俄汉拒绝言语行为的语用对比研究

作     者：高毓苑 

作者单位：东北师范大学 

学位级别：硕士

导师姓名：徐颖

授予年度：2018年

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050202[文学-俄语语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 

主      题：俄汉拒绝言语行为 言语行为理论 面子理论 对比语用学 交际策略 文化差异 

摘      要：在日常生活中,面对别人提出的请求、建议或邀请,人们并不总是欣然接受,“拒绝也是一种常见的回应方式。拒绝是一门艺术。经验表明,如果拒绝言语行为实施得不好,那么交际双方的关系就会受到影响。恰当、准确地使用拒绝言语行为,有助于减轻伤害,维护说话人良好的人际关系。本文在参考前人研究的基础上,运用言语行为理论、面子理论和对比语用学的相关理论,对俄汉拒绝言语行为进行了较为系统、全面的分析。本论文由绪论、主体和结语三部分组成。绪论主要梳理俄汉拒绝言语行为的研究现状,从而明确与本论文相关的前期研究成果,并确定本论文的研究问题。提出本文的研究目与意义,指出本文的研究内容、研究方法及重点、难点,阐释本文的创新之处。主体部分共分为四章:第一章介绍奥斯汀、塞尔的言语行为理论、布朗和莱文森的面子理论以及对比语用学的相关理论,为下文拒绝言语行为的研究提供理论支撑。第二章主要是对拒绝言语行为的概念进行界定,对其基本特征、构建机制等进行分析,为后文的阐释梳理出一条清晰的线索。第三章运用大量实例,对拒绝言语行为的交际策略进行多维度地剖析,结合中俄文学作品、影视作品及日常会话中的交际策略,对比两种语言中交际策略的异同。第四章综合以上对俄汉拒绝言语行为各方面的论述,对俄汉拒绝言语行为进行深层次解读,追溯俄汉拒绝言语行为背后的文化根源。结语:总结全文,得出结论。