普雷维尔《话语集》的符号学研究

作     者：翟月 

作者单位：南京大学 

学位级别：硕士

导师姓名：张新木

授予年度：2016年

学科分类：050203[文学-法语语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 

主      题：普雷维尔 话语集 诗歌符号学 

摘      要：雅克·普雷维尔(Jacques Prévert,1900-1977)是20世纪法国重要的诗人、剧作家和歌词作家。1946年,他的第一部诗集《话语集》问世,并获得了巨大成功,普雷维尔从此成为了法国文学史上绕不开的名字,绝大多数法国人都是背着他的诗长大。半个世纪以来,这本诗集先后被译成数十种语言广为流传,出版至今,在法国的发行量达到了数百万册,堪称“诗歌已死时代的奇迹。在这之后,又陆续有十余部诗集出版。2000年,他的作品被选入法国经典作家的权威丛书《七星文库》。至于普雷维尔诗歌的风格,很难一言以蔽之,简单之处通俗易懂、平易近人,复杂之处糅合超现实主义之风,语言亦庄亦谐,难以分类,模糊了散文和诗歌的常规界限,“快讯式和“清单式诗体更是由他独创。鉴于其诗歌内容的丰富性和语言风格的独特性,国外对普雷维尔诗歌的研究颇丰,大多集中于法国本土,其中不乏语言风格、修辞手段、诗歌意象及主题方面的阐释,但这些研究基本都停留在诗歌的表层,而未见深入的结构化研究。中国文学界对普雷维尔诗歌的研究则少之又少,在大部分人脑海中,他还只是一名用近乎口语化的诗句描写着寻常人生活和心境的通俗诗人。故而本文以《话语集》为研究对象进行深入的结构化研究,意欲捕捉其隐于字面之下的深层结构和意蕴。法裔美籍文学批评家和理论家米歇尔·里法台尔(Michael Riffaterre)在中国的译介极少,但他的《诗歌符号学》(Semiotics of Poetry)无疑为本研究提供了极为有力的方法论支撑。在文本分析的基础上,本文依托里法台尔这套符号学视角下的诗歌研究方法,按照“字面解码——结构解码——语义解码的思路分为三章。第一章中将通过考察《话语集》中所展现的符号及其分布方式来完成第一层解码,即字面解码,其将反映出诗歌从字面看来是对现实的模仿,这也是读者在理解作品时的惯常思维。在考察所展现符号的过程中,我们将其分为三类:自然符号、社会符号、言语符号。在考察符号分布的过程中,我们将借用语言学中组合轴和聚合轴的理论来总结普雷维尔诗歌的若干特征:从诗歌中的诗句构成来看,普雷维尔的诗歌呈现出“清单诗的特点,这是符号在聚合轴(即选择轴)上的呈现;从诗歌的整体成文来看,《话语集》中的大部分诗歌像是在讲述一个故事,呈现出叙事诗的特点,这是符号在组合轴上的呈现。第二章中将通过考察符号指意(semiosis)的过程来完成第二层解码,即结构解码,旨在通过把握诗歌符号间的相互关联,从而触探到诗歌的深层结构。对于诗歌符号间关联的把握将从符号的衍生过程着手,通过借用里法台尔的核心语(hypogram)这一概念,探究诗歌符号如何直接或间接指向核心语;对诗歌深层结构的触探将从文本的生成过程着手,通过借用里法台尔主型(matrix)这一概念,分析诗歌文本是如何将诗歌符号组合为主型的变体。在这两个层面的分析过程中,我们将注意到普雷维尔的诗歌中时时可见对立的概念,这些对立的概念为诗歌深层意蕴的提取打下基础。第三章是对前两章的归纳升华,从字面解码到结构解码的过渡,就是从符号模仿现实到符号指意的过渡,也就是字面意思生成深层意蕴的过程,我们将对这个过程的阐释称作语义解码。首先,从字面解码到结构解码的过程使诗歌字面语义产生了偏斜:即在对字面符号进行分析后,在结构解码阶段通过核心语和主型的变体将符号打乱重新组合,由此产生了语义偏斜。语义偏斜实现了读者对诗歌意义的重新建构,这是捕捉到诗歌深层意蕴的前提。在此前提下论文将进入对诗歌深层意蕴的阐释,在此我们将第二章中分析所得的一系列对立概念概括为愁绪与乐观并存,并分别从社会表现、主体动机和主体行为三个层面证明诗人的这种矛盾情感绝不是个人的伤春悲秋,而永远关乎对全人类命运的思虑。本文创新点如下:首先,对普雷维尔诗歌进行了更为全面的研究;其次,借助符号学视角剖析了普雷维尔诗歌中的形象;最后,归纳出普雷维尔诗歌的若干特征。