英语因果句的辨识和翻译
作者单位：兰州大学
学位级别：硕士
导师姓名：樊林洲;王运新
授予年度：2015年
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：因果关系作为一种常见的逻辑关系,对语篇的衔接连贯、层次结构有重要意义,因此在英汉翻译中对因果关系的理解和表达理应受到重视。本文选取英国社会学家约翰·B.汤普森为《语言与符号权力》(Language and Symbolic Power)所做的序言为翻译实践素材,重点阐述英语因果句的辨识和翻译。本文在对比分析英汉因果句基础上,结合因果关系认知原则——“时序原则与“接近原则,重点探讨英语介词、动词、连词and、复合句和被动句在表达因果关系时的翻译,试图解决英汉因果语序、英汉因果关系表达中形合与意合、静态与动态、隐性与显性等问题,以期实现英汉因果逻辑关系上的对等。
同方学位论文库