日语中的委婉表达

作     者：孙乾坤 

作者单位：大连海事大学 

学位级别：硕士

导师姓名：朱丽颖

授予年度：2008年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：委婉表达 直接表达 集团意识 礼貌原则 

摘      要：委婉表达是一种重要的社会语言现象,是人们在社会生活中,为了寻求理想的交流效果而创造出来的表现形式。世界各民族语言中普遍存在委婉表达。委婉表达的内容非常丰富,在人们的日常生活中发挥着重要作用。此外,委婉表达也是在言语交往中,保证人们能够顺利交际不可缺少的东西。本篇文章基于如何同对方保持圆滑的人际关系这一思想,对日语中的委婉表现进行了研究。 首先阐述了委婉表达的定义,然后通过选用大量的例句,逐一分析,对委婉表达的表现形式进行了详细的说明。日语中的委婉表达手段十分丰富,其中较为典型的可以分为以下八种形式:(1)由助词形式构成的委婉表达;(2)由副词形式构成的委婉表达;(3)由自动词形式构成的委婉表达;(4)由名词形式构成的委婉表达;(5)由被动形式构成的委婉表达;(6)由推量句形式构成的委婉表达;(7)由否定形式构成的委婉表达;(8)由“鹦鹉学舌形式构成的委婉表达。基于以上八种形式,从日本人的生存环境和思想意识两方面考察了委婉表达的形成原因。同时,从避讳功能、礼貌功能、掩饰功能、策略功能四个方面阐述了委婉表达的语用功能。 最后,通过对日语中委婉表达的研究与分析,我们可以知道日本人的语言特征、交际特点和文化背景,从而使日语学习者能够顺利的进行跨文化交际。