《新疆日报》哈萨克文版新闻生产研究

作     者：阿丽娜·那比汗 

作者单位：新疆大学 

学位级别：硕士

导师姓名：张允

授予年度：2016年

学科分类：05[文学] 0503[文学-新闻传播学] 

主      题：新疆日报 哈萨克文版 新闻生产 自采新闻 翻译新闻 

摘      要：《新疆日报》是全国唯一一家四种文字出版发行的党报,在长期的工作实践中坚持统一领导、各具特色的工作方针。《新疆日报》哈萨克文版在充分发挥其党报宣传作用的同时,承载着为哈萨克族受众传播政治、经济、文化信息的使命,在促进新疆少数民族新闻事业的发展方面有举足轻重的作用。由于其发展历程、受众对象的不同,在新闻生产的现实操作过程中又区别于汉文版新闻生产的流程。本文从《新疆日报》哈萨克文版新闻生产涉及到的组织结构、内部联系入手,结合把关人、身份认同、多元文化、社会控制等相关理论,参考借鉴政治经济学、社会学、文化研究取向、认知心理学等研究视角,使用文献分析法、案例分析法、深度访谈法、观察法等传播学研究方法来探究《新疆日报》哈萨克文版新闻生产的特点。对《新疆日报》哈萨克文版新闻生产流程部门之间的联系进行了深入分析,并对新闻翻译方面做了详细阐述,探讨翻译环节所表现出来的特点和问题,主要将对翻译产生影响的三个因素:标准、自采新闻、编辑与采写的衔接进行逐一说明。文章以十三冬报道为例,更深入直观的呈现哈萨克文版翻译和自采新闻生产的过程,分析哈萨克文版的特点,发现不足之处,并有针对性的对《新疆日报》哈萨克文版的发展提出可行性建议,作为一名哈萨克族新闻研究生,对《新疆日报》哈萨克文版的新闻生产思考一直在继续。