日语“颜”类惯用语探讨

作     者：曹珊 

作者单位：南京农业大学 

学位级别：硕士

导师姓名：秦礼君

授予年度：2009年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：颜 惯用语 意义 用法 日汉比较 

摘      要：惯用语在日常生活中十分常用,也是日语学习中很重要的一部分。日语中以身体词汇构成的惯用语数量相当多。这也成为日语惯用语的一大特色,自然引起许多日语学习者和研究者的关注。但据本人所查资料,有关“颜的惯用语的研究还不多。很多时候只是在文章中被附带提到,并没有详细的论述。因此决定以此为毕业论文的主题作一下讨论。 本论文主要由以下七个部分组成。 序论中,介绍了本文的研究意义、研究对象和论文的结构。 第一章为先行研究,主要归纳总结了至今关于惯用语的一些主要研究成果。 第二章从构成形式、惯用语的意义和感情色彩三个方面对日语中“颜的惯用语作了分类,总结出一些特点。 第三章按照构成上的分类,依次探讨了有关“颜的各类惯用语的用法特点。 第四章主要从意义角度比较分析了日语“颜的惯用语和汉语“脸的惯用语的异同点。 第五章探讨了“颜的惯用语的汉译问题。 第六章对本论文作了总括论述,并提出了今后的研究课题。 本文的创新之处主要有三点。 一、目前对日语“颜类惯用语的研究多是意义及用法方面,其它方面的研究较少,本文从意义、用法、构成、感情色彩、翻译等方面对其进行了比较全面的归类分析。 二、本文参考宫地裕的观点,从几个典型的角度,对“颜类惯用语的用法特点等进行了详细具体的分析。 三、为了加深和拓宽对日语“颜类惯用语的理解,本文还搜集了汉语“脸的惯用语,对二者作了对照研究。