日语歌词语言表达特点研究——以昭和时期为中心

作     者：弓晓峰 

作者单位：黑龙江大学 

学位级别：硕士

导师姓名：陈百海

授予年度：2017年

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

主      题：日语歌词 语音 词汇 修辞 文化意象 

摘      要：音乐是反映人类现实生活情感的一种艺术,也是最能动人的艺术形式之一。歌词是众多音乐构成要素中极为重要的一部分,同时也是一种特殊的文学体裁。这种特点决定了歌曲与时代、歌曲与大众生活之间的关系密不可分。日本的歌曲其制作水平在世界范围内可称得上一流。特别是近代日本音乐对亚洲音乐产生了重要影响,中国港台歌手翻唱了大量日本歌曲,日本歌曲在感动日本的同时也在感动着中国。因此,对日本歌词表达特点研究有现实意义。本文主要从语音、词汇、句式结构、修辞和文化角度等几个方面对日语歌词,特别是昭和时期的日语歌词进行了分析。在语音层面,重点分析了押韵、衬音、叠音以及日语中特殊音节。在词汇层面,主要对外来词、复合词、专有名词以及表记的特殊性等进行了介绍。在句法层面,重点分析了歌词中出现的主要句式形式。在修辞方面,在对修辞学进行简要介绍的同时,重点关注了比喻、夸张、反复、排比等使用特点。最后从文化角度日语歌曲进行了分类,并对日语中常用意向表达进行了分析,试图从歌词表达中探究昭和时期的社会文化特点。为了能够做到客观公正的反映日本歌词语言的表达特点,笔者搜集了日本昭和时期64年间共计809首歌曲,并采取科学合理的抽样方法选取了其中的209首作为此次研究对象。本文主要从语言学的角度并结合大量实例分析,总结了日本昭和时期歌词的语言表达特点,希望能对日本歌词的研究提供新的视角,也希望能有助于日语歌曲爱好者对日语歌词的理解和日语的学习。