作 者:孟晖
作者机构:不详
出 版 物:《紫禁城》 (Forbidden City)
年 卷 期:2020年第5期
页 面:40-45页
学科分类:0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
主 题:英法译本 翻译 古文献 琥珀 误会 错误理解 合香 这是
摘 要:历史上,中国古人从来不曾有过琥珀合香这种错误理解,而当代中国又为何会认为琥珀可以用于合香呢?其实,这是现代翻译家在根据英法译本翻译古文献的时候,误把龙涎译成琥珀,才催生了琥珀可用于合香的一个误会。