在华留学生“隐性课程”与中国文化海外传播

作     者：赵欣 Zhao Xin

作者机构：大连外国语大学中华文化海外传播研究中心 大连外国语大学汉学院 

出 版 物：《新闻与传播评论》 (Journalism & Communication Review)

年 卷 期：2020年第73卷第1期

页      面：117-128页

学科分类：050302[文学-传播学] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学] 

基　　金：国家社会科学基金项目(18BXW002) 

主　　题：在华留学生 中国文化课程 “隐性课程” 正式课程 中国文化海外传播 

摘      要：以来自印度、巴基斯坦、泰国、意大利、南非等国家的留学生为被试,采用问卷调查法考察留学生学习中国文化过程中的“隐性课程,即以非课堂形式的社会参与和社会实践为载体,通过教育环境或非教育环境有意或无意地传递给留学生的关于中国文化的学术或非学术的知识、经验或影响。结果显示,留学生中国文化课程中的“隐性课程主要表现为跨文化人际交往、社会化活动参与、中国媒体使用等社会参与和实践。同时,对于中国文化类课程来说,汉语课程可以被视为一种“隐性课程,汉语能力达到一定水平后能够更好地满足留学生中国文化课程修课的需要。“隐性课程对正式课程具有积极和消极双重影响,积极影响在于能够强化或扩展留学生在正式课程中所学的中国文化知识,但同时,不同类型的交往群体对留学生跨文化人际交往的有效性、不同类型的文化体验活动对其社会化活动参与的有效性以及汉语能力水平对其中国媒体使用的有效性会产生影响。深入探讨中国文化课程中的“隐性课程与正式课程的互动与影响,能够为制订与修订留学生的培养方案,组织和安排相关课外教育、教学辅导和学习支持,以及挖掘留学生常用社交媒体的多语种功能提供参考。实现“隐性课程与正式课程的优势互补,有助于增强留学生对中国社会的融入感,发挥其在中国文化海外传播的“中介和“意见领袖作用,在文明对话和文化交流中互学互鉴,“美人之美,美美与共。