汉英表量结构翻译的认知理据
The Cognitive Motivation of Translation of Chinese and English Classifier-noun Structures作者机构：江西师范大学外国语学院
出 版 物：《翻译研究与教学》 (Translation Research and Teaching)
年 卷 期：2018年第1期
页 面：30-36页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：国家社科基金项目“认知类型学视野下汉英表量结构的对比研究”(16BYY015) 江西省社科规划项目“汉英表量结构的认知修辞研究”(15yy02)的阶段性成果
摘 要：汉英表量结构的差异性要求译者在忠于原文的基础上,对其创造性地改写。为了减少原文与译文的信息差,更好地传递原文的诗性效果,译者会采用隐义显译或显义隐译的策略。翻译不仅是语码转换,更涉及了文化交流。译者需认真揣摩原作者的创作意图与译入语受众文化。因而,本文重点探讨了汉英表量结构翻译背后的认知理据,即译者在翻译过程中所采用的认知推理,具体表现为对量词和名词的语义推理。
同方期刊数据库