互文性视角下的小说翻译研究——以Alice's Adventures in the Wonder-land中译本为例
An Intertextuality Approach to Novel Translation Studies ——Insight into Example Analyses of Alice's Adventures in the Wonderland作者机构：广东外语外贸大学广东广州510420
出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)
年 卷 期：2015年第8期
页 面：119-121页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
主 题：互文性视角 小说翻译研究 小说翻译问题及策略 Alice’s Adventures in the Wonderland中译本译例举隅
摘 要：该文介绍了互文性思想的缘起、发展及其应用,并以此为视角与小说翻译研究相结合。笔者以儿童文学名著Alice s Adventures in the Wonderland的中译本(赵元任译作)为例,从小说创作背后的社会背景、历史意义着手,通过两个译例分析并阐明了在广义互文性视角下,小说翻译所遇到的障碍和问题,并指出赵元任译本对翻译的启示,旨在探索互文性思想对小说翻译研究的价值与意义,进而为中西方的跨文化交流提供可借鉴的方法。
维普期刊数据库
同方期刊数据库