“变译”与“简译”——重复词语的口译方法
作者机构：中国科学院武汉物理研究所
出 版 物：《上海翻译》 (Shanghai Journal of Translators)
年 卷 期：1989年第4期
页 面：17-20页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：变译 汉语口语 词语重复 口译过程 气侯 主语从句 语言能力 近义词 giving 讲话人
摘 要：汉语口语中常见的词语重复连用现象是英语即席口译的一大难点。本文以实践为基础,从汉译英的角度,较系统地探讨了重复词语连用时的口译方法,具体地归纳出“变译、“简译两种,此外尚有“省译和“对译两种将另文论述。
维普期刊数据库
同方期刊数据库