审美意义的翻译模式与诗歌翻译
The Translation of Aesthetic Qualities in Poetry作者机构：南开大学外国语学院公共英语教学部
出 版 物：《文学与文化》 (Literature and Culture Studies)
年 卷 期：2013年第1期
页 面：109-115页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
基 金：2010年度天津市哲学社科研究规划项目"翻译的科学性与艺术性的契合--文学作品中言外之意的翻译研究"(项目号:TJYW10-1-540)的阶段性成果
摘 要：如何翻译诗歌?翻译什么?是语言的形式、语音、节奏,还是解释内容?对此,本文提出诗歌的审美意义在于审美意象和意境,根据现象学美学理论指出二者的关系是一和多的图式联结关系;在此基础上,本文将以审美意象图式为基础的言外之意翻译模式引入诗歌翻译中,并据此对一些诗歌翻译作品进行审美分析。通过分析不难发现这样一个事实:诗歌翻译的重点在于保留原作的审美意义,即原作的审美意象和意境,这是诗歌的灵魂。
维普期刊数据库
同方期刊数据库