论汉英翻译中动静态场景对比问题的处理
On How to Approach Contrasting Problem of Dynamic and Static Events in Chinese-English Translation作者机构：南京工程学院外语系江苏南京211167
出 版 物：《南京工程学院学报（社会科学版）》 (Journal of Nanjing Institute of Technology：Social Science Edition)
年 卷 期：2010年第10卷第2期
页 面：35-38页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：在汉英翻译实践中,译者往往难以掌握如何在译文中体现原文中场景的动静态对比问题。译者根据对原文的理解从认知语言学的事件域概念出发,对各个事件域进行合理的切分,分析汉语文本中动作事件间的主次性,并且利用事件化和去事件化的方法在译文中凸显这种主次性,从而充分地表现出原文动静态层次的对比性,能提高译文的质量。
维普期刊数据库
同方期刊数据库