当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒
Domestication /Foreignization in the Postcolonial Context——A Note of Warning to Researchers at Home作者机构：南京国际关系学院江苏南京210039
出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)
年 卷 期：2002年第23卷第5期
页 面：32-35页
核心收录：
学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
摘 要：当前西方归化/异化的讨论多从后殖民视阈出发,揭示强势文化所取归化策略的文化殖民主义本质,提倡采用异化的策略作为一种抵抗以求达到文化交流上的平等。国内归化/异化的讨论追随潮流也出现“贬归化,扬异化的势头,而其认识基础却仍然停留在传统翻译研究的语言论范畴。这种研究上的错位是国内翻译研究中存在的一个严重问题。文章认为,后殖民视阈的归化/异化其内涵、论域都有明确的所指和定位,是取归化还是取异化应结合具体的社会情境,不能不作分析而一味跟风。
维普期刊数据库
同方期刊数据库