从传播学的角度浅谈电视同传的特点与工作原则

作     者：梁博男 

作者机构：广西大学外国语学院广西南宁530004 

出 版 物：《广西大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Guangxi University(Philosophy and Social Sciences))

年 卷 期：2009年第31卷第S1期

页      面：276-278页

学科分类：050302[文学-传播学] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学] 

主　　题：电视媒体同声传译 传播学 电视观众 反馈 

摘      要：我国的电视同传起步于2003年,作为一种新兴的口译形式,越来越受到人们的关注和重视。电视同传不同于传统的会议同传,前者的工作环境更加复杂,所面对的不仅是与会专家还有广大的电视观众;对于会议同传的质量标准,国际口译协会已经制定出了一系列的标准;但是如何提高电视口译的质量或者说如何尽可能减少电视口译的种种缺陷成为亟待解决的问题,电视口译因为面对的是广大电视受众,从而又相对于其它口译形式,有更高的要求;电视同传口译的质量在现阶段虽然不是很理想,但是它可以满足广大电视观众对于同步获知最新的国际新闻的渴求。