主位视角下的汉语消息导语英译
A Thematic Approach to C-E Translation of News Leads作者机构：青岛大学青岛市266071
出 版 物：《中国科技翻译》 (Chinese Science & Technology Translators Journal)
年 卷 期：2017年第30卷第1期
页 面：36-39页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：山东省教育厅高校人文社科项目"系统功能语言学视角下电视新闻汉译英研究"(项目编号:J13WD12)的阶段性成果
摘 要：英汉消息导语的语篇构建存在显著差异,从主位视角出发构建译文语篇是导语英译的有效路径。本文以系统功能语法为理论框架,对比分析英汉导语的主位构建特点和语篇组织方式,指出主位构建不当的二三种情况,并结合实践总结导语英译中主位构建的三种主要模式类型。
维普期刊数据库
同方期刊数据库