《锦瑟》中互文性意象的俄译对比——以阿赫玛托娃和马特维耶夫译本为例
The Russian Translation of Intertextuality Imagery Contrast in a Poem Jinse: A Case Study of Akhmatova's and Matveev's Translated Texts作者机构：四川师范大学外国语学院
出 版 物：《译苑新谭》 (New Perspectives in Translation Studies)
年 卷 期：2016年第8卷第1期
页 面：180-184页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050202[文学-俄语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学]
摘 要：中国古典诗歌中蕴含丰富的互文性意象,在翻译中,由于社会文化背景不同,往往会造成不同程度的翻译和阅读障碍。本文通过分析《锦瑟》一诗中所蕴含的互文性意象,对阿赫玛托娃与马特维耶夫的两个俄译本进行了对比分析,尝试通过互文性视角探讨此类意象的翻译方法。
维普期刊数据库
同方期刊数据库