浅析城市公示语翻译错误及其改善措施——以重庆为例
作者机构：重庆第二师范学院外国语言文学系重庆400067
出 版 物：《重庆第二师范学院学报》 (Journal of Chongqing University of Education)
年 卷 期：2016年第29卷第3期
页 面：72-75页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：在经济全球化的今天,城市公示语的英语翻译在国际交流与合作中起着越来越重要的作用,其译文是否规范能体现一座城市的国际形象和文化品位。近年来,公示语翻译的规范化引起了越来越多的学者关注,并且取得了一些有价值的研究成果,但仍存在一些问题,极大地影响城市国际形象,甚至造成外国友人的误解。本文以重庆市公示语翻译为例,介绍了公示语的相关背景知识,举例分析了目前公示语翻译中存在的问题,提出了改善措施,并对公示语译文应重中国特色还是国际传播这一问题进行了思考。
维普期刊数据库
同方期刊数据库