翻译与“民族”和“国家”的中国话语探微
出 版 物：《当代外语研究》 (Contemporary Foreign Language Studies)
年 卷 期：2024年第05期
页 面：25-32+44页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：重庆市社会科学规划项目“中国当代非虚构文学在英语世界的译介与传播研究”(编号2022NDYB151) 中国博士后科学基金第72批面上资助项目“中国当代非虚构文学英译与接受研究”(编号2022M722302)的阶段性成果
主 题：中国翻译场域 民族建构 国家形象 对内建构 对外建构
摘 要：“民族建构与“国家形象已成为当前全球翻译研究的两大热点，且整体有摆脱“欧洲中心主义的趋势。对于“民族与“国家这对源自西方话语体系的概念，我国翻译研究对其相关概念的解读应切合中国语境，针对中国翻译实际。在中国语境中，“民族和“国家高度一致，中华民族并非“想象的共同体,而是全国各族人民共同缔造的共同体。因此，应从两个层面看待翻译场域中的“民族/国家建构,一是翻译对内建构“民族认同,二是翻译对外建构“国家形象,两者互为表里。
同方期刊数据库