关于真实性概念及其在历史遗产实践中运用的七项建议

作     者：弗朗索瓦丝·萧伊 彭亮(译) 吴美萍(校订) Françoise Choay;Peng Liang;Wu Meiping

作者机构：巴黎大学法国巴黎75007 天津大学建筑学院天津300072 

出 版 物：《中国文化遗产》 (China Cultural Heritage)

年 卷 期：2024年第5期

页      面：15-29页

学科分类：0401[教育学-教育学] 04[教育学] 

主　　题：历史遗产 真实性 纪念物 历史古迹 活态记忆 

摘      要：不同的文化以及相关社会和专业群体,对真实性(authenticity)概念的理解存在很大的差异。在历史遗产保护与修复领域,为了建立必要的共识和明确性,须在发展和运用这一概念的西方文化语境下回归其本义和历史。真实性概念根植于西方文化,本文追溯“authenticity一词的希腊词源涵义及其在中世纪法律和宗教领域与权威性的内在关联,剖析文艺复兴理性主义影响下真实性寓意的世俗化转变以及文艺复兴之后该语义的变更和偏离,并列举实例阐释历史遗产保护实践中真实性概念的模糊性。在此基础上,提出纪念物(monument)和历史古迹(monument historique)两个概念混淆和同化所存在的问题,进而对真实性、历史、记忆等概念进行反思和批判性认识,阐明日本伊势神宫案例在历史遗产保护实践中的特殊性及其人类学价值,揭示未来遗产保护领域对活态记忆关注的紧迫性。