汉译英实用技巧介绍(Ⅲ)——处理多层次并列关系译法2 减少语法层次与改变英语词形
作者机构：上海海运学院
出 版 物：《英语自学》 (Teach Yourself English)
年 卷 期：2003年第9期
页 面：33-35页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：在翻译多层次并列关系时,除了添加连接词语,还有两种常见译法:减少语法层次与改变英语词形。一、译例评析: (一)减少语法层次为了解决多层次并列所带来的模糊与混乱,还有一种更简单的办法,即减少一个语法层次。例1. 这五年,首先是农村改革带来许多新的变化,农作物大幅度增产,农民收入大幅度增
同方期刊数据库