波顿·华兹生《史记》英译本研究——以《过秦论》为例
作者机构：郑州升达经贸管理学院
出 版 物：《嘉应文学》
年 卷 期：2024年第7期
页 面：88-90页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：波顿·华兹生的《史记》译本在西方世界流传甚广，备受推崇，受到中西方学者长期研究。华兹生对中国典籍的成功译介是当前典籍英译、文化传播事业的良好先例，但华氏译本中也难免出现翻译思维不统一、文化内涵缺失、逻辑疏漏等问题。对此，从字词层面剖析这类问题，强调思维一致性、文化内涵保留、逻辑侧重等手段，为我国典籍英译事业作出一定贡献。
同方期刊数据库