藏文中的元代官方专用语词
出 版 物:《世界民族》 (Journal of World Peoples Studies)
年 卷 期:1994年第6期
页 面:58-61页
核心收录:
学科分类:0501[文学-中国语言文学] 0304[法学-民族学] 03[法学] 05[文学] 050107[文学-中国少数民族语言文学(分语族)]
主 题:蒙古语 蒙古文 西藏 词汇 汉藏史集 宣政院 语词 藏文 元代 汉语称谓
摘 要:元代在西藏长达120年的统治,不能不在藏语中留下它的时代痕迹。如同人们所预料的那样,这一影响尤其在官方专用语词中首先得到体现。某些蒙古语词汇,特别是各种职官品级和衙门名称的汉语称谓,曾被引入西藏普遍使用并被人们接受。但这类词汇的大多数,在元王朝垮台后或快或慢地消失了,只有其中的少数保留至今。进行此项研究的资料,自然来自早期的历史著作,其中主要是1434年成书的《汉藏史集》(rgya Bod yig tshang)和作为《朗氏宗谱》(rLangs Po ti bse ru)的第二部分。