汉英文学翻译中隐喻动词的使用研究
On the application of metaphorical verbs in Chinese-English literature translation出 版 物：《外语教学与研究》 (Foreign Language Teaching and Research)
年 卷 期：2024年第56卷第3期
页 面：442-451,F0003页
核心收录：
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
摘 要：无生命主语句式中隐喻动词的使用表现为拟液、拟物、拟人等方式。其修辞功效明显,可使表述更为生动形象,给读者留下深刻印象。本文首先重点研究汉英文学翻译中英语译文隐喻动词的使用情况,考察译者使用隐喻动词的策略,探析隐喻动词的情感倾向;然后借助英文名著语料库、COCA、COHA、iWeb、Google Books等原创英语语料库的数据来支撑汉英文学翻译使用隐喻动词的合理性和有效性。
维普期刊数据库
同方期刊数据库