被改写的政治性译文——《共产党宣言》巴枯宁译本评析
Rewritten Political Translations— A Review of the Bakunin Translation of The Communist Manifesto作者机构：首都师范大学马克思主义学院北京100089
出 版 物：《西部学刊》 (Journal of Western)
年 卷 期：2024年第11期
页 面：29-34页
学科分类：030504[法学-国外马克思主义研究] 03[法学] 030501[法学-马克思主义基本原理] 0305[法学-马克思主义理论]
主 题：《共产党宣言》俄译本 巴枯宁 马克思主义发展史 有意误译
摘 要：《共产党宣言》1848年出版问世后很快被翻译为多种语言版本在世界各地广泛传播,其第一个俄译本由巴枯宁翻译,然而其翻译被认为充满误译。通过对巴枯宁译文的用词、语句、篇章三个层级的全面审视,发现译文的确呈现出无政府主义的特点而非马克思的科学社会主义,并且科学社会主义的核心概念未能完整呈现。由此可见,在政治与哲学性译文中,译者主体性发挥着极大的作用,决定着译文的最终立场。译者要想翻译好《宣言》,首先就应牢记“忠诚这一原则,因为《宣言》的翻译不仅仅是语言学的问题,更有着深刻的革命意义。
维普期刊数据库
同方期刊数据库