历史语境、情感聚焦、曲折笔法——高田淳《鲁迅诗话》评析
Historical Context,Emotional Focus,Twists and Turns:Comment on Takada Atsushi’s Lu Xun Shiwa作者机构：天津大学外国语学院天津300350
出 版 物：《东北亚外语研究》 (Foreign Language Research in Northeast Asia)
年 卷 期：2024年第12卷第1期
页 面：20-27页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050108[文学-比较文学与世界文学] 05[文学]
基 金：国家新闻出版署“出版业‘十四五’时期发展规划”之《日文诗话译注集成》(国新出发20号文学70) 国家社会科学基金重大项目“日本汉文古写本整理与研究”(14ZDBO85)的阶段性成果
摘 要：《鲁迅诗话》是日本学者高田淳对鲁迅旧体诗的鉴赏与评论。本文采用文本分析法和历史文化研究的方法,通过对《鲁迅诗话》的翻译和归纳提炼,发现高田淳在继承中国诗话重视典故考证的传统的同时,更加注重从文学的视角考察鲁迅的内心世界。其诗话写作体现出如下三大特征:回归历史语境、聚焦情感解读、剖析曲折笔法。对高田淳《鲁迅诗话》的翻译与解析,将为中国的诗话研究增添一个新的海外视角。
维普期刊数据库
同方期刊数据库