布莱希特“大胆妈妈范式”对细节的“陌生化”处理

作     者：薛松 Xue Song

作者机构：上海交通大学外国语学院 

出 版 物：《戏剧（中央戏剧学院学报）》 (Drama:The Journal of the Central Academy of Drama)

年 卷 期：2024年第213卷第1期

页      面：99-111页

核心收录：

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学] 13[艺术学] 

基　　金：国家社会科学基金项目“布莱希特的文学创作与中国文化关系研究”(项目编号:22BZW033)的阶段性成果 

主　　题：布莱希特 “大胆妈妈范式” 陌生化 

摘      要：作为20世纪最卓越和最富独创性的戏剧家,布莱希特从中国传统戏曲阐发和建构的叙事剧新观念,反过来深刻影响了中国现代戏剧。有别于已有的布莱希特戏剧理论和文本研究,本文聚焦于布氏流亡时期创作的《大胆妈妈和她的孩子们》的剧场实践文本,考察被忽略的布氏及其助手们1949年根据该剧排练和剧场演出资料整理的,由注释说明、剧照和附录补充而成的戏剧实践文本“大胆妈妈范式(Couragemodell)。重点分析“范式中布氏对细节的处理和把握,以及由此产生的“陌生化效果。同时结合20世纪50年代柏林船坞剧院《高加索灰阑记》的排演记录,分析布氏在剧场实践中对中国戏剧面具细节的评价,以及对面具的创造性使用,这有助于更好厘清布氏的戏剧实践与中国戏剧的关系。