近代知识分子对“现代性”在中国的追寻与构建——以赵元任迻译“西学”活动为考察路径

作     者：聂炜 许明武 NIE Wei;XU Ming-wu

作者机构：华中科技大学外国语学院武汉430074 

出 版 物：《科学技术哲学研究》 (Studies in Philosophy of Science and Technology)

年 卷 期：2024年第41卷第1期

页      面：110-117页

核心收录：

学科分类：01[哲学] 0101[哲学-哲学] 06[历史学] 060305[历史学-专门史与整体史] 060207[历史学-专门史] 07[理学] 010108[哲学-科学技术哲学] 0602[历史学-中国史] 0712[理学-科学技术史(分学科，可授理学、工学、农学、医学学位)] 0603[历史学-世界史] 

基　　金：国家社科基金重点项目“百年中国科技典籍英译史料辑录与研究(1921-2021)”(22AYY001) 

主　　题：近代知识分子 西学翻译 “现代性” 赵元任 

摘      要：近代以来,以知识分子为主导的西学翻译活动为中国输入了新知新识,促成了以理性和科学为主要表征的“现代性在中国的诸般生发。此间,赵元任借由西学翻译的通道,通过改文革言、引荐科学、汲引美育等活动,与近代知识分子一道,为彼时社会架构起了一条从语言形式到认知体系,进而通达思想心性的“现代性引筑路径,并为“现代性在中国的生发与演进起到了重要的铺垫与训蒙作用。探源近代知识分子在西学东渐进程中对中国“现代性的探索与构筑,不仅是理解当下中国式现代化的重要途径,更是对中国“现代性这一与日俱进之事业的历史追问与当下实践探索的现实关怀。