西夏军抄构成及译名问题再探讨

作     者：张林 尤桦 

作者机构：宁夏大学民族与历史学院 宁夏大学研究生院 宁夏水利科学研究院 中国水利水电科学研究院 

出 版 物：《西夏学》 (Xixia Studies)

年 卷 期：2023年第1期

页      面：93-102页

学科分类：11[军事学] 060204[历史学-中国古代史] 110102[军事学-军事历史] 1101[军事学-军事思想及军事历史] 06[历史学] 0602[历史学-中国史] 

基　　金：国家社科基金重大项目“西夏通志”(项目编号:15ZDB031)阶段性成果 

主　　题：西夏 军抄 正军 负赡 副丁 

摘      要：关于西夏军抄构成,汉文和西夏文史料记载不相一致,不同的西夏文文献对军抄的记载也有出入,这给厘清军抄构成及译名问题带来了许多困难。研究发现,西夏军抄构成并非一成不变,随着西夏军事的不断发展,军抄在构成上也有所变化。夏崇宗贞观以前,军抄由正军及其副从负赡组成,“负赡相当于西夏语词“秡箷(辅主)。负赡后来有所分化,至迟在夏仁宗天盛年间,负赡已分化为“正负赡和“缽稾,“缽稾相当于“副负赡。学界把“缽稾一词译作“负担乃是一个误译,“缽稾可译作“副丁。西夏的军抄由“正军、正负赡、副丁构成,而非“正军、辅主、负担。军抄之中,“正负赡和“副丁作为“负赡的一员,一并隶属于正军,辅助正军。