加强中国法律典籍外译促进中西文明互鉴——董晓波教授访谈
Strengthen Foreign Translation of Chinese Legal Classics to Promote Mutual Learning between Chinese and Western Civilizations:An Interview with Professor Dong Xiaobo作者机构：金陵科技学院外国语学院南京 南京师范大学外国语学院南京
出 版 物：《译苑新谭》 (New Perspectives in Translation Studies)
年 卷 期：2023年第4卷第2期
页 面：107-117页
基 金：中国国家社科基金重点项目“中国特色法治术语翻译与对外法治话语能力建构研究”(20AYY008) 2023年度南京师范大学重大培育项目:“中华优秀传统法律文化的译介与传播研究”(23ZD07)阶段性成果
摘 要：本文是对国内著名法律翻译研究专家董晓波教授的访谈。法律典籍是域外了解中国法律文化、形成对中国法治形象认识的第一手资料,积极开展法律典籍外译及相关研究对推动中国法律文化走出去、重塑中国的域外法治形象、增强中国法治话语权具有重要意义。在访谈中,董教授阐述了中华优秀传统法文化的内涵,提及了中国法治形象的域外变迁及其深层原因,从历史价值、文明互鉴层面解释了中华法律典籍外译的必要性,并就我国法律典籍译介面临的挑战提出了对策,对新时代背景下我国法律典籍翻译的研究现状给出了可行建议。
维普期刊数据库