文化自信背景下的译语话语权:现实依据与应对策略

作     者：段胜峰 廖琪 Duan Shengfeng;Liao Qi

作者机构：长沙理工大学外国语学院湖南长沙410114 

出 版 物：《长沙理工大学学报（社会科学版）》 (Journal of Changsha University of Science and Technology：Social Science)

年 卷 期：2023年第38卷第4期

页      面：130-136页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

基　　金：国际中文教育创新资助项目(21YH021CX3)。 

主　　题：译语话语权 文化自信 新媒体 话语霸权 中国方案 现实依据 应对策略 

摘      要：我国经济与文化建设成就为坚定文化自信、促进中华文化“走出去并争取译语话语权奠定了坚实基础;多元文化背景与新媒体时代的到来,也为跨文化传播及争取译语话语权创造了客观条件。当下,中国正处在争取译语话语权的机遇期,在争取译语话语权方面表现出前所未有的积极性与主动性,但机遇与挑战并存,中国同样面临着西方话语霸权、文化二元对立等挑战。因此,一要明确中国争取译语话语权的现实依据与立足点,创新话语体系,贡献中国方案;二要冲破文化二元对立,实现翻译各利化,这样中国译语话语权才能乘势而上。