关于“col”一词的音、义可否译为汉语的“敕勒”和“川”问题——兼谈“col”一词的族属
作者机构：内蒙古教育学院
出 版 物：《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Inner Mongolia University(Philosophy and Social Sciences))
年 卷 期：1993年第25卷第1期
页 面：67-72页
核心收录：
学科分类：0303[法学-社会学] 0401[教育学-教育学] 03[法学] 04[教育学]
摘 要：本文认为:(一)南北朝时期,单音节的“突厥语词col不可能“译音为双音节的“敕勒,只能“译音为单音节的“川;也不可能“义译为汉语的“川,因为汉语“川字当时尚无作平野、平原讲的义项;因而“敕勒川也不可能是“重译词;(二)鲜卑族所到之处常以“川名地。其中的“川字不是河流、水道的意思,而是col一词的“译音,意思是草原、荒野或“野、川、草原;(三)汉语“川字作平原、平野讲的义项,来源于鲜卑语——即古蒙古语的col一词。
维普期刊数据库