虚拟语气的英汉互译
出 版 物：《重庆教育学院学报》 (Journal of Chongqing College of Education)
年 卷 期：1995年第8卷第3期
页 面：59-62页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
主 题：英语虚拟语气 英汉互译 汉语 语法项目 句法手段 两种语言 学英语 虚拟条件句 词汇手段 性手段
摘 要：一、引言中国人学英语,虚拟语气是一个较难掌握的语法项目。特别是进行英汉互译时,中国学生往往将虚拟语气译为直陈语气,或虽然译成虚拟语气,却不符合两种语言各自的规律和特点。例如,“我要是你可就太好了!可能被译为:“It will be too nice if I am you!或“It would be too good if I were you!然而正确的、符合英语习惯的译法却应是:
维普期刊数据库
同方期刊数据库