鲁迅、赵景深与小泉八云的《大钟的灵魂》
Lu Xun,Zhao Jingshen and Lafcadio Hearn's The Soul of the Great Bell作者机构：石河子大学文学艺术学院新疆石河子832003
出 版 物：《石河子大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Shihezi University(Philosophy and Social Sciences))
年 卷 期：2011年第25卷第2期
页 面：90-92页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 05[文学] 050106[文学-中国现当代文学]
基 金：教育部人文社会科学研究项目"拉夫卡迪奥.赫恩(小泉八云)文学研究"(09YJC752019) 石河子大学项目"西方日本学家与近代日本形象建构研究"(RCSX200809)
摘 要：1928年,为了考证小泉八云的一个中国鬼故事《大钟的灵魂》,鲁迅与赵景深之间曾经发生过通信联系。但这次考证并没有成功,其真正的原因是小泉八云对故事法译本的误读。除此之外,小泉八云还以美国汉学家卫三畏的著作为依据,对《大钟的灵魂》进行了另一处改造。这个故事的翻译、传播与改造,再次印证了文化传递中不正确的理解的规律。
维普期刊数据库
同方期刊数据库