词典功能视域下汉英词典儒学词的中观结构研究

作     者：胡文飞 HU Wen-fei

作者机构：四川外国语大学词典学研究所重庆400031 

出 版 物：《西华大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Xihua University(Philosophy & Social Sciences))

年 卷 期：2022年第41卷第5期

页      面：37-47页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 01[哲学] 050201[文学-英语语言文学] 0101[哲学-哲学] 010102[哲学-中国哲学] 05[文学] 

基　　金：国家社科基金项目“基于语料库的汉英词典儒学词研究”(15XYY027) 重庆市研究生教改重大项目“新文科视域下商务英语研究生的科研创新与培养模式探索”(yjg211011) 

主　　题：功能观 儒学词 中观结构 简化 汉英词典 

摘      要：汉英词典儒学词的研究有利于凝练中国传统文化,提升文化自主性。词典中观结构能够完善词典的语义、语用和搭配关系,重建自然语言中的词汇语义网络。文章以词典功能观为理论框架,以英汉词典圣经词为参照,通过结构描述和对比分析,系统研究汉英词典儒学词中观结构的表征现状。研究显示,汉英词典儒学词中观结构总体同质,以形态网络为主,关注浅层认知功能,也涉及部分语法搭配。基于英汉词典圣经词的对比研究显示,汉英词典中观结构的简化特征明显,以传统的参见结构为主,这弱化了儒学词的认知功能。此外,图式表征不足隐化了儒学词的复合交际语境和互文结构,降低了儒学词的交际功能。文章对儒学词的分析有利于系统了解其中观结构现状,而词典功能理论则为改进汉英词典儒学词的中观结构提供了操作指南。