检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英词典

师道 2003年第3期 61-61页

作者：文凡

外向型汉英词典中医术语释义研究——以马礼逊《五车韵府》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国中医药现代远程教育 2024年第20期22卷 191-194页

作者：叶莹南京中医药大学公共外语教学部江苏南京210023

外向型汉英词典的释义是母语非汉语学习者查询频率最高的信息。如何编纂高质量的释义,一直是词典界关注的焦点。文章研究《五车韵府》中医术语的释义原则和方式,发现马礼逊主要遵循了浅显易懂原则和实用性原则,释义方式以词汇释义、解... 详细信息

外向型汉英词典的释义是母语非汉语学习者查询频率最高的信息。如何编纂高质量的释义,一直是词典界关注的焦点。文章研究《五车韵府》中医术语的释义原则和方式,发现马礼逊主要遵循了浅显易懂原则和实用性原则,释义方式以词汇释义、解释性释义和范畴性释义为主。本研究对中医术语在语文词典中的释义模式研编具有一定的价值,也对外向型汉英词典的中国文化负载词释义研究具有借鉴作用。

关键词：释义中医术语《五车韵府》外向型汉英词典

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论汉英词典的国家形象塑造与传播

黄冈职业技术学院学报 2024年第1期26卷 47-50页

作者：蒋华华骆迎邹晓萍江西理工大学外国语学院江西赣州341000

词典记录且传达某一特定社会的主流文化、价值观和意识形态,在国家形象塑造、文化输出与文化传播中发挥重要功能。通过考察《新时代汉英大词典》(第2版)中能代表中国文化突出且具有影响力的50个文化符号的微观结构信息——释义与例证,... 详细信息

词典记录且传达某一特定社会的主流文化、价值观和意识形态,在国家形象塑造、文化输出与文化传播中发挥重要功能。通过考察《新时代汉英大词典》(第2版)中能代表中国文化突出且具有影响力的50个文化符号的微观结构信息——释义与例证,发现词典未能主动地塑造和构建中国形象。存在的主要问题有文化符号释义方式不一致、语词文化意义缺失、例证标识性文化内容不足。针对上述问题,提出建议,文化符号释义手法统一采用音译加直译并以括注解释文化信息,例证配置注重典型性和传播性,以及适当配图辅助释义。这将更有助于提升汉英词典国家形象的“自塑”能力,增强中华文化的影响力和传播力。

关键词：汉英词典文化符号国家形象塑造与传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英词典编撰与中国文化安全

思想战线 2013年第4期39卷 125-128页

作者：郭凤鸣绵阳师范学院外国语学院

汉英词典编撰与中华文化安全处于动态的双向互动中。词典编撰有赖于中华文化的孕育与承载,词典编撰应该且必须能够将中华文化承载的思想观念与价值体系以文化话语的形式传递与表达出来,进入读者的视野。中华文化以其社会主流文化为标准... 详细信息

汉英词典编撰与中华文化安全处于动态的双向互动中。词典编撰有赖于中华文化的孕育与承载,词典编撰应该且必须能够将中华文化承载的思想观念与价值体系以文化话语的形式传递与表达出来,进入读者的视野。中华文化以其社会主流文化为标准,影响、规范与制约词典编撰的价值取向、表现形式与内容的整合和取舍。在词典编撰中坚守国家文化安全,做到收录词条时坚守汉语文字的民族性,词条释义时考量其中华文化意义,选择例证时确保其文化价值取向的本土性,以实现作为一支有力臂膀有效防护国家文化安全的功能。

关键词：汉英词典文化安全语言安全

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英词典中若干词语英译辨正

华中师范大学学报（人文社会科学版） 2011年第S1期50卷 179-183页

作者：李振荣上海外语教育出版社

汉英词典是沟通中外语言与文化的桥梁,是进行跨文化交际与传播的重要手段。在汉英词典的编纂中,词语的编写与释义是其核心内容,也是一个最大的难点。看一本双语词典质量高不高,很重要的一点是看它的对应词是否贴切、传神。汉英词典中的... 详细信息

汉英词典是沟通中外语言与文化的桥梁,是进行跨文化交际与传播的重要手段。在汉英词典的编纂中,词语的编写与释义是其核心内容,也是一个最大的难点。看一本双语词典质量高不高,很重要的一点是看它的对应词是否贴切、传神。汉英词典中的对应词存在三种情况:一是对等词,即指称意义、使用范围、内涵完全对应;二是部分对应词;三是没有对应词,即词语缺失。

关键词：汉英词典词语英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英词典编校中的“加减乘除”法则

现代出版 2015年第4期 57-59页

作者：张蘅外语教学与研究出版社

汉英词典的编校工作是繁重且容易出错的。本文结合具体实例,将作者在编校汉英词典过程中的心得体会和摸索到的实用技巧归纳为生动易记的"加减乘除"法则,内容涉及选条释义的原则、资料查证的基本方法、实用网络资源推荐、专项检查的要点... 详细信息

汉英词典的编校工作是繁重且容易出错的。本文结合具体实例,将作者在编校汉英词典过程中的心得体会和摸索到的实用技巧归纳为生动易记的"加减乘除"法则,内容涉及选条释义的原则、资料查证的基本方法、实用网络资源推荐、专项检查的要点、修改尺度等。笔者认为"加减乘除"法则能有效减少工作疏漏,提高编校的质量和效率。

关键词：辞书编校汉英词典规范

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英词典词类标注对译义准确性的影响调查

现代外语 2006年第2期29卷 139-146页

作者：王仁强章宜华四川外语学院广东外语外贸大学

近年来,词类标注成为汉英词典编纂的热点,但是词类标注对于汉英词典准确译义究竟是否有积极影响尚缺相关的实证研究。本文就6部已标注词类的汉英词典和6部未标注词类的汉英词典对30对常用反义词的译义处理进行了调查。调查发现,从历时上... 详细信息

近年来,词类标注成为汉英词典编纂的热点,但是词类标注对于汉英词典准确译义究竟是否有积极影响尚缺相关的实证研究。本文就6部已标注词类的汉英词典和6部未标注词类的汉英词典对30对常用反义词的译义处理进行了调查。调查发现,从历时上看,两类汉英词典在义项数和功能义项数上都呈上升趋势,但已标注词类的汉英词典在义项数和功能义项数方面都显著高于未标注词类的汉英词典,而在功能义项数方面尤为明显;已标注词类的汉英词典在词目译义的准确性方面显著高于未标注词类的汉英词典,在综合译义的准确性方面前者也略高于后者。因此,显性的词类标注有助于汉英词典的编译者提高汉英词典译义的准确性。

关键词：汉英词典词类标注译义准确性编纂工作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英词典中没有的词例

现代外语 1994年第2期17卷 51-53,36页

作者：陈忠诚吴娟上海大学法学院上海大学法学院 200042

本文所称汉英词典系指70—90年代出版的梁实秋主编的《最新实用汉英辞典》、商务版《汉英词典》、江苏人民出版社版《实用汉英词典》。外研社版《现代汉英词典》和上外版《汉英综合词典》等五种有代表性的汉英词典而言。

关键词：汉英词典汉英词语《汉英词典》基础工作梁实秋汉英对比研究词典中没有质量评定汉英翻译上海大学

汉英词典中的新词新语翻译及其对策——以陆谷孙主编的《中华汉英大词典》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2017年第2期 79-85页

作者：肖福寿上海大学上海200444

本文选取了陆谷孙教授主编的《中华汉英大词典》(2015)收录的汉语新词新语作为分析语料,较为深入地探讨了汉语新词新语的八大翻译对策,其中包括纯直译法、直译与阐述法相结合、直译与意译相结合、纯意译法、意译与阐述法相结合、意译与... 详细信息

本文选取了陆谷孙教授主编的《中华汉英大词典》(2015)收录的汉语新词新语作为分析语料,较为深入地探讨了汉语新词新语的八大翻译对策,其中包括纯直译法、直译与阐述法相结合、直译与意译相结合、纯意译法、意译与阐述法相结合、意译与音译相结合、仿词法和音译回译法。这些对策的探讨对于提高新词新语的翻译质量、更好地促进中西文化交流以及克服MTI教育中的"庸译五短"与"四重忧患"均具有一定的指导意义和参考价值。

关键词：汉英词典新词新语翻译对策