清代蒙古文《大藏经》翻译、刊行及其流传的历史考察

作     者：胡日查 Huricha

作者机构：内蒙古师范大学民族学人类学学院内蒙古呼和浩特010022 

出 版 物：《中央民族大学学报（哲学社会科学版）》 (Journal of Minzu University of China(Philosophy and Social Sciences Edition))

年 卷 期：2022年第49卷第4期

页      面：147-155页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050104[文学-中国古典文献学] 05[文学] 

基　　金：国家社科基金重大项目“蒙古文《大藏经》文化价值体系研究”(项目编号:15ZDB125)的阶段性成果。 

主　　题：清代 蒙古文《大藏经》 翻译 刊行 流传 

摘      要：元代以来蒙古族高僧对梵、藏文佛经的不断蒙译、16-18世纪蒙古地区形成的寺院教育网络和清朝极力扶植藏传佛教以及对各民族推行“同文治之的文化政策等对清代藏文《甘珠尔》《丹珠尔》完整地被翻译成蒙古文并木刻刊行提供了政治文化条件。康熙、乾隆为首的清朝统治者不仅提倡以蒙古文翻译、刊刻《甘珠尔》《丹珠尔》的佛教文化工程,还直接参与了它的定价以及颁行环节。而内蒙古东部蒙旗之所以更多地迎请或直到20世纪上半期还能够大量收藏蒙古文《甘珠尔》《丹珠尔》,其很重要的原因是与一世内齐托音呼图克图及其众弟子在东部蒙古各部用蒙古语传播藏传佛教教义教规或以蒙古语诵经的历史传统有直接的关系。值得一提的是,清代藏文《大藏经》完整地被翻译成蒙古文并木刻刊行,不仅促进了蒙、藏、汉、满等多民族之间佛教文化的深度交流,而且对藏传佛教的本土化、中国化发展历史起了举足轻重的作用。