建筑英语翻译技巧及能力提升

作     者：贺宏 

作者机构：重庆科创职业学院 

出 版 物：《工业建筑》 (Industrial Construction)

年 卷 期：2022年第52卷第4期

页      面：I0017-I0018页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 08[工学] 0813[工学-建筑学] 

基　　金：重庆市高等教育学会2019-2020年度高等教育科学研究课题--POA理论视角下高职英语课堂混合式教学模式研究与应用(CQGJ19B188)。 

主　　题：英语翻译技巧 建筑英语 英语翻译人才 翻译能力 能力提升 专业英语教材 建筑类专业 语言学科 

摘      要：随着我国改革开放程度不断加深,国际之间的交流日益频繁且呈现出具体化特点。建筑是人类文明的象征,近年来,我国建筑企业承接了诸多海外建筑工程,为促进工程建设的顺利进行,需要专业的建筑英语人才予以支持,建筑英语即在此背景下产生。作为一门专业性和实践性很强的学科,建筑英语充分结合建筑学和英语学两门学科,以丰富的英语语言形式阐述建筑学的相关知识与专业特点,催生出新的语言学科。与其他专业英语学科一样,建筑英语的学习需要具备扎实的英语常识与建筑知识,而要想掌握建筑英语的翻译技巧并提升翻译能力,就要了解建筑学相关知识。为促进建筑英语翻译人才适应建筑行业发展,针对建筑英语翻译技巧和能力提升的研究具有重要现实意义。由常乐、孙元元编著,外语教学与研究出版社于2020年6月出版的《建筑英语》一书,具有选材广泛、专业性强、信息量大、难度适中、图文并茂等特点,可作为高等院校建筑类专业的专业英语教材,对于高等院校培养专业的建筑类英语人才,提升学生建筑英语翻译技巧及能力具有重要帮助。