检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《玩转古蜀攻略》汉英翻译实践报告

《玩转古蜀攻略》汉英翻译实践报告

作者：张李亚成都理工大学

学位级别：硕士

四川省是蜀文化的摇篮,拥有大量充满中华文化元素的自然与人文景观。随着蜀文化的广泛传播,这些景观吸引了越来越多的国内外游客入川旅行。受此趋势的推动,为了满足四川省快速增长的入境游需求,旅游翻译和译员需求迫切。笔者于2019年在... 详细信息

四川省是蜀文化的摇篮,拥有大量充满中华文化元素的自然与人文景观。随着蜀文化的广泛传播,这些景观吸引了越来越多的国内外游客入川旅行。受此趋势的推动,为了满足四川省快速增长的入境游需求,旅游翻译和译员需求迫切。笔者于2019年在成都市思译翻译有限公司实习期间参与了《玩转古蜀攻略》的翻译实践,源文本属于旅游类文本,共七章,约22,000多字。本报告由四部分组成,包括项目描述、译前准备、难点、解决方案和译后回顾。翻译难点和相应的解决方案是本报告的重要内容。在翻译过程中,笔者遇到的翻译难点主要包含专有名词、文化负载词、四字结构和含有修辞手法的句子。为了充分传递信息,展现旅游文本的魅力,作者以汉斯·弗米尔的目的论作为理论指导,运用合适的翻译技巧解决这些难点。针对专有名词,特别是物体名称,景点名称和菜肴名称,笔者运用了直译、音译加直译、音译加注,尽量保留原文风格,让目标文本更加通俗易懂;针对文化负载词,笔者采用了解释性翻译、增译、替代,让目标读者更好地理解源文本的文化内涵;翻译四字结构时,笔者运用了转换和合并,确保译文连贯自然,符合地道英语的表达;最后一个难点是含有修辞手法的句子,这些修辞手法包括排比、引用、反复,笔者运用了顺译法和省略,尽量保留原文的修辞手法并吸引目标读者的旅游兴趣。参与此次翻译实践,笔者认为目的论对本篇旅游文本的翻译具有重要意义。笔者希望本报告能够为从事类似领域的译者提供一些参考,并对旅游文本感兴趣的学者提供借鉴和指导意义。

关键词：目的论翻译技巧旅游文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《先秦历史及考古发现》汉英翻译报告

《先秦历史及考古发现》汉英翻译报告

作者：向家红成都理工大学

学位级别：硕士

随着我国日益加强的文化输出,历史学作为人文学科的重要分支,在文化交流和推广的过程中发挥着越来越重要的作用。相应地,历史类文本的翻译也应更加重视。目前推动我国历史学文本翻译的主要有国家的文化推广政策、商业利益及学术研究,例... 详细信息

随着我国日益加强的文化输出,历史学作为人文学科的重要分支,在文化交流和推广的过程中发挥着越来越重要的作用。相应地,历史类文本的翻译也应更加重视。目前推动我国历史学文本翻译的主要有国家的文化推广政策、商业利益及学术研究,例如将一些与历史人物、历史事件、考古发现及文物保护等相关的文献译为英语。历史文本的翻译活动相当活跃,因此,分析和研究这类文本的翻译难点及翻译策略具有非常重要的意义。作者在实践期间曾参与过一个与历史类文本相关的翻译项目。结合该项目,作者对历史类文本的翻译进行了分析与研究。在翻译这个项目的时候,作者也充分运用了翻译理论——功能目的论。在它的理论框架中有三个重要的原则,即“目的原则”、“连贯原则”、“忠信原则”,其中目的原则最为重要,因为译者在翻译时需要考虑译文的目的以及在读者当中的预期效果;同时,译者还必须要兼顾译文的连贯性和对原文的忠诚性。通过分析具体的案例,作者详细阐述了本项目中所遇到的难点,例如术语、专有名词、长难句、文言文等。同时,结合功能目的论,作者分别提出了相应的翻译策略,如直译与意译、拆分和重组、增补法等。最后,本报告也介绍了本次项目完成后的反馈情况和作者对该项目的反思,以及对未来的翻译工作所提出的一些建议。

关键词：功能目的论历史文本先秦历史考古翻译翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

江西创新型省份建设评价与路径选择

江西创新型省份建设评价与路径选择

作者：喻文艳南昌航空大学

学位级别：硕士

当高质量增长成为经济发展的新要求时,经济发展动力机制要求增长方式从要素驱动转向创新驱动,这不仅仅要求通过科技创新来提高生产力,同时也强调人们生活水平的提高、生态环境的改善以及区域经济协调等社会发展。省域作为我国经济发展... 详细信息

当高质量增长成为经济发展的新要求时,经济发展动力机制要求增长方式从要素驱动转向创新驱动,这不仅仅要求通过科技创新来提高生产力,同时也强调人们生活水平的提高、生态环境的改善以及区域经济协调等社会发展。省域作为我国经济发展的基本单元,以科技创新为省域推动力的创新型省份逐渐成为各地政府以及学术界关注的重点,创新型省份建设是促进经济发展和民生改善的重要手段,能够解决环境与资源短缺,促进产业转型升级,提升经济发展质量。由于创新基础、文化资源等因素影响,不同区域创新型省份建设进程差异较大。因此,如何建设创新型省份提升建设水平,如何合理运用预定建设目标缩短省域间建设进程差异成为当下各区域研究的重点。基于此,本研究以创新经济学、国家创新体系以及创新型城市等相关理论为基础,首先对江西创新型省份建设现状进行研究,仅从单一的区域创新能力指标体系难以体现新阶段的质态条件,因此,有必要对区域创新能力提出新的要求,围绕五大发展理念完善创新型省份建设水平指标体系,运用熵权TOPSIS法对江西创新型省份建设综合水平进行对比分析,探究现阶段创新型省份建设现状及水平。其次,创新型省份建设阶段性较强,当创新的边界与省域的行政边界重合时,政府的主导作用更加突出,对于不同阶段的建设进程控制实质上是地方政府通过颁布公共政策加以实现的,不同的政策组合对创新资源配置的作用效果不同,并且政策文件预设建设目标的可操作性对创新型省份建设进程具有显著影响,在基于创新政策分析的视角对创新型省份建设进程进行探究时,通过分析相关政策将创新型省份建设划分为三个阶段,运用扎根理论与加权共词分析法相结合对政府颁布的与创新型省份建设相关的政策文本进行分析,明确政府在创新型省份建设进程中存在的阻碍,结果表明江西创新型省份建设强调完善基础设施、创新平台以及营造良好的创新环境,但忽视了企业在创新活动中的主导地位;最后,依据结论提出“优化政策制定方式—优化政策组合—完善政策制定内容”的建设路径,为其他地区建设创新型省份提供可行方案。

关键词：创新型省份建设评价建设进程政策创新建设路径

农村居民对高温风险的敏感性及高温干预有效性研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

农村居民对高温风险的敏感性及高温干预有效性研究

作者：娄佳宁南京大学

学位级别：硕士

依据政府间气候变化委员会(IPCC)的第五次评估报告,随着高温天气的频率和强度不断增加,高温相关的致病率和死亡率激增。高温死亡事件的爆发,使得高温对人群的健康影响受到越来越多的关注。高温影响是普遍存在的,但对于具有高风险感知和... 详细信息

依据政府间气候变化委员会(IPCC)的第五次评估报告,随着高温天气的频率和强度不断增加,高温相关的致病率和死亡率激增。高温死亡事件的爆发,使得高温对人群的健康影响受到越来越多的关注。高温影响是普遍存在的,但对于具有高风险感知和较强的高温应对能力的人来说,这种影响非常有限。现有研究多局限于城市居民,对亚城市尺度和农村居民的相关研究较少,但有研究表明非城市地区存在更高的高温相关死亡风险,因此探析农村居民高温风险感知、行为响应以及健康影响是解决目前与高温天气相关气候变化问题的迫切需求。此外,由于身体机能下降,老年人群对高温高度敏感脆弱,且他们对高温暴露风险的有限了解以及低应对能力进一步加剧了这种情况。据柳叶刀《2020年健康与气候变化倒计时》报告,老年人群的高温暴露天数和热相关死亡率呈现快速增长的趋势,如何有效干预老年人群对高温的健康风险已经成为全球关注的焦点问题。因此,本研究提出三个关键问题:农村居民高温风险感知和行为响应的情况如何及其影响因素有哪些?如何合理探析温度暴露、风险感知、行为响应水平对高温健康的影响?如何设置针对农村老年人群的高温干预实验,探索出适合的高温健康风险干预方案?基于以上问题,本研究选择江苏省农村居民为研究对象,进行农村地区人群对高温的敏感性研究,同时进行农村老年人群高温干预跟踪实验,得到以下几点主要结论:(1)江苏省农村居民对高温风险的感知存在区域差异,与苏南、苏中地区相比,苏北地区感受到的高温影响最大,对高温的关心度、了解度以及可控度最低。高温下农村居民会自发采取一定的高温应对行为,如使用电风扇、高温期间减少外出的频率和时长、在室外寻求阴凉区域的保护等。此外,江苏省农村居民对高温的敏感性存在个体特征差异,年龄在50岁以上、低教育水平、低收入水平的农村居民是高温下敏感脆弱人群。(2)高温风险感知在温度暴露与部分适应性行为响应之间发挥中介作用。温度暴露的增加会间接通过引起感知到的影响度增大而提升使用电风扇、关注天气预报和室外防护的行为响应水平。同时,在没有风险感知的中介作用下,温度暴露的增加也会直接促进使用电风扇和室外防护的行为响应,但对关注天气预报这一行为的直接影响很小。(3)温度暴露水平和高温下应对行为的响应程度是生理健康的影响因素。温度暴露每升高1℃,高温下身体出现多种不适症状的风险是原来的1.35倍;以采取适应性行为的数量≥6为对照组,适应性行为采取数量≤3的受访者在高温下身体出现多种不适症状的风险是对照组的2.13倍。(4)温度暴露水平、风险感知水平和生理健康状况是心理健康的影响因素。温度暴露每升高1℃,患中度焦虑的风险是原来的1.81倍;以高熟悉感知度为对照组,对高温熟悉度较低的受访者患中度焦虑的风险是对照组的1.79倍;生理不适症状数每增多1个单位,患中度焦虑的风险是原来的1.35倍。(5)高温风险干预措施的有效性排序:宣传教育>电费补贴>降温喷雾。宣传教育和电费补贴两种措施均有效地降低了农村老年人的个人室内温度暴露,提高了其对高温风险的感知程度以及室内制冷行为的响应程度,同时在降低生理健康敏感性和焦虑水平等方面也起到了一定的作用。此外,宣传教育措施在降低室外温度暴露、提高学习关注类和室外防护类的行为响应等方面也发挥了显著的作用,因此宣传教育措施因成本低、应用方便、效果良好等特征成为最有效的高温干预手段。以上结果可为有关部门加强农村地区敏感人群的高温风险沟通提供数据支持,为政府制定健康相关的高温干预政策提供了实践参考,从而帮助农村地区敏感人群减少高温暴露,提升健康指数。

关键词：农村居民高温暴露风险感知行为响应健康影响干预

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

刚泰控股并购重组后的整合管理案例分析

刚泰控股并购重组后的整合管理案例分析

作者：赖泉江西财经大学

学位级别：硕士

随着我国经济的快速发展,并购重组已成为我国社会主义市场经济发展中最为鲜明灿烂的一片风景。并购重组包括收购、兼并、资产置换等企业行为,其作为盘活企业存量资产,调整国家经济结构,合理配置社会资源的有效工具,在我国社会主义市场... 详细信息

随着我国经济的快速发展,并购重组已成为我国社会主义市场经济发展中最为鲜明灿烂的一片风景。并购重组包括收购、兼并、资产置换等企业行为,其作为盘活企业存量资产,调整国家经济结构,合理配置社会资源的有效工具,在我国社会主义市场化的过程中得到广泛的应用。仅从2013年来看,本年共完成并购案例1232起,同比涨幅为24.3%,其中披露金额的共1145起交易。这些披露金额的交易共涉及金额932.03亿美元,较上年同期上涨了83.6%。然而,并购重组却是一把“双刃剑”,事实表明“高并购率低成功率”,导致这一现象的原因是并购重组后整合管理的失败。并购重组后的企业如何进行整合管理,整合管理中存在什么问题,如何解决这些问题,如何通过整合管理实现并购重组双方的统一,因此本文选择并购重组后的整合管理作为研究对象进行分析。管理整合就是依据管理的基本原理通过计划、组织、控制、协调等手段,使各要素相互配合,最大限度地在并购重组的基础上实现并购重组双方有形资源、无形资源、企业内外部组织资源的合理配置,保证企业的最佳经营绩效。本文构筑企业并购重组中的管理整合框架体系:(1)财务整合;(2)战略整合;(3)人力资源整合;(4)企业文化整合。刚泰控股作为一家民营上市公司,其并购重组大冶矿业后的整合管理案例具有典型意义。本文以刚泰控股并购重组后的整合管理案例为研究对象,通过借鉴并购重组和整合管理的相关理论,采用案例分析法进行研究,其内容共有五章节。第一章节引言部分包括研究背景和意义、文献综述、研究思路与方法。文献综述主要包括并购重组后整合管理的重要性、内容和模式等。第二章节在回顾相关文献的基础上,首先,简要介绍了并购重组理论基础,包括并购重组的涵义和类型;其次,介绍了整合管理的理论基础,包括整合管理的涵义和目的;再次,介绍了整合管理在本文中所涉及的四个方面的内容,财务整合管理、战略整合管理、人力资源整合管理和企业文化整合管理;最后,介绍了整合管理的理论依据,包括交易费用理论、协同效应理论和企业竞争力理论。第三章节选取典型案例进行分析。本文选取了刚泰控股并购重组后的整合管理案例为研究对象,详细分析刚泰控股并购重组的动机和过程,重点分析刚泰控股在并购重组后如何进行整合管理。第四章节从财务整合管理、战略整合管理、人力资源整合管理和企业文化整合管理四个方面分析刚泰控股并购重组后整合管理中存在的问题,如:资金利用效率低,企业发展战略定位模糊,缺乏高级技术人才,企业文化建设与整合进度缓慢等。然后对其存在问题进行原因分析,本文认为原因为:财务整合未产生协同效应,缺乏明确竞争优势战略,对人力资源整合的重要性认识不足,并购重组方对企业文化整合意识淡薄等。第五章节针对刚泰控股并购重组后整合管理中存在的问题,提出有针对性的完善建议,包括:全面有序的进行财务整合,制定切合实际的企业发展战略,优化人力资源配置,及早进行企业文化整合等建议。刚泰控股并购重组大冶矿业是一宗典型的并购重组后主营业务转型的案例。主营业务转型后企业的核心竞争力、人力资源等必然发生改变,刚泰控股必须通过并购重组后的整合管理实现并购重组双方在财务、战略、人力资源和企业文化上的统一。本文通过分析刚泰控股在整合管理中存在的问题及原因并提出完善建议,希望能为众多进入企业生命衰退期无后续发展能力的企业进行并购重组后的整合管理工作时提供可供借鉴的方法和思路。

关键词：并购重组并购动机整合管理人力资源企业文化

全国农业区重金属污染风险分析及干预调控的实证研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全国农业区重金属污染风险分析及干预调控的实证研究

作者：杨倩琪南京大学

学位级别：硕士

现今,环境保护和人群健康问题已经成为全世界社会发展的重中之重,而近年来,中国工农业生产活动的快速发展严重影响了环境质量,我国环境污染事故也层出不穷,而环境治理手段相对匮乏且效果短暂。环境中的污染物,尤其是重金属,会在大气、... 详细信息

现今,环境保护和人群健康问题已经成为全世界社会发展的重中之重,而近年来,中国工农业生产活动的快速发展严重影响了环境质量,我国环境污染事故也层出不穷,而环境治理手段相对匮乏且效果短暂。环境中的污染物,尤其是重金属,会在大气、水、土壤和食物中广泛分布,还会长期累积在机体中且不易降解。在此背景下,我国愈发重视农田土壤及典型农作物的重金属污染状况,国家领导人也多次强调了食品安全和人群健康的重大意义。目前,基于全国尺度的农田土壤及农作物中重金属污染的现状及风险评估的研究较少,如何识别出重点风险管控对象,从而展开进一步有效调控风险的研究也较为缺乏。因此识别农田土壤、典型农作物重金属污染的管控重点,以及研究如何采取有效调控手段降低风险迫在眉睫。基于上述的背景问题,本研究先开展全国尺度的污染状况分析和风险评估,以确定优先关注对象,而后基于重点问题在小区域尺度内实施风险调控措施以验证其有效性,主要内容包括:（1）采用文献计量的方式收集了全国范围内农田土壤重金属浓度等信息,分析了农业区采样点的分布概况,结合最新国家标准分析了土壤的重金属污染水平,比较了不同地区重金属水平的差异,分析了不同利用类型的农田土壤污染情况,并计算了相应的生态风险以及成年男性、成年女性和儿童的健康风险,进一步甄别重点管控地区、优先控制重金属元素及敏感人群。农田土壤的重金属含量超标率高低顺序为Cd＞As＞Pb＞Hg＞Cr,湖南、广东、广西、江西、云南、山西、安徽的农田土壤需要优先关注,粮食作物种植地、蔬菜种植园的生态风险最严重,儿童受到的非致癌风险最高,成年女性受到的致癌风险最高;（2）采用文献计量的方式收集了全国范围内大米和蔬菜的重金属浓度等数据资料,结合国家标准分析了污染水平,比较了不同地区的差异,对比了不同类型蔬菜重金属含量的差异,计算了成年男性、成年女性、儿童通过摄入大米、蔬菜造成的健康风险,进一步甄别重点管控地区、关注重金属类型及敏感人群。大米的重金属含量超标率高低顺序为As＞Cd＞Pb＞Hg,蔬菜的重金属含量超标率高低顺序为Pb＞Cd＞Hg＞As,湖南、广西等省份的农作物污染状况更严重,需要优先关注。不同类别的蔬菜中重金属含量有所不同,尤其是Pb和Cd,在不同类别的蔬菜中有着显著性差异,叶类蔬菜相对更高。儿童受到的非致癌风险最高,成年男性食用大米造成的致癌风险以及成年女性食用蔬菜造成的致癌风险最高;（3）采用给非吸烟人群提供市场无镉大米的干预跟踪研究,收集研究人群的尿样等研究其健康指标,比较分析三组研究人群（干预组、非干预组、对照组）在8个月干预期间前后4次的尿镉（UCd）、血压（收缩压（SBP）、舒张压（DBP））、肾功能标志物（β2-微球蛋白（BMG）、N-乙-葡萄糖苷酶（NAG））的变化。此外,还研究了干预后当地人群的饮食和健康保护意识的变化。结果发现,干预组人群的UCd水平在短期内（干预3个月后）从1.42μg/g肌酐降到了1.10μg/g肌酐,并自从干预之后干预组保持着比非干预组低的UCd水平。干预组的DBP在短期内（干预3个月后）下降并之后维持在74 mmHg左右,而非干预组、对照组的DBP没有明显规律。干预组、非干预组和对照组的SBP均呈现下降趋势。但是,肾功能的两种标志物也没有明显的变化规律。干预后研究人群的饮食模式发生了改变,天气越冷大米和蔬菜摄入量的比值越大,和对照组UCd水平的上升趋势类似。干预组也已有部分人群改为食用市场大米,健康保护意识有了一定的提高。基于以上结果,本研究为环境风险的调控提供依据和指导,为政府制定处于风险地区人群的干预措施和策略提供参考依据,对于保护生态可持续、保障人群健康、防范重金属污染事件具有重大的意义。

关键词：重金属风险评估农田土壤农作物干预调控

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

重点行业环境风险源评估管理研究

重点行业环境风险源评估管理研究

作者：贾倩南京大学

学位级别：硕士

当前我国面临突发性环境污染事故频发、持久性污染物量多面广、土壤和地下水污染隐患凸显等环境风险问题,环境污染事故的“防范于未然”尤为重要,亟待针对事故发生的源头——环境风险源开展评估管理工作。然而,我国环境风险源管理理论... 详细信息

当前我国面临突发性环境污染事故频发、持久性污染物量多面广、土壤和地下水污染隐患凸显等环境风险问题,环境污染事故的“防范于未然”尤为重要,亟待针对事故发生的源头——环境风险源开展评估管理工作。然而,我国环境风险源管理理论研究与实践工作起步较晚,环境风险源评价与管理尚处于探索阶段,急需开展重点行业环境风险源评估方法、管理制度以及环境风险评估与管理技术平台构建研究。据此,本文在行业环境风险分析的基础上,选取突发事故固定源、突发事故移动源与累积环境风险源为研究对象,利用蝴蝶结分析法、危害指数法、数据库技术与网络技术完成环境污染事故解析,环境风险源评估以及环境风险源管理软件系统的构建。本研究成果能够丰富和完善环境风险源管理理论研究体系,形成环境风险源管理技术体系,明确环境风险源管理重点,提高管理效率。首先,本文以危险化学品、危险废物为依据,按照国民经济行业分类,系统分析采矿业、制造业、电力热力的生产和供应业、水的生产和供应业、交通运输业、机动车生活用燃料零售业、废物治理业、医疗卫生业等行业的风险因子、风险环节、环境污染事故类型。在此基础上,本文选取“石油化工和炼焦业、化学原料及化学制品制造业、医药制造业、道路运输业、金属采矿业”等分别作为突发环境污染事故固定源、突发环境污染事故移动源、累积性环境污染事故风险源的重点行业,采用欧洲ARAMIS项目技术导则确定事故类型,并针对火灾、爆炸、中毒、化学腐蚀、道路运输业火灾和爆炸、水体富营养化以及重金属污染等事故类型利用蝴蝶结完成事故解析,识别各类环境风险源环境污染事故的主要控制因素。其次,针对突发环境污染固定源、突发环境污染移动源、累积环境风险源等三类不同环境风险源采用危害指数法进行风险评估与分级。基于文献调研与导则标准中的评估参数选取,将环境风险评估指标划分为危险物质、设备设施、企业安全健康环境管理水平、环境风险受体易损性等指标,利用层次分析法和危害指数法构建评估指标体系和评估分级模型。并以南京化工园区作为案例研究区,验证突发环境污染事故固定源的评估分级方法。第三,提出我国环境风险源管理制度框架,包括环境风险源申报与信息库建设、环境风险源分类分级管理、环境风险源应急预案全过程管理等内容。分别从环境风险源申报主体与申报内容、环境风险源分类分级管理对象与频次和应急预案编制、评审、备案、演练等方面构建环境风险源管理制度框架。最后,设计开发环境风险源申报管理系统,系统包括环境风险源信息申报-信息审核-信息评估-结果展示等功能模块,具有海量环境风险源信息收集、快速处理、结果的动态化可视化输出等功能,作为环境风险源管理的决策支持系统,能够厘清环境风险源管理重点,提升管理效率。

关键词：蝴蝶结分析法危害指数法环境风险源管理环境风险源解析环境风险源评估