检索结果-南通市图书馆

作者：杜传文黑龙江大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告所选文本为《派拉桥(勒布卡里桥)建设项目招标书》(Tender Documents for Paira Bridge(Lebukhali Bridge)Construction Project)第七章“技术规范”(Technical Specifications)的第一部分“设计标准”(Design Standard)和第二部分“施工规范”(Specification for Construction),简要概述了矮塔斜拉桥的整体设计情况并重点阐述了节段梁和钻孔灌注桩施工规范的具体内容。根据文本内容和语言特点,译者将对词汇和句子两层面的翻译难题进行理解和分析,并对合适的翻译策略和方法加以运用。在词汇层面,运用词义选择、词义引申和词性转换的方法翻译专业词汇。在句子层面,通过结构增补和语义增补译出句内省略成分;通过顺序法、嵌入法、拆分法、逆序法和重组法翻译结构复杂的长句。译者希望本次翻译实践能够为今后此类文本的翻译提供参考。

关键词：标书翻译增补长句翻译重组法

幼儿心理学读物翻译实践报告 ——以Mastering Anger & Aggression-The Brazelton Way（节选）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

幼儿心理学读物翻译实践报告 ——以Mastering Anger & Aggressio...

作者：孟思硕黑龙江大学

学位级别：硕士

由于父母对幼儿教育缺乏认知及有效指导，所以合理、科学、有效的幼儿心理学读物作为相应的实践指导就变得尤为重要。具有指导性的幼儿心理学读物，可以让家长了解0到6岁幼儿不同的心理特征，掌握幼儿心理发展规律，还可以帮助家长针对... 详细信息

由于父母对幼儿教育缺乏认知及有效指导，所以合理、科学、有效的幼儿心理学读物作为相应的实践指导就变得尤为重要。具有指导性的幼儿心理学读物，可以让家长了解0到6岁幼儿不同的心理特征，掌握幼儿心理发展规律，还可以帮助家长针对某一阶段的幼儿出现的问题进行指导及解决。此次翻译的MasteringAnger&Aggression-The Brazelton Way便是一本提供给父母的，以培养幼儿为目的的指导性读物。同时，这也是幼儿心理学类读物翻译的新探索。通过从词语、句式、语篇等方面来研究在翻译过程中遇到的具体问题,以期为幼儿心理学领域读物的翻译提供借鉴。

关键词：幼儿心理学读物语篇翻译

社会心理学博士论文Enlisted Women Veterans and Employment: A Logistic Regression Analysis（Chapter 1-3）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社会心理学博士论文Enlisted Women Veterans and Employment: A ...

作者：刘秋洋黑龙江大学

学位级别：硕士

退伍女兵在转业期间会面临多重障碍,因此向退伍女兵提供咨询服务就显得尤为重要。本文以一篇有关退伍女兵咨询辅导的学术论文前三章内容为翻译文本,希望为国内临床医师总结更科学的治疗方式,同时提供可供参考的资料。早期文献主要集中... 详细信息

退伍女兵在转业期间会面临多重障碍,因此向退伍女兵提供咨询服务就显得尤为重要。本文以一篇有关退伍女兵咨询辅导的学术论文前三章内容为翻译文本,希望为国内临床医师总结更科学的治疗方式,同时提供可供参考的资料。早期文献主要集中研究退伍女兵在服役期间出现的身体问题和精神障碍,而本文主要分析从军队过渡到平民生活的转业期间,退伍女兵面临的社会融合问题、家庭影响和就业问题。该文本具有it回指现象及外位语结构贯穿全文的特点,因此实现it回指和外位语结构信息的传达是翻译的关键。笔者根据以上问题,进行了详细的案例分析,总结出此类文本的翻译技巧,以求在翻译此类文本时提供帮助。

关键词：社会心理学博士论文汉语外位语结构回指翻译技巧

Lean Higher Education-Increasing the Value and Performance of University Processes, Second Edition（Chapter 8）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Lean Higher Education-Increasing the Value and Performance o...

作者：李梓萌黑龙江大学

学位级别：硕士

本次翻译实践的材料选自《精益教育——提高大学发展的价值与绩效第二版》(Lean Higher Education-Increasing the Value and Performance of University Processes,Second Edition),这是一本关于教育管理学的著作。该著作中,作者全面... 详细信息

本次翻译实践的材料选自《精益教育——提高大学发展的价值与绩效第二版》(Lean Higher Education-Increasing the Value and Performance of University Processes,Second Edition),这是一本关于教育管理学的著作。该著作中,作者全面系统地解释了精益教育对于提高大学发展所起到的作用。原作运用较为平实、严谨的语言描述了精益教育如何与高校管理相结合及领导力发挥的作用。原文中教育管理学术语和小句复合体使用频率较高,因此,译者就教育管理学术语和小句复合体进行汉译及分析研究。在词汇层面,译者采用字词对译、减译得当和词义引申的翻译方法来翻译教育管理学术语。在句子层面,针对主从关系小句的翻译,译者采取拆分句子、调整语序和补充句义的翻译技巧和方法;针对投射关系小句的翻译,译者采取强调指示语和增补指示语的翻译方法。最后,译者希望本次翻译实践能够为今后此类文本的翻译提供参考。

关键词：教育管理学文本汉译小句复合体的翻译对译减译

Scaling Up Agroecology To Achieve The Sustainable Development Goals Proceedings of The Second FAO International Symposium（Chapter 3）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Scaling Up Agroecology To Achieve The Sustainable Developmen...

作者：申庚强黑龙江大学

学位级别：硕士

本翻译实践所选取的文本选自《推广生态农业,实现可持续发展目标——联合国粮农组织第二届生态农业国际研讨会纪实》的第三章《并行对话:为实现可持续发展目标,各国关于生态农业实践的经验分享》,其主要内容为第二届国际生态农业研讨会... 详细信息

本翻译实践所选取的文本选自《推广生态农业,实现可持续发展目标——联合国粮农组织第二届生态农业国际研讨会纪实》的第三章《并行对话:为实现可持续发展目标,各国关于生态农业实践的经验分享》,其主要内容为第二届国际生态农业研讨会上各国代表有关生态农业的发言。译者根据原文本的文本特征,在翻译实践中以“信”为标准、以“简练”为原则,同时以奈达的“冗余对等”理论为指导。在实践报告中对专业术语的翻译,以及源语转换为目的语时出现的冗余现象进行分析,并归纳总结出增译、转译和省译的翻译方法。最后,希冀此文本的翻译能为今后与农业相关的文本翻译研究提供参考,从而引起研究人员对于传统农业向生态农业转型的重视。

关键词：专业术语的翻译冗余对等理论增译转译省译

Metaverse For Beginners（Chapter2-4）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Metaverse For Beginners（Chapter2-4）英汉翻译实践报告

作者：李鸿儒黑龙江大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告所选文本为科普著作《元宇宙入门指南》(Metaverse For Beginners)的第二章“元宇宙中的虚拟现实技术”,第三章“元宇宙中的增强现实技术”和第四章“元宇宙中的非同质化代币投资”。根据所选文本的内容和语言,译者结合... 详细信息

本翻译实践报告所选文本为科普著作《元宇宙入门指南》(Metaverse For Beginners)的第二章“元宇宙中的虚拟现实技术”,第三章“元宇宙中的增强现实技术”和第四章“元宇宙中的非同质化代币投资”。根据所选文本的内容和语言,译者结合科普著作翻译的科学性,可读性特点进行了分析。在翻译所选文本的过程中,译者发现文本中包含大量的抽象名词、插入成分以及无灵主语句。对于抽象名词的翻译,译者使用了具体化翻译法、语境分析法以及现有对等翻译法。对于插入成分的翻译,译者将所选文本中插入成分大致分为同位插入成分、因果插入成分、转折插入成分这三类,并使用了语序调整法和句式转换法进行翻译。对于无灵主语句的翻译,译者将无灵主语句分无灵受事主语句,无灵形式主语句和概念隐喻无灵主语,并使用了增译主语,还原主语等方法进行翻译。译者在此实践报告中运用理论结合具体案例,以期为科普著作翻译领域的译者提供参考。

关键词：科普著作翻译语境分析法增译法语序调整法

Internet of Things for Smart Buildings:Leverage IoT for Smarter Insights for Buildings in the New and Built Environments（Chapters 4-5）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

Internet of Things for Smart Buildings:Leverage IoT for Smar...

作者：刘馨璐黑龙江大学

学位级别：硕士

随着科技的发展,建筑物的智能化转型已经成为一种必然趋势。本翻译实践报告文本为科技著作《物联网在智能建筑物中的应用:智慧型物联网对新建楼群的影响力》(Internet of Things for Smart Buildings:Leverage Io T for Smarter Insight... 详细信息

随着科技的发展,建筑物的智能化转型已经成为一种必然趋势。本翻译实践报告文本为科技著作《物联网在智能建筑物中的应用:智慧型物联网对新建楼群的影响力》(Internet of Things for Smart Buildings:Leverage Io T for Smarter Insights for Buildings in the New and Built Environments)的第四章“如何通过智能定位使智能建筑物更智能”(How to Make Buildings Smarter with Smart Location)和第五章“租户服务与智能建筑物设施”(Tenant Services and Smarter Building Amenities),主要介绍了目前已经投入使用和正在开发的建筑物智能化技术,以及作者对建筑物智能化未来的预测。以文本的内容以及语言特点为依据,译者从词汇和句子两个层面切入,解决本次翻译实践的难点。在词汇层面,译者运用直译加注翻译术语、语境分析翻译多义词和视角转换翻译抽象名词。在句子层面,运用结构增补和语义增补对句子省略的部分进行补译,确保译文完整;运用转换法、变序法、分译法调整复杂句式结构,呈现流畅可读的译文。译者希望本次翻译实践能为今后此类文本的翻译提供参考。

关键词：科技著作翻译复杂句式结构的翻译直译加注法转换法

International Law and Ethnic Conflict（Chapter 6）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

International Law and Ethnic Conflict（Chapter 6）英汉翻译实...

作者：曾琳黑龙江大学

学位级别：硕士

本次翻译实践所选材料为政治学著作《国际法与民族冲突》(International Law and Ethnic Conflict)的第六章“联合国干预民族斗争”(*** in Ethnic Conflicts)。该著作主要介绍了联合国干预民族冲突的方式以及在干预过程中体现出的法律... 详细信息

本次翻译实践所选材料为政治学著作《国际法与民族冲突》(International Law and Ethnic Conflict)的第六章“联合国干预民族斗争”(*** in Ethnic Conflicts)。该著作主要介绍了联合国干预民族冲突的方式以及在干预过程中体现出的法律权威。在交际翻译策略的指导下,重点探讨了抽象名词、松散句和间隔结构的翻译方法。译者运用词性转换、词性引申以及词义省略对抽象名词进行翻译研究;其次,运用拆译法、逆序法以及合并法翻译政治学著作中的松散句;最后,对著作中主谓间隔以及定语从句和先行词之间的间隔进行分析。此次翻译实践旨在为政治学著作翻译提供借鉴,同时为同类文本的翻译研究提供参考。

关键词：抽象名词拆译法词义省略词性转换

人文地理教材Human Geography:People,Place and Culture(Chapter 8) 英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人文地理教材Human Geography:People,Place and Culture(Chapter...

作者：于景兰黑龙江大学

学位级别：硕士

人文地理学是探讨世界、社会、环境等与空间关系的一门学科。学习人文地理有助于人们从宏观角度思考问题。译者选取人文地理教材Human Geography:People,Place and Culture的第八章——政治地理为翻译文本,希望能为读者了解人文地理学... 详细信息

人文地理学是探讨世界、社会、环境等与空间关系的一门学科。学习人文地理有助于人们从宏观角度思考问题。译者选取人文地理教材Human Geography:People,Place and Culture的第八章——政治地理为翻译文本,希望能为读者了解人文地理学提供参考。原文中包含许多含有致使动词的致使句,在对每个致使动词翻译之前,译者都进行了仔细地斟酌。而且,为了使原文的信息表达更明了,译者采用了增译法。多次校对之后,译者对翻译不合理的内容进行了分析、归类并加以解决,希望能为同类文本的翻译活动提供借鉴。

关键词：人文地理教材致使句增译

儿童心理学读物Parenting Gifted Kids（第二、三、七章）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

儿童心理学读物Parenting Gifted Kids（第二、三、七章）英汉翻...

作者：杨春影黑龙江大学

学位级别：硕士

近年来,儿童成长问题越来越广泛引起家长的关注,由于缺乏有效的指导,所以科学的作为指导实践的儿童心理学读物变得尤为重要。此次翻译是对儿童心理学读物翻译的新探索,目前对该类读物的翻译研究还很少,对该类文本的翻译技巧与策略还不... 详细信息

近年来,儿童成长问题越来越广泛引起家长的关注,由于缺乏有效的指导,所以科学的作为指导实践的儿童心理学读物变得尤为重要。此次翻译是对儿童心理学读物翻译的新探索,目前对该类读物的翻译研究还很少,对该类文本的翻译技巧与策略还不成熟。本文以Parenting Gifted Kids:Tips for Raising Happy and Successful Children为例,分析该类文本的特点,从标题、定语从句、形式主语it等方面探讨了在儿童心理学读物翻译过程中遇到的具体问题,总结出其中有价值的翻译策略以及翻译技巧,以期为儿童心理学领域的读物及其他相似类型读物的翻译提供借鉴。

关键词：儿童心理学读物标题定语从句形式主语it 翻译技巧