检索结果-南通市图书馆

作者：熊伟玲广西民族大学

学位级别：硕士

玉·布拉帕是一位文学成就显著的当代泰国华裔作家,其创作的华人生活小说家喻户晓,数目众多。众多学者将目光聚集在其作品的创作风格、华人生活方式等方面,忽略了小说中塑造的华人形象。具有华裔身份的玉·布拉帕拥有独特的叙事视角,塑... 详细信息

玉·布拉帕是一位文学成就显著的当代泰国华裔作家,其创作的华人生活小说家喻户晓,数目众多。众多学者将目光聚集在其作品的创作风格、华人生活方式等方面,忽略了小说中塑造的华人形象。具有华裔身份的玉·布拉帕拥有独特的叙事视角,塑造出一批客观、真实的华人形象,这与以往泰语小说中被虚构出的负面华人形象形成鲜明对比。本文选取玉·布拉帕的八部华人生活小说,以比较文学形象学为主要理论支撑。从文本内部的词汇、故事情节出发,归纳总结华人农民、工人、商人、苦力的职业形象,华人勤俭节约、孝老爱亲、平等互爱的家庭形象,以及华人知恩图报、扶危济困、以和为贵的精神道德形象。总之,职业、家庭、精神道德三个层面都展现出了积极正面的华人形象。最后,通过挖掘文本外部发现,玉·布拉帕塑造华人形象的成因有四点。其一,玉·布拉帕对中泰两民族相互理解,和谐共处的期望是塑造华人形象的主要目的;其二,泰国文学的禁锢,华人生活小说的出现影响玉·布拉帕的创作选择;其三,个人的成长经历、华裔的身份都是其塑造华人形象的丰富素材;其四,玉·布拉帕深受中华文化的影响,所产生的文化认同感在华人身上得到充分刻画。玉·布拉帕小说中的华人形象可以促进中华传统文化在海外的传播,有助于中国形象在海外的正面树立。

关键词：比较文学形象学玉·布拉帕华人形象

《习近平谈治国理政》（第一卷）中的概念隐喻柬译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《习近平谈治国理政》（第一卷）中的概念隐喻柬译研究

作者：普心玥广西民族大学

学位级别：硕士

《习近平谈治国理政》(第一卷)收录了习近平总书记从2012年11月至2014年6月的重要著作,是了解习近平新时代中国特色社会主义思想的权威读本。本文以《习近平谈治国理政》(第一卷)中、柬文版本为研究语料,以概念隐喻理论为研究框架,采取... 详细信息

《习近平谈治国理政》(第一卷)收录了习近平总书记从2012年11月至2014年6月的重要著作,是了解习近平新时代中国特色社会主义思想的权威读本。本文以《习近平谈治国理政》(第一卷)中、柬文版本为研究语料,以概念隐喻理论为研究框架,采取定量与定性相结合的方法对文本中的概念隐喻进行统计和分类,结合认知翻译观归纳柬埔寨文译本中概念隐喻的翻译策略和影响翻译策略选择的客观因素。本文根据乔治·莱考夫和马克·约翰逊对于概念隐喻的分类方法和Pragglejaz团队提出的隐喻识别程序,对书中的概念隐喻进行识别和提取,分别从结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻进行分析。本文发现,《习近平谈治国理政》(第一卷)柬埔寨文版主要采取五种翻译策略,分别是译为相同概念隐喻、译为非隐喻性表达、替换概念隐喻、译隐喻为明喻、省略概念隐喻,影响书中概念隐喻柬译策略的客观因素包括文本因素、语言因素、文化因素、语境因素。

关键词：《习近平谈治国理政》概念隐喻柬埔寨语翻译

泰国“为人生”小说《向前看》与《魔鬼》的对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

泰国“为人生”小说《向前看》与《魔鬼》的对比研究

作者：何琳广西民族大学

学位级别：硕士

1932年资产阶级政变后,泰国人民长期深陷于军政府的高压统治中。在世界反法西斯战争取得胜利的大背景下,泰国人民争取和平民主的工农运动得以高涨。因此,1950年至1957年,泰国出现了“文艺为人生,文艺为人民”的文学运动,该时期的“为人... 详细信息

1932年资产阶级政变后,泰国人民长期深陷于军政府的高压统治中。在世界反法西斯战争取得胜利的大背景下,泰国人民争取和平民主的工农运动得以高涨。因此,1950年至1957年,泰国出现了“文艺为人生,文艺为人民”的文学运动,该时期的“为人生”文学作品属于现实主义文学范畴,但随着1958年沙立·塔纳叻的军事政变,泰国的民主解放运动遭到暴力镇压,所有的进步力量也都遭到了迫害。泰国“为人生”文学的提倡者们认为,文学应该真实地反映社会生活,揭露社会的腐朽和黑暗,为广大民众指引出一条光明大道,昔日的“下等人”应该成为文学历史上真正的主角。本文以20世纪50年代泰国“为人生”文学代表作《向前看》与《魔鬼》的对比研究为题,全文分为六大部分。绪论介绍了选题缘由与研究方向、国内外研究现状、研究意义与研究方法。第一章叙述了“为人生”文学的发展历程与作者生平。第二章、第三章、第四章分别对两部小说的故事情节、人物形象、主题思想进行对比研究。结论总结了本论文的研究结果:尽管作家的生活背景差异较大,但作为同一时期反映社会矛盾,揭露社会黑暗的现实主义文学作品,《向前看》与《魔鬼》都采用了传统的全知视角,以倒叙的叙事方式开头,顺序的叙事方式为主,插叙的叙事方式为辅,塑造了封建贵族、青年知识分子、“下等人”三类人物形象。但在人物形象表现手法的运用、小说主题思想的表述上,由于作家生活背景的差异,《向前看》显得更加简单直白,而《魔鬼》在艺术手法的使用上则略胜一筹。

关键词：泰国 “为人生”小说《向前看》《魔鬼》对比研究

泰国文学在中国的译介研究（1958-2016年）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

泰国文学在中国的译介研究（1958-2016年）

作者：刘俊彤广西民族大学

学位级别：硕士

中泰文学交流已有近两百多年的历史,曼谷王朝拉玛一世王谕令译介中国古典小说《三国》开启了中泰文学交流的序幕。自此至今的两百多年间,中泰文学交流频仍。但囿于中泰文学发展的不均衡,需求的不对等,多数情况下这种交流是中对泰的单向... 详细信息

中泰文学交流已有近两百多年的历史,曼谷王朝拉玛一世王谕令译介中国古典小说《三国》开启了中泰文学交流的序幕。自此至今的两百多年间,中泰文学交流频仍。但囿于中泰文学发展的不均衡,需求的不对等,多数情况下这种交流是中对泰的单向输出。1958年北大泰语专业师生集体翻译《泰国现代短篇小说选》,是为中国译介泰国文学的开端。半个多世纪以来,泰国文学在中国的译介从无到有,由少到多,由粗到精,经历了一场华丽的蜕变。泰国文学作品在中国的译介数量达236部(篇),涵盖小说、诗歌、散文、民间故事、儿童文学、图文文学、纪实文学、佛教文学等多种体裁,包含爱情、伦理、都市、乡村、进步、魔幻、励志、佛学等多种题材。虽然泰国文学在中国的译介欣欣向荣,但国内外学界关于此问题的研究相当匮乏,本文将以比较文学和文学社会学的视角,尝试全面梳理泰国文学在中国的译介概貌。全文共分为五个部分:第一章导论,系统介绍选题的目的意义、研究思路、方法等,并梳理前人的研究成果;第二章论述泰国文学在中国的译介途径和体裁;第三章梳理泰国文学在中国的译介背景、介绍中国两大译者群;第四章梳理泰国文学在中国出版的三种主要途径,并以比较的视野宏观对比泰国原著与中国译著;第五章通过分析《外国文学在我国社会主义精神文明建设中的地位和作用:中国社会科学院外国文学研究所国情调研综合报告》,并结合泰国文学读者群的具体情况,探讨泰国文学在中国的受融情况。

关键词：泰国文学译介引入传播受融中国

“2019中国-东盟妇女创业创新论坛”导游陪同翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“2019中国-东盟妇女创业创新论坛”导游陪同翻译实践报告

作者：何竺镅广西民族大学

学位级别：硕士

随着经济的发展以及“一带一路”建设的稳步推进,中泰之间的旅游业合作与发展迅速,中国赴泰旅游的人数一直占据泰国外国游客人数榜首,而随着两国互动不断增加,尤其是中泰铁路通车后,将会更加广泛地推动两国之间的往来,也会吸引越来越多... 详细信息

随着经济的发展以及“一带一路”建设的稳步推进,中泰之间的旅游业合作与发展迅速,中国赴泰旅游的人数一直占据泰国外国游客人数榜首,而随着两国互动不断增加,尤其是中泰铁路通车后,将会更加广泛地推动两国之间的往来,也会吸引越来越多泰国人赴华旅游。在此背景下,笔者使用2019中国-东盟妇女创业创新论坛中关于导游翻译的实践部分作为导游讲解翻译的实例来分析,并且选用了巴黎释意学派的口译理论作为本报告的指导理论。本报告在释意理论的指导下从词语和句段两个方面对桂林漓江的导游词和南宁邓颖超纪念馆的讲解词翻译进行分析,词语层面的翻译方法有音译+意译、释意、音译+背景补充,句段层面的翻译方法有省译法、变译法、逻辑重构法以及意译法。本报告列举笔者在翻译实践中出现的失误和不足之处,以期待能够为今后自己在翻译的道路上积累可靠真实的翻译经验,也为泰语译员在今后做汉泰导游翻译工作提供一点经验和借鉴。

关键词： 2019中国-东盟妇女创业创新论坛导游翻译释意理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

泰国铜鼓文化研究

泰国铜鼓文化研究

作者：梁燕理广西民族大学

学位级别：硕士

铜鼓从公元前7世纪流传至今,已有近3000年的历史。直到今天,铜鼓仍广泛使用在中国南方和东南亚国家部分民族中,堪称民族文化的“活化石”。泰国是重要的铜鼓分布区,目前在泰国境内已发现近80面铜鼓。按照黑格尔铜鼓分类法,泰国铜鼓可分... 详细信息

铜鼓从公元前7世纪流传至今,已有近3000年的历史。直到今天,铜鼓仍广泛使用在中国南方和东南亚国家部分民族中,堪称民族文化的“活化石”。泰国是重要的铜鼓分布区,目前在泰国境内已发现近80面铜鼓。按照黑格尔铜鼓分类法,泰国铜鼓可分为3个类型,分别是先黑格尔Ⅰ型（约公元前5世纪至公元前3世纪）,黑格尔Ⅰ型（约公元前3世纪至公元5世纪）和黑格尔Ⅲ型（约公元3世纪至今）。先黑格尔Ⅰ型铜鼓发现于泰国东北部,黑格尔Ⅰ型主要分布于泰国北部、东北部和南部,黑格尔Ⅲ型多见于泰国东北部和中部。泰国古代铜鼓的形制、纹饰和功能等文化内涵体现了萨满教的宇宙观和灵魂观。首先,铜鼓“树”状和“柱”状形制体现了萨满教宇宙观中对于宇宙中心的崇拜;铜鼓鼓面的栉纹、青蛙立体装饰反映了萨满教宇宙观中通天通神的文化内涵;铜鼓作为乐器,其鼓声体现了沟通人神的功能。其次,铜鼓上的“太阳纹”、鸟纹、羽人纹、羽人划船纹以及田螺立体装饰等都反映了萨满教的灵魂观,包括灵魂的形态和灵魂升天观念;铜鼓作为葬具,也与灵魂崇拜有着密切的联系。泰国铜鼓文化传承到了今天成为“活态”铜鼓文化,近现代泰国王室和民间都还在使用铜鼓,但主要是王室在用,现今使用的铜鼓在形制、纹饰、功能上发生了一定程度的演变,演变的原因主要是受到泰国本地物质文化、外来的婆罗门教和佛教文化以及近现代泰国政治文化的影响。

关键词：铜鼓文化泰国

“2019年泰国太阳能农场的发展和管理研修班”课堂汉泰交传口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“2019年泰国太阳能农场的发展和管理研修班”课堂汉泰交传口译实...

作者：陆雅俊广西民族大学

学位级别：硕士

“2019年泰国太阳能农场的发展和管理研修班”是由中国国家商务部主办、湖南省农业集团承办的中国对外援助项目之一,参加研修班的是来自泰国陆军部队的20名学员,笔者负责本次研修班的课堂翻译,内容涉及太阳能概况、太阳能电板的组装与... 详细信息

“2019年泰国太阳能农场的发展和管理研修班”是由中国国家商务部主办、湖南省农业集团承办的中国对外援助项目之一,参加研修班的是来自泰国陆军部队的20名学员,笔者负责本次研修班的课堂翻译,内容涉及太阳能概况、太阳能电板的组装与运营等专业知识。笔者以释意理论为指导,对本次翻译实践进行案例分析,运用到的翻译策略包括语言策略,如省译法、改译法、概译法、替代法、重组法、增译法;非语言策略,如体态语和即时询问。非语言策略的应用非常广泛,体态语和即时询问的使用要求译员要充分发挥主观能动性,积极解决问题。省译法适用于主讲人内容重复、口头禅、自问自答以及选择不介绍的情况;改译法适用于内容和句型的改译;概译法适用于原语内容多重点少的情况;替代法适用于英文单词、英文缩写和专业领域符号的替代;重组法适用于要点多、逻辑混乱的情况;增译法则适用于专名、成语俗语的翻译和逻辑词的增译。这几种策略在使用过程中相辅相成、不可分割。

关键词：太阳能课堂口译翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

余华作品在泰国的译介

余华作品在泰国的译介

作者：黄瑚雨广西民族大学

学位级别：硕士

本文采用文献研究法、资料调查法和案例分析法,分析中国当代文学作品在泰国的译介情况、余华作品在泰国的传播与接受,以及泰语读者、媒体和研究者对余华作品的关注度和认识。研究发现,中国当代纯文学作品在泰国受关注程度较低。译者在... 详细信息

本文采用文献研究法、资料调查法和案例分析法,分析中国当代文学作品在泰国的译介情况、余华作品在泰国的传播与接受,以及泰语读者、媒体和研究者对余华作品的关注度和认识。研究发现,中国当代纯文学作品在泰国受关注程度较低。译者在翻译文化负载词时,主要采用直译法和意译法,运用文化补偿策略解决文化缺省问题,使源语文化得以更好地呈现。译者在译介过程中体现出了强烈的读者意识,忠实地传递了原著的主题和情感。泰语读者关注余华作品中的人物命运,体会故事背后的悲悯与救赎。泰国媒体高度赞誉余华,认为其地位可媲美鲁迅。然而,泰国新闻媒体关注作品的政治角度,对作品的文学价值关注度不足。部分泰国研究者开始关注余华作品,但现有研究成果相对粗浅,需进一步深入。本文从作品、译者、出版社、政府四个层面对推动中国当代文学在泰国的译介提出建议,以期为其他中国当代文学作品在泰国的译介提供有益的指导,有助于加强两国文学领域的交流与理解,促进文化多样性和共融,为两国人民提供更丰富的文化体验。

关键词：余华《活着》《兄弟》译介泰国

语言文化视角下泰语幽默笑话研究 ——基于泰国四世王到八世王时期泰语幽默笑话文本的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言文化视角下泰语幽默笑话研究 ——基于泰国四世王到八世王时...

作者：梁容莲广西民族大学

学位级别：硕士

“(?)(安诺克·那维穆)”编写的“(?)(《爷爷辈幽默笑话》)”和“(?)(《回味爷爷辈幽默笑话》)”收录了泰国曼谷王朝四世王到八世王(1851年——1946年)时期刊登在报刊上的幽默笑话文本。这个时期的幽默笑话文本反映了泰语幽默笑话的发展... 详细信息

“(?)(安诺克·那维穆)”编写的“(?)(《爷爷辈幽默笑话》)”和“(?)(《回味爷爷辈幽默笑话》)”收录了泰国曼谷王朝四世王到八世王(1851年——1946年)时期刊登在报刊上的幽默笑话文本。这个时期的幽默笑话文本反映了泰语幽默笑话的发展史,经历了“翻译西方幽默笑话文本——对西方幽默笑话文本进行改编、仿写——由泰国人创作”的三个阶段,社会历史背景与幽默笑话文本存在着相互影响的关系。每一时期的幽默笑话文本的数量、内容等特征都折射着当时的社会文化状况。运用合作原则理论解析幽默笑话文本的致笑机制对揭示文本、理解文本、认识文本构建特征起到促进作用。通过语言文化视角的分析,发现社会的语言文化是在不断地变化发展着,文本特征与社会文化息息相关。

关键词：泰语幽默笑话合作原则语言文化

“一带一路·泰中经贸合作论坛”上泰国领导人致辞的泰汉模拟同传实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“一带一路·泰中经贸合作论坛”上泰国领导人致辞的泰汉模拟同传...

作者：邱玉婷广西民族大学

学位级别：硕士

“一带一路”倡议自提出以来就吸引了包括泰国在内的多个国家的积极参与,同时与该倡议相关的各类国际会议不胜枚举,这使得翻译市场上对泰汉同传译员的需求量大大增加。在此背景下,本报告选取2018年在泰国曼谷举办的“一带一路·泰中经... 详细信息

“一带一路”倡议自提出以来就吸引了包括泰国在内的多个国家的积极参与,同时与该倡议相关的各类国际会议不胜枚举,这使得翻译市场上对泰汉同传译员的需求量大大增加。在此背景下,本报告选取2018年在泰国曼谷举办的“一带一路·泰中经贸合作论坛”上泰方领导人的演讲作为语料进行同传模拟实践,旨在探讨泰-汉同声传译策略。笔者以释意理论“脱离源语语言外壳”的原则为指导,分别从词汇和长句两方面选取相应的案例进行分析,总结出泰汉同传的常用策略,包括增译法、省译法、改译法、顺句驱动法、逻辑重组法和推理预测法。本实践报告通过对模拟实践中出现的失误和不足之处进行分析,以期为泰汉口译人员在提高口译质量方面提供一定的帮助和借鉴。

关键词：同声传译释意理论同传策略