检索结果-南通市图书馆

作者：王亚莲内蒙古大学

学位级别：硕士

本文为苏格兰作家罗伯特·迈克尔·巴兰坦所著小说《古德温暗沙边的灯船》一书中1-3章的英汉翻译实践报告。该作讲述了“北桑德黑德号”、“海鸥号”和“南桑德黑德号”灯船上发生的一系列惊心动魄的故事,这些灯船标示着古德温暗沙,也... 详细信息

本文为苏格兰作家罗伯特·迈克尔·巴兰坦所著小说《古德温暗沙边的灯船》一书中1-3章的英汉翻译实践报告。该作讲述了“北桑德黑德号”、“海鸥号”和“南桑德黑德号”灯船上发生的一系列惊心动魄的故事,这些灯船标示着古德温暗沙,也标示着港口和锚地附近的危险浅滩。此次翻译实践旨在向更多人传递灯船所代表的精神,并激励人们尽职尽责、不畏艰险、乐于奉献、敢于冒险。在该报告中,译者介绍了此次翻译实践的背景、意义、过程,并从单词、短语、句法、语篇、修辞层面总结出翻译难点,而后选取相应的翻译方法,通过具体译例从以上层面对所列难点及解决方案进行阐述。单词及短语层面,针对专有名词,译者采用了音译及加注、语义引申两种方法进行翻译,以保证其准确性;多义词、同义词的翻译借助于词义的选择;描述性词汇主要使用叠词及四字格进行翻译;正反调换及套译法主要用于惯用表达的翻译;介词及介词短语主要进行了动词化及变词为句的操作。句法层面,对于定语结构,译者采用了拆分法和从句转译法对其进行翻译;长句的翻译则主要借助于分译法及结构调整。语篇层面,译者主要运用了顺译法及衔接手段,力图再现原文中的人物及环境描写。修辞层面,转喻和暗喻的翻译采用了替代和语义阐述的方法。在此次翻译实践中,译者尝试了选用一定的翻译方法解决上述翻译难点,提高了自身的翻译能力,益于译者今后的翻译实践,同时也为翻译专业的学生提供了一定的参考。此外,译者也认识到,运用以上各种翻译方法所完成的译文应完好再现原文并符合目的语行文规范,不可偏离原文、生搬硬套,要最大程度上保证译文的可读性,避免僵硬刻板之嫌。

关键词：《古德温暗沙边的灯船》英汉翻译实践报告定语结构暗喻拆分法语义阐述

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《思念树之岛》（第三章）英汉翻译实践报告

《思念树之岛》（第三章）英汉翻译实践报告

作者：刘苗内蒙古大学

学位级别：硕士

本文为英汉翻译实践报告,翻译文本选自《思念树之岛》一书的第三章。源语内容选自土耳其知名女性作家艾莉夫·沙法克最新的一本小说,该小说以男主科斯塔斯和女主黛芬的爱情故事为基点,推开了塞浦路斯满是伤痛的历史大门。书中描述了塞... 详细信息

本文为英汉翻译实践报告,翻译文本选自《思念树之岛》一书的第三章。源语内容选自土耳其知名女性作家艾莉夫·沙法克最新的一本小说,该小说以男主科斯塔斯和女主黛芬的爱情故事为基点,推开了塞浦路斯满是伤痛的历史大门。书中描述了塞浦路斯的土耳其族群和希腊族群分裂给小岛上的两国普通民众以及后代带来的创伤与痛苦,是一个关于归属与认同、爱与伤痛、家园与生态意识的故事。首先,本篇翻译实践报告对翻译实践的背景、意义和翻译过程中所做的必要准备进行了叙述。其次,本文从词汇、句法、篇章和修辞层面,针对翻译过程中遇到的翻译难点进行分析。在词汇方面,源文本中有大量的专有名词和一些土耳其语和希腊语,译者利用注释法帮助目标语读者更好地理解原文。同时,译者采取了词性转换法、增词法和省略法等翻译方法使译文更加准确流畅。在句法方面,原文中涉及一些被动语句以及需要用到多种翻译方法的复杂句子,译者运用的翻译方法包括顺译法、语态转换、重组法、分译法和意译等,使译文更加符合汉语表达习惯。在篇章方面,译者分别列举了源文本中翻译比较困难的环境描写和人物描写,运用了词汇或短语衔接和行为动词连贯手段。在修辞方面,译者运用了明喻、转喻和反复。通过这次翻译实践与报告撰写,译者探索了小说翻译的一些方法,对翻译有了更深的理解。希望此次翻译实践和经验会为以后其他翻译相关文本的译者提供参考和一定的价值。

关键词：《思念树之岛》英译汉翻译困难转喻语态转换

华为2019IFA全球发布会同声传译的研究——基于吉尔的认知负荷理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

华为2019IFA全球发布会同声传译的研究——基于吉尔的认知负荷理论

作者：周楠内蒙古大学

学位级别：硕士

在经济全球化背景下,国际贸易距离日趋缩减,众多科技公司通过直播发布会的形式对产品进行宣传推广。同声传译译员通过电子产品发布会帮助观众克服语言障碍,将产品直观清晰地展示在消费者面前,意义重大。当前业内对该领域研究相对较少,... 详细信息

在经济全球化背景下,国际贸易距离日趋缩减,众多科技公司通过直播发布会的形式对产品进行宣传推广。同声传译译员通过电子产品发布会帮助观众克服语言障碍,将产品直观清晰地展示在消费者面前,意义重大。当前业内对该领域研究相对较少,故电子产品发布会中同传工作是一项非常值得深入研究的课题。本文选取华为2019年9月6日在德国柏林国际电子消费品展览会(IFA)的同声传译视频为研究语料,通过对发布会中译员的录音录像进行记录分析,运用归类法和例证法,在吉尔认知负荷理论指导下,针对译员听与辨,短期记忆,译文产出以及整体协调四个方面,分析并探讨了精力分配对口译质量带来的影响和应对策略。吉尔的口译认知负荷模型假说认为,同声传译译员认知负荷由听与分析、短期记忆、言语表达和协同构成,如在某一方面精力超过负荷,则会影响其他方面精力分配。认知负荷模型对电子产品发布会中的同传工作具有明确的指导性,同声传译要求高效率,译员必须紧随发言人脚步才能保证发言人连贯发言。译员还面临着如工作环境复杂、发言人语速过快、口音干扰、专业术语繁多、信息量庞杂、数字量巨大等诸多问题,认知系统会一直处于高负荷运营状态。笔者通过现场案例分析,提出相应的应对策略:即预习与预测、顺句驱动、记忆训练与数字练习、简约与概括原则。通过现场发布会语料研究,笔者希望为电子产品发布会同声传译研究提供更多思路,以期推动这一新领域的研究和发展。

关键词：认知负荷模型同声传译精力分配精力负荷应对策略

上海的空间 ——福柯“异托邦”理论视角下对《上海孤儿》的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海的空间 ——福柯“异托邦”理论视...

作者：彭晨晨内蒙古大学

学位级别：硕士

石黑一雄是当代著名日裔英国小说家,2017年诺贝尔文学奖获得者。他创作于2000年的《上海孤儿》是他的第五部长篇小说,该小说讲述了一位英国侦探在20世纪初期的上海调查找寻失踪双亲的故事。此小说是体现他“国际化”写作的优秀代表作之... 详细信息

石黑一雄是当代著名日裔英国小说家,2017年诺贝尔文学奖获得者。他创作于2000年的《上海孤儿》是他的第五部长篇小说,该小说讲述了一位英国侦探在20世纪初期的上海调查找寻失踪双亲的故事。此小说是体现他“国际化”写作的优秀代表作之一,并于2000年获得了布克奖提名。本文运用福柯的异托邦理论分析了《上海孤儿》中20世纪上海的异质性,探究了在特殊空间里人们投射出的不同意识。作为空间理论的一种,异托邦理论为文本分析提供了一种新的研究视角。该论文将分别对小说中出现的各类异托邦及其特性进行分析,包括补偿性异托邦、幻觉异托邦、危机异托邦、偏离异托邦以及异时异托邦。此外,本文也会就异托邦对主人公产生的影响进行阐述,包括他对英国殖民文化的重新认识,对中国人形象的重新定义,以及对自我的再定位。通过对异质空间的分析,不同文明之间的碰撞与混杂环境下个人的身份认同问题凸显出来。本文通过异托邦理论对《上海孤儿》进行分析研究,可以更好得挖掘作者的写作意图,体现出作者对殖民行径的深刻反思。此外,我们也可以体会到作者对文化碰撞及杂糅背景下个人生存状况及精神状态的关注。随着时代与社会的发展,各民族与文明相互交流与冲突不可避免,个人在异质的空间里正确的自我定位,各国寻取和谐共生之道才是顺应历史发展潮流的正确选择。

关键词：《上海孤儿》异托邦空间自我定位

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《婚礼上的幽灵》（节选）英汉翻译实践报告

《婚礼上的幽灵》（节选）英汉翻译实践报告

作者：乔艳内蒙古大学

学位级别：硕士

本篇论文是一篇英汉翻译实践报告,翻译文本选自澳大利亚作家雪莉·沃克(Shirley Walker)的文学作品《婚礼上的幽灵》(The Ghost at the Wedding)的第八章到第十一章。该作品是一部以战争为背景的回忆录,作者以一个澳大利亚人的视角,以... 详细信息

本篇论文是一篇英汉翻译实践报告,翻译文本选自澳大利亚作家雪莉·沃克(Shirley Walker)的文学作品《婚礼上的幽灵》(The Ghost at the Wedding)的第八章到第十一章。该作品是一部以战争为背景的回忆录,作者以一个澳大利亚人的视角,以主人公埃迪和乔的参战经历作为文章创作的主线,以寡居家中的亲人杰西的心路历程作为文章的副线,记录了第一次世界大战给澳大利亚人民造成的精神和肉体上的创伤,生动刻画了一场可歌可泣的爱情悲剧。在介绍翻译项目的背景、论文结构以及翻译过程的基础上,本篇翻译实践报告重点分析了翻译实践过程中所遇到的翻译难点以及对应解决翻译难点的翻译方法。翻译难点主要体现在词汇、句法和修辞这三个层面上。在词汇层面,译者采用直译加注法翻译文化负载词,帮助读者更好理解原文;在对一些罕见的人名、地名的翻译上,译者采用音译加注法,准确传达原文意旨;对于一词多义现象,译者则根据上下文选择语义;在介词和介词短语的翻译上,译者采用了词性转换的翻译方法。在句法层面,由于中英文间存在巨大的差异,因此译者针对原文中个别无灵主语句进行转换,转换成汉语的有灵主语句;把原文中的一些被动语态转化成汉语的主动语态,以使译文更加贴近汉语表达,符合汉语语言表达习惯。为了解决定语从句这一翻译难点,译者采用定语的后置译法和分译法以突破定语从句的翻译。在翻译过程中,译者更是不拘泥于原文句式结构,采取拆分法、重组句型结构法等来翻译其他类型的长句。在修辞层面,针对明喻、暗喻和夸张等翻译难点,译者采用直译法、替代、意译等翻译方法,使译文更加生动形象,保留原文风味。通过此次翻译实践,译者的英汉翻译能力得到了锻炼。此外,该文本能够再现第一次世界大战的真实场景,帮助读者进一步了解澳大利亚的文化和历史,有助于读者对澳大利亚文学的学习,并为其他此类文学作品的译者提供参考。

关键词：《婚礼上的幽灵》翻译难点翻译方法

环球油品公司赴久泰能源建设进度审查联络口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

环球油品公司赴久泰能源建设进度审查联络口译实践报告

作者：孙永梅内蒙古大学

学位级别：硕士

2018年10月8日至10月13日,作者赶赴久泰能源（准格尔）有限公司,担任美国UOP公司代表赴久泰能源（准格尔）有限公司MTO项目建设进度审查联络口译员。久泰集团创建于2002年,是一家以煤化工产品为基础的民营企业,拥有多项自主知识产权,主... 详细信息

2018年10月8日至10月13日,作者赶赴久泰能源（准格尔）有限公司,担任美国UOP公司代表赴久泰能源（准格尔）有限公司MTO项目建设进度审查联络口译员。久泰集团创建于2002年,是一家以煤化工产品为基础的民营企业,拥有多项自主知识产权,主要从事甲醇、二甲醚、烯烃、乙二醇等新产品的研发和生产。工作期间,口译员主要负责国外专家和工程师们与久泰能源相关部门代表的日常沟通以及会议讨论。本报告选取了国外专家和工程师在完成40%建设进度审查之后开会讨论施工中所存在的问题以及日常沟通中涉及到的部分内容,以其中的一些典型例子为基础进行分析,总结口译过程中所遇到的问题。在回顾口译过程中,本报告由译前准备阶段开始叙述,将其分为早期和中后期两个阶段,并且详细描述了口译员在不同阶段所做的准备工作。在案例分析过程中,口译员针对在口译过程中出现的重点以及难点问题进行了分析,并提出了相应的解决策略。同时,译者还分析了本次口译实践中出现的误译和漏译现象。通过对于任务过程中的例子分析,本报告得出如下结论:1.作者通过实践切身体会到,译前准备越充分,口译员就能够更加自如的应对口译过程当中的突发问题,也更能够提高口译的质量;2.口译员总结了在联络口译过程中应对生僻的化工专业词汇的几种有效解决办法,即直接引用,现场查词,直接询问;3.当遇到地区口音较重的发言人时,口译员运用了重复和直接询问的翻译策略;4.口译员运用补充说明和连接词来完成口译工作中的衔接问题。作者希望针对本篇实践报告产生问题所提出的解决办法能够为其他从事口译工作的译员提供参照。

关键词：联络口译译前准备口译方法

七幕戏剧《苏伊士以东》（1-3幕）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

七幕戏剧《苏伊士以东》（1-3幕）英汉翻译实践报告

作者：张建风内蒙古大学

学位级别：硕士

这是一篇英汉翻译实践报告,选自七幕戏剧《苏伊士以东》一至三幕。该剧本是由英国杰出的戏剧家威廉·萨默塞特·毛姆于1922年游历中国之后所著。该戏剧发生在中国北京,主要讲述了女主人公黛西与白人乔治和哈利三个人之间的爱情纠葛,目... 详细信息

这是一篇英汉翻译实践报告,选自七幕戏剧《苏伊士以东》一至三幕。该剧本是由英国杰出的戏剧家威廉·萨默塞特·毛姆于1922年游历中国之后所著。该戏剧发生在中国北京,主要讲述了女主人公黛西与白人乔治和哈利三个人之间的爱情纠葛,目前尚无中文译本。该报告以维尔纳·科勒的“等效关系”翻译理论为基本指导,将翻译过程中遇到的诸多难题进行总结并归纳为以下三类:一、如何实现词的对等比如部分对等、零对等和反义对等;二、如何实现句子的对等比如语法结构、表达方式的对等;三、如何实现语境的对等比如情景语境、文化语境的对等。对于词的层面,译者将科勒的内涵对等作为实现英汉两种语言之间词的部分对等的基本目标,将延伸法作为基本翻译技巧。对于缺乏对等此种情况,译者将内涵对等作为实现零对等的基本目标,将推理法和代替法作为基本翻译技巧;将外延对等作为实现反意对等的基本目标,将反译法作为基本翻译技巧。对于句子层面,译者将形式对等作为实现语法结构对等的基本目标,将拆分法与组合法作为基本翻译技巧;将文本类型对等作为实现句子表达方式对等的基本目标,将转换法和重构法作为基本翻译技巧。对于语境层面,译者将文本类型对等作为实现情景语境对等的基本目标,将代替法和转换法作为基本翻译技巧;将语用对等作为实现文化语境对等的基本目标,将代替法作为基本翻译技巧。通过翻译实践,该报告认为戏剧翻译应遵循等效原则,合理地运用翻译技巧,尽可能地使译文语言符合戏剧语言通俗易懂、清晰直接、自然流畅的特点,使目标语对目标语接收者产生的效果与源语对源语接收者产生的效果相同。

关键词：《苏伊士以东》等效关系理论戏剧翻译

《野玫瑰—落基山的传说》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《野玫瑰—落基山的传说》（节选）英汉翻译实践报告

作者：韩艳丽内蒙古大学

学位级别：硕士

本文是一篇英译汉翻译实践报告。此次报告的源语文本选自英国作家霍华德·罗斯科·德里格斯(Howard Roscoe Driggs)的小说《野玫瑰——落基山的传说》(Wild Rose——A Tale of the Rockies)。此篇翻译实践报告是基于一至三章和第六章的... 详细信息

本文是一篇英译汉翻译实践报告。此次报告的源语文本选自英国作家霍华德·罗斯科·德里格斯(Howard Roscoe Driggs)的小说《野玫瑰——落基山的传说》(Wild Rose——A Tale of the Rockies)。此篇翻译实践报告是基于一至三章和第六章的译文而撰写的。该小说以野玫瑰为线索,以独特的写作风格和完美的小说结构框架以及诙谐的语言和跌宕起伏的故事情节为我们展现了美国落基山峡谷中小农场里的爱恨情仇。作品中各色人物的语言以及心理活动刻画得生动真实,值得反复推敲。目前,国内还没有出现过相关的译本,故此,笔者欲通过自己的翻译实践为该小说提供一个较为理想的译本。本次实践报告的翻译过程分为译前准备,翻译进展和后期润色三个阶段。译者在皮特·纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导下以遣词,语篇和修辞层面为切入点,选取典型例子进行翻译分析与后期论文撰写。翻译过程中遇到的难点有:如何翻译一词多义与文化负载词;如何翻译人物对话和心理描写从而再现原作风味;如何处理修辞翻译。在措辞方面,结合语境采取词义选择法处理一词多义,使译入语读者深入了解译文的深层意义。采取语义阐释法并加注释处理文化负载词,使译入语读者体会原语要表达的文化内涵。在语篇方面,结合顺句操作采取语义翻译对小说人物的对话进行翻译以此来保留原作的语言特色并高度还原丰满的人物形象。结合句序调整并选取语义翻译和交际翻译相结合的方法处理心理描写,生动再现人物的内心世界,力求在保留原作风味的基础上给译文读者完美的阅读体验。在修辞方面,选取语义翻译并加之以仿写来对双关修辞进行翻译,根据语境选取语义翻译并加之以适当的补充成分对夸张修辞进行翻译。通过翻译实践,本报告对翻译难点和翻译方法策略进行了总结,得出以下翻译经验:首先,译者若想做好翻译,应该先了解原语文本所涉及的地理,历史,宗教等文化背景,丰富自身的知识储备。其次,译者应具备严格的学术精神和不断提升翻译技能的进取心。最后,译者应加强英汉翻译的学习,提升专业技能以求在未来的翻译工作中可以得心应手,做一个合格的译者和文化传播者。

关键词：《野玫瑰——落基山的传说》英译汉翻译语义翻译交际翻译翻译方法

人生舞台中的对立与统一——解读尤金·奥尼尔戏剧中的阴阳学说

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人生舞台中的对立与统一——解读尤金·奥尼尔戏剧中的阴阳学说

作者：张敏内蒙古大学

学位级别：硕士

尤金·奥尼尔(1888-1953),被称为“现代美国戏剧之父”,他曾四次获得普利策奖,并于1936年获得诺贝尔文学奖,为美国戏剧赢得了世界荣誉。奥尼尔一生写过五十多部剧作,他擅长运用表现主义手法来展现当时美国下层社会的问题,对二十世纪的... 详细信息

尤金·奥尼尔(1888-1953),被称为“现代美国戏剧之父”,他曾四次获得普利策奖,并于1936年获得诺贝尔文学奖,为美国戏剧赢得了世界荣誉。奥尼尔一生写过五十多部剧作,他擅长运用表现主义手法来展现当时美国下层社会的问题,对二十世纪的戏剧产生了极大的影响。目前国内外的学者对奥尼尔的戏剧已从诸多方面进行了研究;在跨文化研究方面,尽管诸多学者关注到了奥尼尔戏剧中的道家思想,但以道家思想中的某一特定学说所做的研究却少之甚少。本论文以道家哲学思想阴阳学说为视角,对尤金·奥尼尔不同时期的六部戏剧作品进行了研究,分别从人物、舞台提示以及主题这三个戏剧要素着手分析了奥尼尔戏剧中阴阳学说的体现。这六部作品包括《加勒比群岛之月》、《泉》、《大神布朗》、《马克百万》、《拉撒路笑了》以及《进入黑夜的漫长旅行》。本论文通过对剧中典型人物的语言及性格特点进行分析,揭示了奥尼尔在人物塑造方面的某种别具匠心,即作者可以巧妙地把人物性格两极化,或阴或阳,或者兼而有之,表现出阴阳学说中阴和阳的对立与统一甚至相互转化。同时,通过分析及展现舞台提示词中诸多意象,可以看出奥尼尔借物抒情,表现了他对自然环境的深刻理解,即自然界中不仅会有阴和阳的对立,在一定条件下它们也会相互转化,甚至达到相互统一。通过戏剧主题的分析,即人生舞台中最普遍的生与死,爱与恨的对立,可以认识到奥尼尔对人类变化无常的情感以及定数不一的命运的关注:有些人虽死犹生,因为他的伟大精神一直存在,而另一些人虽然活着但却没有对周边环境或者社会产生积极的影响。爱恨与生死一样,都是两种极端状态,却在奥尼尔的笔下实现了随时的转化和统一。本文通过对六部戏剧的剖析,从道家哲学的阴阳学说为切入点,我们可以清楚地看到奥尼尔的道家哲学思想,即世间万物都有阴和阳的两面性,这两个对立面虽然在表面上互不交融,但在一定的情况下会相互转化,甚至达到统一。因此人们应该顺应阴阳变化,顺其自然,追求和平美好的生活。奥尼尔呼吁每个人都要珍惜这份美好,实现自己与内心的和谐统一,从而达到净化社会的作用,最终可以达到人与自然的和平相处。阴阳学说的发展和演变,不仅是奥尼尔戏剧的主旋律,也是整个社会以及人生舞台中的折射和缩影。

关键词：阴阳学说对立与统一角色舞台提示主题

多声的合唱 ——李群英《残月楼》中的复调特征研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多声的合唱 ——李群英《残月楼》中的...

作者：边佳蕊内蒙古大学

学位级别：硕士

李群英（SkyLee,1952—）是当代加拿大华裔作家,尤以小说和诗歌见长。作为加拿大亚裔女作家“第一次浪潮”的代表人物之一,其作品《残月楼》也成为研究加拿大华裔小说的重要文本。小说《残月楼》作为她的代表作自1990年出版以来相继获... 详细信息

李群英（SkyLee,1952—）是当代加拿大华裔作家,尤以小说和诗歌见长。作为加拿大亚裔女作家“第一次浪潮”的代表人物之一,其作品《残月楼》也成为研究加拿大华裔小说的重要文本。小说《残月楼》作为她的代表作自1990年出版以来相继获得“温哥华城市图书奖”、“总督文学奖”及“威尔逊小说奖”的提名。该作品以加拿大的唐人街作为故事背景,以独特的叙事手法安排人物以各自的角度叙述自己的故事,因此谱写了一首加拿大华裔在特殊历史语境下追求平等对话的多声合唱。本论文从巴赫金的复调小说理论出发分析《残月楼》中的三种复调特征:主体性、对话性和未完成性。首先,主体性赋予了人物与作者平等的权利,使众多地位平等的主人公享有独立的的自我意识。多种声音能在作者独立意识之外展开平等的对话并形成各自的旋律,共同奏响着对自由和平等交流的渴望。其次,对话性作为复调小说理论的核心特征,其产生的对话关系在《残月楼》中的内容或结构上均有体现。作者李群英运用人物关系对位以及结构对位来展现对话性中的“大型对话”,而“微型对话”则以人物自我意识的对话以及双声语的形式表达出来,两种对话方式共同呈现出《残月楼》中多声的对话性。最后,读者可以通过探讨人物的不确定性命运以及文本结构的开放性来检验小说的未完成性。通过研究李群英《残月楼》中的创作特色我们可以清晰地看到这三种复调特征恰好与当下多元化的人类世界相互呼应。复调小说理论可以帮助读者理解《残月楼》中个体发出的不同声音,并为加拿大华裔寻找个人身份和认同提供解决之道。本文基于复调小说理论,结合《残月楼》中真实的加拿大华裔历史,揭示了特定时期加拿大华裔在与主流文化的抗争中为争取平等对话而付出的努力。

关键词：《残月楼》复调特征主体性对话性未完成性