检索结果-南通市图书馆

作者：刘向涛广西科技大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告所选取的素材主要源于《汽车改装》(Hot Rod),美国的一本关于汽车改装的科普杂志。本次翻译实践属于科技文本中应用文体的翻译。本次翻译实践主要撷取该杂志中关于汽车改装的核心技术、相关赛事和行业规则等科普内容进行... 详细信息

本翻译实践报告所选取的素材主要源于《汽车改装》(Hot Rod),美国的一本关于汽车改装的科普杂志。本次翻译实践属于科技文本中应用文体的翻译。本次翻译实践主要撷取该杂志中关于汽车改装的核心技术、相关赛事和行业规则等科普内容进行翻译。科普文本虽不属于严格意义上的科技文本,有着文学文本的可读性和趣味性特征,但从其内容属性来看,仍应归属于科技文本的范畴,因为它拥有着科技文本多专业术语和专业知识的典型特征。本次翻译实践所选取的科普文本《汽车改装》具有以下科技文本的典型特征:词汇层面,专业术语多、缩略词多、代词多、行话多、习语多;句子层面,长句多、被动句多、从句多;语篇层面上,多从第一、二人称的视角叙述、多副文本、多口语化表达,这与科技文本多第三人称的表述方式有所区别。因此,本次翻译实践所用科普文本无论从形式还是到内容上来看,均具有综合性和复杂性的特点。针对此类科普文本的翻译,报告中笔者运用了生态翻译学的“三维”转换理论,就遇到的实际问题进行了详细的理论探讨和详细的案例分析,主张在科普文本的翻译实践活动中,译者应动态灵活地选择相应的翻译策略和翻译方法,以便确保译文更加贴近中国受众的科普话语生态环境。本报告共由五个部分组成。第一部分首先对此次翻译任务进行了简介,并阐述了此次任务的意义。第二部分为任务完成过程,简要阐述了译者分别在译前、译中和译后所做的相关工作。第三部分对科普翻译的国内研究现状,生态翻译学的发展脉络、基本概念和应用研究等进行简要的回顾和分析。第四部分为案例分析,主要是结合生态翻译学中的“三维”转换理论具体分析科普文本翻译实践中的难点、重点及处理策略。报告的最后是结论部分,总结此次翻译实践项目中的收获与体会以及亟待解决的问题。

关键词：《汽车改装》三维转换英译汉

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《发电用柴油机使用手册》英译实践报告

《发电用柴油机使用手册》英译实践报告

作者：杨佳昊广西科技大学

学位级别：硕士

中国汽车品牌的树立和国际市场的拓展离不开对外传播的翻译。本翻译实践报告是在完成某汽车公司内部发行的《发电用柴油机使用手册》汉译英翻译实践后,结合莱斯的文本类型理论,对此次翻译任务中重点及难点和所运用到的翻译技巧所做的分... 详细信息

中国汽车品牌的树立和国际市场的拓展离不开对外传播的翻译。本翻译实践报告是在完成某汽车公司内部发行的《发电用柴油机使用手册》汉译英翻译实践后,结合莱斯的文本类型理论,对此次翻译任务中重点及难点和所运用到的翻译技巧所做的分析和总结。此次翻译实践,加深了笔者对科技类文本的了解,掌握了相关翻译技巧的运用。报告中总结的翻译策略、方法和技巧等确保了笔者所译文本信息的真实传递和译语话语的贴近表达,对其他从事科技文本翻译的译者有着一定的借鉴意义。根据莱斯的文本类型理论,《发电用柴油机使用手册》属于科技类信息型文本,具有信息量大、专业性强的特点,尤其是汽车方面的专业术语多、缩略词多;句型上表现为较多祈使句、被动句和长难句等特征。本报告中,笔者根据该手册的具体内容和传播目的,结合信息类文本的翻译原则以及本次翻译实践遇到的重点和难点,分别从增译、减译、分译、合译以及转换等翻译处理技巧方面分析总结本次翻译实践活动。笔者以为,针对专业性强且包含大量专业信息的科技文本,翻译过程中的译者,一定要确保译文用词的专业性和原语文本信息传递的准确性,同时还得确保译文的简洁性,并最大限度地使译文符合译语受众的话语规范和审美情趣。本报告共分为五部分,首先介绍了本次翻译实践任务,即任务背景及意义;其次分别从译前、译中、译后三个阶段对翻译过程进行简要阐述,即译前阶段对于文本的词法和句法分析、翻译理论及翻译工具的选择;译中阶段就文本翻译过程中的重点和难点找出相应的解决办法;译后的校对和反思;第三部分简要介绍莱斯的文本类型理论,对文本类型理论的形成和发展过程以及具体内容进行了简单介绍,找出并探讨了文本类型理论在科技文本翻译过程中的指导作用;第四部分是属于案例分析部分,笔者在此将结合本次翻译实践活动中的具体实例,分析在文本类型理论指导下,科技文本翻译如何更好地通过翻译技巧的运用,使译文更为贴近译语受众,满足其信息的需求,即增译技巧下主语的增译、连词的增译;减译技巧下重复词语和范畴词语的减译;分译和合译;转换技巧下词性的转换、语序的转换以及主被动语态的转换;报告的最后一部分总结了本次翻译的不足之处和笔者的收获与体会。

关键词：《发电用柴油机使用手册》文本类型理论翻译技巧

《电动汽车无线充电技术：基本原理与设计方案》（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《电动汽车无线充电技术：基本原理与设计方案》（节选）汉译实践...

作者：谢欣怡广西科技大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告以2020年发行的英文读物——Wireless Power Transfer for Electric Vehicle:Foundation and Design Approach(《电动汽车的无线充电技术:基本原理与设计方案》)第一至第五章的文本为翻译语料,在生态翻译学的指导下,运... 详细信息

本次翻译实践报告以2020年发行的英文读物——Wireless Power Transfer for Electric Vehicle:Foundation and Design Approach(《电动汽车的无线充电技术:基本原理与设计方案》)第一至第五章的文本为翻译语料,在生态翻译学的指导下,运用其三维转换法,简要分析了原语文本的文本特征,并结合笔者在本次翻译实践中做出的选择与适应,分析了汽车类科技文本汉译时可采用的翻译策略与方法。作为新能源汽车无线充电技术的“百科全书”,此书为对无线充电技术感兴趣的读者提供了最新、最先进的知识。原作者希望通过科普无线充电技术来帮助新能源汽车的更快更广的普及,解决老生常谈的“充电难”的现状。因此,选取此书作为翻译语料的时效性和实用性较强。此外,此文本属于科技文本,具有用词精准、表达凝练、风格平实,逻辑性与专业性强的特点,这也是科技文本区别于其它文本的典型特征。而选用的生态翻译学是一个跨学科、跨领域的翻译研究途经,其方法论——三维转换法(语言维、文化维和交际维)能够从三个维度全方位地对科技文本中涉及到的语言形式、文化意识和交流沟通效果做出分析和总结,灵活应对科技文本中出现的难点,并对其做出选择和适应,达到最佳的翻译效果。因而,在生态翻译学指导下,运用其三维转换法对译文做出选择和适应,能够使译文尽可能准确通顺、地道真实,交际效果良好,让目的语读者和原语读者享有一致的阅读体验。笔者以为,汽车类科技文本的翻译,译者可以采取零翻译法和主被动语态转换技巧,实现语言维层面的适应与选择;而文化维的适应性选择,译者最应关注的还是中西方思维方式的诸多差异性,通过意译法实现原语文本中的文化内涵向译语受众的贴近传递;对于交际维,译者则可通过省译、增译等翻译方法,结合替代等处理技巧对原文信息进行适度调整和加工,从而实现两种语言信息之间的有效沟通与交流。最后,希望本翻译实践报告能促进中西方的技术交流,为中国新能源汽车行业的发展和进步引入最新的理念;同时希望报告中笔者总结的翻译心得和经验能填补科技翻译在生态翻译学实践应用的空白,对日后其他译者翻译相关科技文本时具有一定的借鉴和指导意义。

关键词：《电动汽车的无线充电技术:基本原理与设计方案》三维转换翻译选择与适应

《足球比赛视频中的多运动员的行为识别方法研究》（节选）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《足球比赛视频中的多运动员的行为识别方法研究》（节选）汉英翻...

作者：张楷婧广西科技大学

学位级别：硕士

随着足球商业化、职业化的不断深入,足球经济和产业在世界范围内有了不同程度的发展。而对于其运动员的团队行为的识别和理解是人工智能,计算机等领域的重要研究课题,具有十分重要的现实意义。因此,本次翻译实践的原语文本源自《足球比... 详细信息

随着足球商业化、职业化的不断深入,足球经济和产业在世界范围内有了不同程度的发展。而对于其运动员的团队行为的识别和理解是人工智能,计算机等领域的重要研究课题,具有十分重要的现实意义。因此,本次翻译实践的原语文本源自《足球比赛视频中的多运动员的行为识别方法研究》一书的第四章“足球比赛视频中的多运动员的行为识别”和第五章“基于迁移学习的多运动员的行为识别”。基于以上中译英译实践完成的本报告,主要就译者在本次翻译实践中的主体性发挥、过程性监控、规范性制约和翻译技巧的运用等问题进行汇报,并应用大量翻译实例展开探讨。报告由以下五个部分构成:第一部分简要介绍了翻译项目的背景及目的、项目要求和意义,以及本报告的结构。第二部分是对整个翻译过程的描述,分译前准备,译中阶段和译后审校三个部分。第三部分主要介绍图里的翻译规范理论,国内外综述情况,以及该翻译理论对科技类文本的指导。第四部分是在图里的翻译规范理该理论指导下的具体翻译实践。最后一部分是译者对本次翻译实践报告进行的总结。根据吉迪恩·图里的翻译规范理论,规范制约所有种类的翻译,任何的翻译活动都受到一定社会文化规范的限制。他把翻译规范分为预备规范、初始规范和操作规范三类,它们分处翻译过程的不同阶段。笔者在充分认知和解读图里翻译规范理论的前提下,运用该理论指导了本次翻译实践活动。通过此次翻译实践,笔者认识到,预备规范下的文本选择和译前准备,初始规范下的译文倾向性的宏观考量是翻译活动顺利实施及译语文本方向的保障,操作规范下微观层面的翻译技巧运用是译文质量的保证。通过指出在本次翻译实践中遇到的挑战和本身存在的不足和局限性,译者给出相应的启发的建议,并希望本报告能为同类型文本的翻译实践提供一些参考和启发。

关键词：《足球比赛视频中的多运动员的行为识别方法研究》吉迪恩·图里翻译规范理论科技类文本翻译策略

功能对等理论下《SX5K维修手册》（节选）英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论下《SX5K维修手册》（节选）英译实践报告

作者：杨萍广西科技大学

学位级别：硕士

汽车维修手册主要是对汽车的维护注意事项、常见故障排除等进行介绍,旨在帮助用户掌握汽车的维修方法。本实践报告基于《SX5K维修手册》中关于车体结构的汉译英实践,结合奈达的功能对等理论,对整个翻译过程中相关的英译方法进行探讨和... 详细信息

汽车维修手册主要是对汽车的维护注意事项、常见故障排除等进行介绍,旨在帮助用户掌握汽车的维修方法。本实践报告基于《SX5K维修手册》中关于车体结构的汉译英实践,结合奈达的功能对等理论,对整个翻译过程中相关的英译方法进行探讨和总结。报告指明了本次翻译实践活动的重点和难点,提出了相应的解决方法。本次实践报告对于笔者本人和相关从业人员都将是一次有益的借鉴和参考。汽车维修手册作为科技文本的一种,呈现出了以下的文本特征:专业词汇多,且常见多个名词并列的冗长词组;句子方面多简单句和主动句,且有些含有被动意义的句子也以主动句形式体现;另外就是图表较多。本次翻译实践报告基于尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论,通过具体分析科技文本中英语和汉语两种语言在语法结构、词语搭配和表达形式上的差异,分别采用了直译、合译和转换等翻译方法,调整词汇、词组顺序以及转换语序、句式等处理技巧,将原语的深层结构转换成译语的表层结构,以最大限度地实现原语文本与译语文本在信息传达、篇章结构和语言风格上的对等,从而确保译语文本贴近受众的话语规范。本报告共包含五个部分:首先,笔者详细介绍了本次翻译实践项目的背景、意义和结构;其次,对翻译过程中的译前、译中和译后的各项工作所做的一个简要的阐述;第三部分简要介绍功能对等理论的定义和原则,分析了该理论指导《SX5K维修手册》的意义。第四部分是本次翻译实践活动中的具体案例分析,主要从词汇、句子和图表三个层面,总结了功能对等理论指导下本次维修手册英译过程中笔者采用的直译、合译和转换等翻译方法,调整词汇、词组顺序以及转换语序、句式等处理技巧。第五部分是结论,主要总结了本次翻译实践的不足之处,同时也提出了相应的建议,以期为其他翻译实践提供有益的参考。

关键词：《SX5K维修手册》信息型文本功能对等理论汉译英

《某品牌汽车维修手册》（节选）汉译英实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某品牌汽车维修手册》（节选）汉译英实践报告

作者：李梦广西科技大学

学位级别：硕士

经济贸易整合推动全球汽车进出口成交量持续上升,汽车保养手册的译本需求在国际市场上越来越紧迫。在遵循全球化发展战略,瞄准国际市场树立中国汽车品牌,提高中国汽车在全球汽车市场的话语权,使中国汽车更好地“走出去”的大环境下,相... 详细信息

经济贸易整合推动全球汽车进出口成交量持续上升,汽车保养手册的译本需求在国际市场上越来越紧迫。在遵循全球化发展战略,瞄准国际市场树立中国汽车品牌,提高中国汽车在全球汽车市场的话语权,使中国汽车更好地“走出去”的大环境下,相关汽车文本如《汽车维修手册》等的对外翻译,既有现实意义,又有一定的经济价值。本翻译实践报告中的原语材料节选自《某品牌汽车维修手册》的“保养”部分。该部分语言表述准确客观、逻辑严密、简明扼要,具有较强的连贯性和规范性等特点。在翻译过程中,为契合科技文本的规范性特征,同时兼顾受众的实际需求和审美情趣,译者以尤金·A·奈达(Eugene ***)提出的功能对等理论为理论指导,注重文本微观层面的词汇、句子以及宏观层面篇章、文体的处理技巧,通过分析各层面意义上中英两种语言之间的转换,探讨了汽车维修手册对外英译活动中的目的实现。译者在分析后认为,奈达受乔姆斯基转换生成语法的影响,采用语言科学的原则和方法,以实证的态度来研究翻译过程,忽略翻译工作中的非科学化的其他层面(例如艺术性、直觉等),对词位、句子、篇结构和意义做了详尽的分析,为译者的技术性文本翻译提供了直接的指导。在词汇层面,译者在大量的查证工作中得到目标语言与源语文本的对等词汇;在句子层面,译者参照具有行业话语权的汽车手册对于原文本的句子结构进行改写;在篇章层面,译者在翻译中解决了上下文的衔接问题;文体层面,译者解决了听众阅读体验的问题,以期符合尤金奈达所提倡的要注重目的语的观众感受。

关键词：功能对等理论科技文本汽车维修手册

《某载货车维修手册》（离合系统）英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某载货车维修手册》（离合系统）英译实践报告

作者：石珍广西科技大学

学位级别：硕士

汽车维修手册主要是对汽车的基本特点、使用与维护注意事项、常见故障判断与排除等进行详细的介绍,使广大用户和维修人员能够初步掌握汽车的结构特点、使用与维护。对于一个汽车企业来说,长久的发展不仅来源于汽车销量的不断增长,做好... 详细信息

汽车维修手册主要是对汽车的基本特点、使用与维护注意事项、常见故障判断与排除等进行详细的介绍,使广大用户和维修人员能够初步掌握汽车的结构特点、使用与维护。对于一个汽车企业来说,长久的发展不仅来源于汽车销量的不断增长,做好消费者的产品售后服务同样重要。所以面对许多海外消费者,汽车维修手册的翻译变得尤为重要。一般而言,维修手册涉及专业领域广泛,具有专业术语多,句子结构复杂,逻辑性强的特点,所以翻译时需要进行系统的梳理,选取合适的翻译方法和翻译技巧。本翻译实践报告源于《某载货车维修手册》第三章“离合器总成”和“离合器操纵装置”两大部分的汉译英活动。这个部分涉及到了汽车及汽车离合器方面的许多专业性术语的英语表达。整个翻译实践报告以翻译活动中的理解,表达和变通(CEA)分析框架为指导,对本次翻译实践进行分析和总结,探讨如何准确高效地解决翻译类似科技文本过程中遇到的各种问题。本报告共五部分。第一部分从任务背景、任务意义、任务要求等三个方面进行介绍。第二部分简单介绍任务过程,主要从译前、译中和译后三个方面进行简要介绍。译前包括专业术语的整理和平行文本的学习、翻译工具的选择和原语文本特征的分析;译中首先使用计算机辅助翻译软件Transmate进行机翻,将译文与原文进行比对完成初次审校;译后的译文终审和翻译问题梳理。第三部分对CEA框架及相关研究进行梳理。第四部分是案例分析,主要从理解,表达和变通三个角度分析译文处理中遇到的相关问题并提出具体的解决方案。第五部分是本次翻译实践报告的系统性总结。

关键词：《某载货车维修手册》 CEA 汉译英

《某乘用车使用及三包手册》（舒适驾驶）英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某乘用车使用及三包手册》（舒适驾驶）英译实践报告

作者：孙舒广西科技大学

学位级别：硕士

为保证乘用车能安全地在道路上行驶,充分发挥和保持其良好的性能,延长使用寿命,制造商为用户提供使用及三包手册供其查阅。本报告中的翻译材料选自《某乘用车使用及三包手册》中的“舒适驾驶”部分,主要介绍了舒适驾驶中的辅助泊车系统... 详细信息

为保证乘用车能安全地在道路上行驶,充分发挥和保持其良好的性能,延长使用寿命,制造商为用户提供使用及三包手册供其查阅。本报告中的翻译材料选自《某乘用车使用及三包手册》中的“舒适驾驶”部分,主要介绍了舒适驾驶中的辅助泊车系统、定速巡航系统、辅助驾驶、巡航辅助等内容,帮助用户对于乘用车的舒适驾驶有一个更为细致的认识。原文语言表达准确、客观、严谨,不附加感情色彩、逻辑性和专业性较强、条理清楚,以传递信息为主要目的,属于典型的科技文本。本报告的撰写将结合彼得·纽马克的交际翻译理论展开,探讨汽车文本这一类科技文本的翻译活动中,如何确保译文的保真。本报告在具体分析科技文本在中英两种语言中存在着的句法结构、语义内涵及逻辑结构方面的差异的基础上,就翻译实践过程中遇到的诸多问题提出相关意见和建议,并汇报自己的具体解决策略。本报告共分五个部分:首先,交代了本次翻译实践项目的来源、具体译文要求,分析了其理论和实践意义;其次,对译前、译中和译后的翻译过程中各项工作进行了简要的阐述;第三部分分析了本次翻译实践中应用的基本翻译理论——纽马克的交际翻译理论。这个部分运用了可视化文献分析软件Cite Space对国内外的相关研究进行检索、分析和总结,深入了解交际翻译理论的内涵及其对科技文本翻译的指导作用;第四部分属于案例分析,主要结合《某乘用车使用及三包手册》“舒适驾驶”部分的翻译实践,运用纽马克交际翻译理论具体分析译文中如何通过句子结构转换、语义增补和逻辑关系调整来实现科技文本翻译效果的最大化;最后,通过总结本次翻译实践中的问题和不足,希望为日后其他从事科技文本翻译的译者提供有益的借鉴和参考。

关键词：《某乘用车使用及三包手册》交际翻译科技文本

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中级评估手册》（节选）英译实践报告

《中级评估手册》（节选）英译实践报告

作者：郭学广西科技大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告是在完成某汽车公司内部执行的《中级评估手册》关于发动机部分的汉译英翻译实践后,结合卡特福德的翻译转换理论,对整个翻译过程中相关英译方法、技巧等的运用所做的探讨和总结。报告阐述了科技文本的基本语言特征,指出... 详细信息

本翻译实践报告是在完成某汽车公司内部执行的《中级评估手册》关于发动机部分的汉译英翻译实践后,结合卡特福德的翻译转换理论,对整个翻译过程中相关英译方法、技巧等的运用所做的探讨和总结。报告阐述了科技文本的基本语言特征,指出了本次翻译实践活动中的重点和难点,提出了相应的解决办法。本翻译实践报告在对比分析英汉两种科技文本语言表述中不同的词、句特征的基础上,根据卡特福德的翻译转换理论,总结了《中级评估手册》汉译英活动中采用直译、意译、增译、减译等不同翻译方法时的词性及结构转换、主语缺失等的处理技巧,从而确保译语传播文本更好地贴近译语受众文化语境下的科技文本特征和话语规范,推动中国汽车产业的国际化发展。本报告共分五个部分。首先详细介绍本次翻译实践项目,如背景、要求和意义;其次针对整个翻译实践的译前、译中和译后的各项工作做一个简要的阐述;第三部分主要综述卡特福德的翻译转换理论的源起、核心内容及原则,分析翻译转换理论对《中级评估手册》类科技文本英译的指导意义;第四部分是案例分析,主要是结合译者的翻译实践,分别从词汇和句子层面,撷取实例,分析科技文本汉译英过程中翻译转换理论的具体运用和相关的英译方法和技巧,即:层次转换下时态转换、单复数转换;范畴转换结构转换如前置定语转译为后置定语、主动语态转译为被动语态、肯定与否定之间的转换;词性转换下动词转形容词、动词转名词、形容词转副词;单位转换下词组转译为句子、词组转译为词、一词成句;报告最后乃本次翻译实践的总结,主要介绍了笔者翻译心得和体会,同时指出了本次翻译实践活动中存在着的不足和局限,以供其他译者参考和借鉴。

关键词：《中级评估手册》层次转换范畴转换翻译转换理论

《足球比赛视频中的多运动员的行为识别方法研究》（节选）英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《足球比赛视频中的多运动员的行为识别方法研究》（节选）英译实...

作者：侍文轩广西科技大学

学位级别：硕士

足球比赛是一种有计划、高协同性的多运动员团队行为,比赛视频转播中团队行为的理解和识别是计算机视觉研究领域中的重要领域,诸如视频监控、对象视频摘要、人机交互、体育视频分析等多方面应用。足球比赛视频中的多运动员行为识别研究... 详细信息

足球比赛是一种有计划、高协同性的多运动员团队行为,比赛视频转播中团队行为的理解和识别是计算机视觉研究领域中的重要领域,诸如视频监控、对象视频摘要、人机交互、体育视频分析等多方面应用。足球比赛视频中的多运动员行为识别研究具有一定的经济价值和社会价值。中国在该领域研究成果的对外传播英译有利于中外学术交流,更好地向世界展示中国学者的前沿研究,扩大中国学术的国际学术话语权。本次英译实践,译者以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型翻译理论为指导,翻译了王智文教授的博士学位论文《足球比赛视频中的多运动员的行为识别方法研究》。译者在全面分析全文语言特色的前提下,选取了该论文第1-3章内容的翻译过程作为研究对象,较为详细地探讨了中译英过程中遇到的问题及解决策略。报告共由5个部分组成,第一部分阐述了本次翻译实践活动的背景、意义及报告的框架;第二部分介绍了翻译过程,即译前阶段对文本的分析与思考、术语表的构建和翻译工具的选择;译中阶段的重难点分析和译后阶段的审校、编辑和格式调整;第三部分主要是理论介绍和文献综述,探讨了文本类型理论的国内外研究现状;第四部分主要是基于赖斯文本类型理论下信息型文本翻译过程中的方法与技巧,并分别从词汇、句法和语篇三个维度结合本次翻译实践中的某些经典案例进行详尽分析;报告的结论部分是对本次翻译实践的总结,主要阐述了译者在本次翻译实践中的某些局限和不足,并提出相应的意见和建议。

关键词：文本类型翻译理论视频行为识别国际学术交流