检索结果-南通市图书馆

作者：马中原河北大学

学位级别：硕士

本篇笔译实践文本来自米泽穗信创造的推理小说『栞と嘘の季節』(《书签与谎言的季节》),全书约17万字,本次翻译实践对全文进行翻译练习。本报告共分为任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五章。其中,第1章为任务描述,介... 详细信息

本篇笔译实践文本来自米泽穗信创造的推理小说『栞と嘘の季節』(《书签与谎言的季节》),全书约17万字,本次翻译实践对全文进行翻译练习。本报告共分为任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五章。其中,第1章为任务描述,介绍了本次实践的内容及实践的目的与意义。第2章为过程描述,分为前期准备、具体时间安排及进程、实践中发现的问题难点三部分。其中前期准备部分主要介绍了用于支撑本次笔译实践的翻译转换理论。第3章为译前准备,由内容背景知识准备和理论知识准备两部分构成。第4章为案例分析,包括对环境描写、肖像描写、语言描写、动作描写及心理描写的分析。第5章为实践总结,分为总结与心得两部分。笔者结合翻译转换理论,将笔译实践中遇到的问题进行分类,分析如何更好地译出源语传递的信息。针对环境描写问题,笔者认为应尽可能地保证译文与原文表述一致,重点在于准确性,使读者能够正确地认识到故事发生的环境。针对肖像、语言等人物描写问题,笔者认为可以进行适当的加减译,突出人物的性格特点,让角色在读者心中的形象鲜活起来。通过本次实践,不仅加深了笔者对翻译转换理论的了解,同时提高了自身的笔译能力,为日后翻译此类文学作品积累了经验。

关键词：翻译转换理论推理小说笔译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

TEDx长野演讲大会口译实践报告

TEDx长野演讲大会口译实践报告

作者：钟辉德河北大学

学位级别：硕士

本次口译实践的素材是TEDx演讲中与长野县有关的演讲视频,及少集数的长野县风土人情纪录片,内容涉及到藏医学、商业、人文等不同领域。视频的原长度为19.6小时,因为本次为模拟交替传译,最终时长为39.2小时。本报告由五部分构成,分别是... 详细信息

本次口译实践的素材是TEDx演讲中与长野县有关的演讲视频,及少集数的长野县风土人情纪录片,内容涉及到藏医学、商业、人文等不同领域。视频的原长度为19.6小时,因为本次为模拟交替传译,最终时长为39.2小时。本报告由五部分构成,分别是任务描述、实践描述、译前准备、口译实例分析和实践总结。笔者在关联理论的指导下,根据具体的口译场景,灵活选择口译方法,顺利完成本次模拟交替传译实践。本报告主要对场景描述、情绪化信息、信息冗余或过简三个演讲特征进行了实例分析。通过本次实践,笔者有如下的思考:在关联理论的指导下,(1)混杂藏语信息及演出的问题,可以从关联理论的关联性要求出发,给听众提供与场景相符合的解释性翻译,减少译员真空期,提供充足的信息明示,保证听众连贯的推理体验。(2)针对表达情感信息的问题,译员要聚焦在源语的再现上,同时译员的译语不能与情绪化信息过于割裂,准确还原演讲者的情绪。(3)针对信息冗余或过简的问题,当信息过于冗杂,应舍弃一部分重复信息;当信息过于简略,译员要将源语中的信息充分地还原,详实地口译。笔者将所学知识同实践进行了结合、相信这些专业知识、经历与心得,都将会帮助笔者更好地投入到未来的工作当中。

关键词：日译汉 TEDx演讲大会关联理论交替传译

『教養としての生成AI』日中翻訳実践報告書

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

『教養としての生成AI』日中翻訳実践報告書

作者：李欣想河北大学

学位级别：硕士

本篇笔译实践的文本是清水亮的《教養としての生成AI》(《生成式AI素养》)(幻冬舍新书,发行于2023年7月),全书约10万字,此次翻译实践对该文本进行了日译汉的翻译,并形成本翻译实践报告。本实践文本是人工智能相关的信息类文本,专业词汇... 详细信息

本篇笔译实践的文本是清水亮的《教養としての生成AI》(《生成式AI素养》)(幻冬舍新书,发行于2023年7月),全书约10万字,此次翻译实践对该文本进行了日译汉的翻译,并形成本翻译实践报告。本实践文本是人工智能相关的信息类文本,专业词汇较多,内容专业性强,标题数量多且形式多样。为使译文准确的传递原文信息,并使目的语读者获得与原文读者相似的反应,笔者选用奈达的功能对等理论对本次翻译实践行为进行指导。功能对等理论认为译者应秉持“内容第一,形式第二”的观念,做到“译文措辞通顺自然,内容达意传神,读者反应相似”。本报告共分为任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五章。其中第一章为任务描述,介绍了本次实践的内容及实践的目的与意义。第二章是过程描述。主要介绍了时间的具体时间安排以及实践过程中发现的难点问题。第三部分是译前准备。包括了解AI相关科技知识以及专业术语、整体阅读全文、选定翻译指导理论。第四部分是从标题的翻译处理、词语的分类处理、AI原理的翻译处理三个方面对翻译过程中的难点进行案例分析。第五部分是本次翻译实践的总结部分,分为实践心得与实践反思。在本次实践中,笔者以功能对等理论原则为指导,对实践文本中的标题,词汇,以及AI原理相关内容的典型案例进行了分析。在标题的翻译处理上,分别采用了加译、减译等翻译方法灵活处理了不同形式标题的翻译,使得标题的作用得以彰显。在词汇的处理上,笔者则采用了直译加注、一词多义等翻译方法变通处理,保证科技文本专业性的同时灵活处理特定语境下的多义词语,提高译文的可读性。在AI原理相关的句子表达处理上,笔者梳理句子逻辑关系,通过转换语态和句式,使译文清晰明确,通顺达意。

关键词： AI 功能对等翻译理论笔译

A Practice Report on Interpreting for A Japanese Documentary WITNESSED! Japan of NHK

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

A Practice Report on Interpreting for A Japanese Documentary...

作者：赵临静河北大学

学位级别：硕士

本篇口译实践素材选自日本NHK电视台播出的纪录片《目撃!にっぽん》(《目击!日本》)。该节目取材多样,内容丰富,贴近生活。因该节目素材量较大,本次实践选取2020年1月19日至2021年2月21日期间的34期节目、约21小时的内容进行交替口译实... 详细信息

本篇口译实践素材选自日本NHK电视台播出的纪录片《目撃!にっぽん》(《目击!日本》)。该节目取材多样,内容丰富,贴近生活。因该节目素材量较大,本次实践选取2020年1月19日至2021年2月21日期间的34期节目、约21小时的内容进行交替口译实践。本报告共分为任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五章。其中,第一章为任务描述,介绍了本次实践的内容及实践的目的与意义。第二章为过程描述,分为前期准备、具体时间安排及进程、实践中发现的难点三部分。其中,对支撑本次口译实践的释意理论进行了介绍。第三章为译前准备,由背景知识准备、专业用语知识准备、日本方言知识准备等三部分构成。第四章为案例分析,主要分为“理解”阶段的难点分析、“非语言化”阶段的难点分析、“再表达”阶段的难点分析三部分。第五章为实践总结,分为实践心得、不足与反思两部分。笔者结合释意理论三角模型,将口译实践中遇到的问题进行分类,分析如何更好地译出源语传递的信息。针对“理解”阶段的问题,笔者认为应关注整体对话语境,并及时进行认知补充。针对“非语言化”阶段的问题,笔者认为应提取对话核心意义,可采取减译等方法,避免译文冗余。针对“再表达”阶段的问题,可以适当考虑形式对应,采取增译法,使译文目的语观众获得与源语观众相同的效果。通过本次实践不仅加深了笔者对于释意理论的了解,同时提高了笔者自身的口译能力,为笔者翻译情感类为主的内容积累了经验。

关键词：纪录片翻译释意理论交替传译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京启厦建筑股份有限公司口译实践报告

北京启厦建筑股份有限公司口译实践报告

作者：高俊锋河北大学

学位级别：硕士

我于2016年8月至2016年12月在北京启厦建筑股份有限公司从事日语口译翻译实习工作。主要是负责中日双方技术人员的问题沟通与技术交流,以及日方技术人员的日常生活的翻译工作。本次报告主要以施工现场以及会议中的翻译实践活动为基础,... 详细信息

我于2016年8月至2016年12月在北京启厦建筑股份有限公司从事日语口译翻译实习工作。主要是负责中日双方技术人员的问题沟通与技术交流,以及日方技术人员的日常生活的翻译工作。本次报告主要以施工现场以及会议中的翻译实践活动为基础,结合自己的专业知识和相关翻译理论,对实践过程中出现的各种翻译问题与困难进行了分析、研究和总结。本报告主要由任务描述、任务过程、案例分析、实践总结四部分构成。任务描述主要针对实践内容、实践目的、实践步骤进行了详细介绍。实践内容主要为在北京启厦建筑科技有限公司从事的口译工作,包括现场翻译、会议翻译、文件翻译以及陪同翻译,通过不断地在语言互换环境中检查自己语言逻辑的严谨性,持续提升自身的翻译水平。任务过程主要由前期准备、口译实践、难点问题三个部分组成。前期主要是熟悉公司主营业务信息,学习了解相关屋顶建筑知识,积累准备与建筑相关的专业词汇。在翻译实践过程中不断将积累的知识应用到口语中,从而深化记忆。在进行学习实践的深化过程中,不断总结翻译过程中问题及难点,循序渐进。案例分析部分则是将自身在实践过程中遇到的典型问题以及解决方法作为例子列举出来,并结合相关理论知识加以分析。此篇报告中主要涉及的是词汇积累问题、表达漏洞问题、听解能力差问题。实践总结部分则是分析总结自己对翻译的认识和理解,总结实践过程中得出的经验及好的方法。

关键词：口译实践案例总结屋顶建筑

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汽车模具公司口译实践报告

汽车模具公司口译实践报告

作者：耿洁河北大学

学位级别：硕士

近年来,随着中日两国在模具、电器、汽车等经济领域合作的不断深入,国内市场对于相关翻译人才的需求不断增加。为了今后能够做好相关翻译工作,提升自己的翻译水平,本人于2015年7月进入泊头市金键模具公司进行实习,从事现场口译工作。本... 详细信息

近年来,随着中日两国在模具、电器、汽车等经济领域合作的不断深入,国内市场对于相关翻译人才的需求不断增加。为了今后能够做好相关翻译工作,提升自己的翻译水平,本人于2015年7月进入泊头市金键模具公司进行实习,从事现场口译工作。本次的翻译实践报告主要分为翻译实践任务描述、翻译实践任务过程、翻译实践案例分析以及翻译实践总结四部分内容。其中,翻译的主要内容是对设计部、编程部、质检部门人员的技术指导;每天巡视车间时的现场指导;会议翻译等。在口译实践过程中,主要遇到了以下几个问题:一、日语模具行业的专业词汇量过多;二、中国沧州泊头市员工使用当地方言;三、日方人员经常使用模糊性日语表达;四、日本专家说话时中日文混杂;五、车间的翻译环境过于嘈杂。针对上述问题,本报告中指出以下几点解决措施:(1)记忆专业词汇时,运用了图示法、中英日文对照记忆法和联想记忆法;(2)作为翻译方法,主要采用了直译法、意译法、加译法、减译法、逆译法等。此外,通过自己的日常积累,还总结出了灵活运用笔记、巧用图示和借助肢体语言等实用方法。本次的口译实践,使我不但加深了对日语翻译行业的理解,更在翻译技巧以及能力上有了质的飞跃,同时也使我认识到了自身的不足之处,明确了将来应当奋斗的方向。

关键词：现场口译模具

《Clarion品牌识别标准手册》和全日空网站笔译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《Clarion品牌识别标准手册》和全日空网站笔译实践报告

作者：郭红岩河北大学

学位级别：硕士

本实践报告选取了《Clarion品牌识别标准手册》和全日空航空公司网站作为此次翻译的主要内容。《Clarion品牌识别标准手册》和全日空航空公网站的翻译都属于应用型文章的翻译。本次之所以选择应用性文章作为翻译实践的内容，不仅是因为... 详细信息

本实践报告选取了《Clarion品牌识别标准手册》和全日空航空公司网站作为此次翻译的主要内容。《Clarion品牌识别标准手册》和全日空航空公网站的翻译都属于应用型文章的翻译。本次之所以选择应用性文章作为翻译实践的内容，不仅是因为对此类翻译很感兴趣，更是因为此类翻译内容更贴近以后的工作。但是由于应用型文章的翻译经验不足，特在本次实践开始前做了很多准备，例如学习相关的翻译理论、标识和航空公司网站相关的知识等，这些为后期的翻译打好了基础。经过一系列准备后，针对所选定的文本进行了翻译实践。在实践过程中，遇到了四大难点：第一、专业词汇不足带来的翻译困难;第二、外来语翻译难点;第三、敬语词和敬语句的翻译难点;第四、缺失人称名词的日语句的翻译难点。针对上述难点，通过相似词义对比检索法、将外来语还原为源语言、使用含有敬意的表达翻译敬语、增补人称名词等手段解决了上述四大难点。通过本次翻译实践学习了专业词汇、外来语翻译、敬语词和敬语句的翻译、缺失人称名词的日语句的翻译方法等。了解了应用型文章的语言风格，总结出了应用型文章翻译的一般技巧和方法。

关键词：日语笔译专业词汇外来语敬语人称名词

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从现代日语敬语的社交功能看敬语意识

从现代日语敬语的社交功能看敬语意识

作者：闫经纬河北大学

学位级别：硕士

Honorific occupies a very important position in Japanese, and it also reflects a significantaspect in Japanese culture. As is known to us all, Japan is a country which attaches greatimportance to etiquette, and "politeness" is regarded as the basic way of social ***, one of the external performance and the direct reflection is honorific. So to speak,honorific is necessary in a country attaching so great importance to the friendship such asJapan. Therefore, in order to grasp the honorific better, we must research the most importantfactor-honorific consciousness. With the development of history and the changing of social environment, the Japanesehonorific consciousness is changing gradually. Honorific consciousness changing can beseparated into three parts, the first one is absolute honorifics consciousness when it was usedto ancient emperor、god or people with higher classes;the second one is relative honorificscaused by modern equality consciousness;the last one is facing complicated social situationand relationships in modern society. As all kinds of scenes, conditions and psychological which caused by turning ofrelationships changes, Modern honorific consciousness changes a lot. The factor whichrespects the honorific consciousness obviously is falling down, however, the social factor isrising up recently. Social function plays a huge role in modern honorific of Japanese. Thepurpose of this paper is to analyze honorific consciousness in the view of social function ofmodern honorific. From this, we can understand and grasp the way and the psychology inusing modern honorific, which is very important. In chapter one, it was introduced in this article that the basic knowledge of modernJapanese honorific and the honorific consciousness, at the same time, the relationship betweenhonorific and the conscious was made clear up, from this, the meaning of researching thehonorific consciousness has *** two analyzed the social function o

关键词：

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《旧怪谈源自耳袋》中白话文翻译实践报告

《旧怪谈源自耳袋》中白话文翻译实践报告

作者：景琦媛河北大学

学位级别：硕士

本次实践为《旧怪谈源自耳袋》的翻译实践。实践目的为翻译京极夏彦老师的《旧怪谈源自耳袋》,使译文尽量达到“信、达、雅”,并通过翻译实践来提升翻译水平与汉语遣词技巧,最终掌握与总结怪谈类文学作品的翻译方法与技巧。实践方法与... 详细信息

本次实践为《旧怪谈源自耳袋》的翻译实践。实践目的为翻译京极夏彦老师的《旧怪谈源自耳袋》,使译文尽量达到“信、达、雅”,并通过翻译实践来提升翻译水平与汉语遣词技巧,最终掌握与总结怪谈类文学作品的翻译方法与技巧。实践方法与过程如下:在阅读过原文每篇故事后对无法确定的单词、短语与故事相关背景进行查询,并进行初次翻译,使译文达到“信”;进行初次修改,改正前后文连接不紧密、词语使用奇怪的部分,使文章通顺流畅,达到“达”;三、进行第二次改正,斟酌译文的遣词用句,使之尽量达到“雅”的标准;四、总结翻译中遇到的问题难点与解决方法。在实践过程中遇到了一些如题目的翻译、标点的应用、氛围的营造等的难点,通过运用翻译理论及对中文译文的润色得以解决。本次实践汇总了一些日文短语的中文翻译与查词方法,并总结出了一套适用于怪谈类文学作品翻译的、通过强调关键成分来达到氛围营造目的的翻译法,包括语序变换强调法、加译强调法与标点符号强调法。语序变换强调法,即通过变换句子、段落的语序来起到强调作用的方法。加译强调法,即通过加译的方式,为想要强调的部分增加一些形容词或定语,达到强调目的的方法。标点符号强调法,即通过标点符号的运用,来强调需要着重修饰的部分的方法。

关键词：《旧怪谈源自耳袋》怪谈类文学日语笔译标点符号强调法

北京启明星辰信息技术有限公司对日项目口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京启明星辰信息技术有限公司对日项目口译实践报告

作者：张泽惠河北大学

学位级别：硕士

信息技术已成为当今社会经济活动的重要基础。在这种情况下,信息产业成为全球各国,特别是发达国家相继投资、着重发展的战略性产业部门。在此背景下,我应聘到启明星辰信息技术有限公司,并在该公司对日项目的相关部门,担任翻译的工作。自... 详细信息

信息技术已成为当今社会经济活动的重要基础。在这种情况下,信息产业成为全球各国,特别是发达国家相继投资、着重发展的战略性产业部门。在此背景下,我应聘到启明星辰信息技术有限公司,并在该公司对日项目的相关部门,担任翻译的工作。自2015年9月开始至今一直进行对日项目的翻译实践工作。本次翻译实践中,主要遇到了三个问题。第一、专业词汇问题,对日项目翻译过程中经常遇到生活中不常用的信息技术词汇,为翻译工作造成了很大的困扰;第二、中日两种语言相互转换的问题,由于中日文化背景不同,在翻译过程中可能遇到词不达意或者理解误区等问题;第三、听力理解问题,由于日方人员语速很快,这就要求翻译人员要又好又快的译出语句,对听说能力要求很高。本实践报告围绕上述三个问题,进行了整理和分析,并提出了合适的解决方案。首先,在专业词汇方面,采取了中英日转换法,记录查询法。其中,中英日转换法,能够更加快速的翻译出所需词汇,对词汇翻译很有帮助。其次,在中日两种语言相互转换的方面,采取了加译法和减译法。通过上述两种方法,进行翻译实践,保证翻译工作的顺利进行。最后,听力理解问题,通过平常的听力训练,跟读训练,提高自身的听辨能力,熟悉日语的表达习惯。通过这次翻译实践,使我对翻译工作有了一个全面的认识。不仅在翻译方法上获得了收获,并且还接触到了新的领域。让我对飞速发展的信息技术行业有了更深刻的了解,开阔了我的眼界。这次翻译实践与公司工作人员配合良好,锻炼了我的合作与协调能力,使我增强了从事翻译工作的信心,同时也更加坚定了我今后从事翻译工作的决心。与此同时,翻译过程中我逐渐认识到自己在专业知识、心理素质、人生阅历等方面的不足,在今后的工作学习中,我会继续努力,不断丰富自己。

关键词：信息技术加译法减译法