检索结果-南通市图书馆

作者：刘林君郑州大学

学位级别：硕士

趋近化理论是批评认知语言学领域的最新理论成果之一,其经过不断的发展和完善已然成为话语分析领域中一个重要的论证工具。本翻译实践报告源文本节选自波兰罗兹大学教授皮奥特·卡普(Piotr Cap)所著的《政治话语合法化(二次修订版)》一... 详细信息

趋近化理论是批评认知语言学领域的最新理论成果之一,其经过不断的发展和完善已然成为话语分析领域中一个重要的论证工具。本翻译实践报告源文本节选自波兰罗兹大学教授皮奥特·卡普(Piotr Cap)所著的《政治话语合法化(二次修订版)》一书,该书内容严谨有序,以理论结合实践的方式详细阐述了趋近化理论的运用方法和论证逻辑,是一部影响力深远的学术著作,具有相当高的翻译传播价值。本翻译实践报告包含翻译任务概述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个章节。在案例分析部分,笔者以“忠实”、“规范”、“通顺”为核心翻译指导思想,主要从词汇、句法和语篇三个层面,对翻译实践中遇到的难点、重点以及典型案例进行分析。在词汇层面,针对专业术语和一些疑难词汇的翻译,笔者主要运用了引申法、增译法、转换法等翻译技巧解决词汇难题;在句法层面,笔者主要分析了长难句中并列成分、盒套成分、修饰成分以及插入成分的翻译方法;在语篇层面,笔者从衔接和连贯两个角度出发,论述了有效构建语篇的策略和技巧。通过本次翻译实践,笔者深刻认识到,理解原文是进行学术文本翻译的首要难题和关键步骤,不仅要理解词句的表面含义,还要理清篇章的深层逻辑,只有全面深刻地领悟了文本内容,才能保证表达任务的顺利进行。总体而言,学术文本翻译极为考验译者的逻辑分析和语言组织能力,译者唯有秉持求真、严谨的翻译态度,积极利用一切有利因素,灵活运用各种翻译策略,才能使译文达到理想效果。

关键词：学术文本翻译忠实规范通顺

《政治话语分析理论与实践》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《政治话语分析理论与实践》（节选）翻译实践报告

作者：王娟信阳师范学院

学位级别：硕士

当今世界正处于快速发展和深度变革期,霸权主义、冷战思维、单边主义、零和博弈思想沉渣泛起,给人类和平与发展带来极大挑战。随着中国日益走近世界舞台中心,中国“失语症”逐渐引起国家领导人及众多学者的的高度重视。如何讲好中国故事... 详细信息

当今世界正处于快速发展和深度变革期,霸权主义、冷战思维、单边主义、零和博弈思想沉渣泛起,给人类和平与发展带来极大挑战。随着中国日益走近世界舞台中心,中国“失语症”逐渐引起国家领导人及众多学者的的高度重视。如何讲好中国故事,传播好中国声音,提升中国在世界舞台上的话语权已成为当务之急。本翻译实践报告的的源语文本节选自保罗·奇尔顿(Paul Chilton)所著的《政治话语分析理论与实践》(Analysing Political Discourse:Theory and Practice)一书第八章和第九章。原著作者保罗·奇尔顿毕业于牛津大学,是批评话语分析领域的著名学者,现任东英吉利大学语言学教授,《语言与政治》杂志主编。该书内容严谨有序,以理论结合实际的方式,从批评话语分析等角度详细地介绍了话语空间三维度,是一本十分典型的学术著作,具有极高的翻译价值。《政治话语分析理论与实践》(Analysing Political Discourse:Theory and Practice)中提出的“话语空间理论”将话语和语篇置于以自我或群体意识形态为基础而构建起来的“话语世界”中进行分析,为研究中国对外政治话语提供了全新框架,为促进中国对外政治话语合法化提供理论指导。本报告共分为引言、翻译理论综述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结五个章节。笔者主要从词汇、句法和语篇三个层面,对翻译实践中遇到的重点、难点进行分析。在词汇层面,针对专业术语和文化负载词,笔者主要运用了词义的直译、意译、增译等方法力求再现原文语言形式和语言风格。在句子层面,分析了被动句和长难句的翻译方法,在理清原文作者逻辑脉络的基础上努力忠实复写原文思想。在语篇层面,结合英汉语言思维差异和表述顺序差异,从语篇衔接和连贯的角度出发,分析了有效构建语篇的技巧和方法。此次翻译实践中,“目的论”对于“政治话语分析”的英汉实践具有积极的指导意义,译本填补了该专著的汉译空白。通过“目的论”来指导话语空间理论专著英译汉实践,有利于扩展“目的论”的运用范围。最后,希望译本能为以后的政治话语研究工作提供参考,对于提升我国对外政治话语,增强话语传播起到一定的助推作用。

关键词：政治话语分析话语空间理论翻译目的论

翻译美学视域下中国外交话语音韵修辞的英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译美学视域下中国外交话语音韵修辞的英译研究

作者：潘柳叶郑州大学

学位级别：硕士

中国外交话语中的音韵修辞格是指在外交语境中利用汉语的构词语法和语音特点创造出的音节重复、声调和谐、结构对称的独特语言现象。这些外交音韵修辞表达是中国特色大国外交语言艺术的重要内容,体现了汉语独特的语言文化特征,在传达外... 详细信息

中国外交话语中的音韵修辞格是指在外交语境中利用汉语的构词语法和语音特点创造出的音节重复、声调和谐、结构对称的独特语言现象。这些外交音韵修辞表达是中国特色大国外交语言艺术的重要内容,体现了汉语独特的语言文化特征,在传达外交理念和政策方面发挥着独特作用。目前学界对中国特色外交话语的翻译研究主要集中于探讨外交话语的翻译原则以及外交术语的翻译,较少关注外交语境中修辞的翻译研究。此外,相对于诗歌等文学领域的音韵修辞翻译研究而言,外交话语中的音韵修辞现象由于其所处语境的特殊性和复杂性,往往被语言学领域的学者所忽略。作为一种独特的语言现象,外交音韵修辞兼具审美价值、传播价值和情感价值,能够增强外交话语的表现力和情感力。鉴于此,本文以翻译美学为理论指导,从外交学、翻译学、音韵学等多学科交叉的视角出发,结合外交话语经典翻译实例,全面、客观地分析中国特色大国外交话语中音韵修辞的审美主体以及审美客体的主要类型、文体特征和话语功能,并在此基础上探讨外交音韵修辞的复合性翻译原则——政治等效+音韵美再现(PEPR)及其翻译策略与方法。由于中英音韵修辞存在相通性和差异性,译者可采用置换和补偿的翻译策略,灵活运用头韵翻译法、尾韵翻译法、谐音翻译法和音韵化翻译法,最大程度再现中国外交音韵修辞的音韵美。本文认为外交译者作为政治翻译与审美实践的双重主体,不仅需在外交层面上精确传递出外交音韵修辞的基本政治内涵,也需在语言层面上注重译文的审美价值和情感表达,从而增强外交音韵修辞在传播层面上的注意价值和记忆价值。本文借助翻译美学理论对外交音韵修辞的翻译进行探讨,不仅有助于拓展音韵修辞应用研究的语类范畴,而且对于在“讲好中国故事,传播好中国声音”的时代背景下传播中国特色大国外交话语、提升国际话语权具有重要现实意义。

关键词：外交话语外交音韵修辞翻译美学音韵美再现翻译策略与方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

熊家冢祔冢殉葬墓出土玉器的玉石学研究

熊家冢祔冢殉葬墓出土玉器的玉石学研究

作者：刘继富中国地质大学

学位级别：硕士

熊家冢墓地是我国目前已经清理出的规模最大、布局最完整、规格最高的楚国高等级楚王墓,它位于湖北荆州地区,东南临近楚郢都纪南城。整个墓地由主冢、祔冢、殉葬墓、车马坑、祭祀坑组成,墓区分布等级严谨,出土器物丰富。本文主要以熊家... 详细信息

熊家冢墓地是我国目前已经清理出的规模最大、布局最完整、规格最高的楚国高等级楚王墓,它位于湖北荆州地区,东南临近楚郢都纪南城。整个墓地由主冢、祔冢、殉葬墓、车马坑、祭祀坑组成,墓区分布等级严谨,出土器物丰富。本文主要以熊家冢祔冢殉葬墓出土的55件玉器为研究对象,利用宝石学、地球化学、考古学等科学方法手段,从玉石、玉器、玉文化三个层面展开讨论,重点关注出土玉器的材质、矿料来源、工艺特征及熊家冢祔冢殉葬墓的殓玉制度,为进一步研究楚国玉文化奠定基础。通过研究,主要得出以下几点结论:1、本文查明了熊家冢祔冢殉葬墓出土玉器的材质。玉质主要分为五类:透闪石质44件、蛇纹石1件,滑石1件,玛瑙1件,水晶8件,其中透闪石占80%,为熊家冢祔冢殉葬墓的主要材质。2、本文探讨了熊家冢祔冢殉葬墓出土透闪石质玉器的玉料特点。（1）颜色主要以青白色、糖白色为主,另有少量白色、花青色;（2）肉眼观察无油脂光泽,但在透射光下观察,该批玉器玉料细腻,呈半透明状;（3）放大检查可见大量黑色呈点状、针状、短柱状形态的石墨包裹体;（4）该批玉器的透闪石晶体呈粗纤维状交织排布。3、本文初步解决了熊家冢祔冢殉葬墓出土透闪石质玉器的矿料来源问题。除了上述颜色特征、晶体结构、杂质矿物,在稀土元素方面,稀土总量含量不高,大部分样品Eu异常明显,轻重稀土分异不明显,稀土配分曲线呈略微左倾趋势。在微量元素方面,样品的微量元素变化趋势相对一致,多数表现为元素Pb、Sn、Sb相对富集,元素Rb、Th、Hf、Ti亏损。利用现代五大矿区透闪石玉样品的主微量元素数据建立LDA产地判别模型,采用逐步剔除的方法,最终发现该批玉器的产源与新疆、青海、甘肃地区重合。4、本文详细分析了熊家冢祔冢殉葬墓出土玉器的器型及纹饰特征。该批玉器的器型包括玉璧、玉环、玉珩、玉佩、玉珠、玉管等六类,其中仅有2件玉环、2件玉珩及1件玉佩上有纹饰,其他玉器均为素面玉器。5件有纹饰的玉器上雕琢的主要为勾连云纹、谷纹、龙纹、网格纹,并在内外廓处均有双阴刻线。5、本文利用微痕分析法讨论了熊家冢祔冢殉葬墓出土玉器的加工工艺。（1）切割工艺:采用锯片切割工艺切割原料,且多为双向对切。（2）琢纹工艺:该批玉器多使用阴刻线工艺和透雕工艺进行琢纹,在超景深显微镜下可以观察到使用小型砣具加工痕迹。（3）钻孔工艺:玉环及玉璧多采用管钻加工,以单面钻孔为主,其钻孔呈喇叭状;水晶珠、玉珩及玉佩上的小孔多采用桯钻加工,以双面钻孔为主,其钻孔为圆柱状。（4）抛光工艺:该批玉器抛光程度并不高,虽肉眼不可见抛光痕,但从玉器表明仍保留的切割痕迹可以看出,该批玉器并未经过细致的抛光。总体上来说,熊家冢祔冢殉葬墓出土玉器制玉水平较高,并且该时期楚人制定出完整的玉器加工流程。6、本文分析了熊家冢祔冢殉葬墓中出现的玉器组合现象,并尝试对组玉佩进行了复原。其中,NPM3出土的38件玉器可划分为殓尸用玉、组玉佩、足端殓玉三组,组玉佩又包括两个类型,Ⅰ式组玉佩全部由玉环组成,Ⅱa式组玉佩由玉环和玉珩组成,Ⅱb式由玉龙佩和玉珩组成;NPM12出土的14件玉器同样也可划分为三组,与NPM3不同的是,其组玉佩是由水晶珠和龙形玉佩组成。7、本文分析了熊家冢祔冢殉葬墓墓葬等级,并依据现有资料对殉葬墓墓主人的身份进行了讨论。通过分析墓葬规模、棺椁数量、随葬品种类,可以发现熊家冢祔冢殉葬墓均为第四等级墓葬,但玉器的数量又明显多于同级别其他楚墓的出土情况,推测这些殉葬者均与楚王夫人关系亲近。8、本文从时间与空间两个维度探讨了熊家冢祔冢殉葬墓的殓玉制度。该批玉器依据功能划分主要包括两种:丧葬用玉和服饰用玉。所有殉葬墓中均随葬有符合其身份等级的丧葬用玉,以殓尸玉璧为主,除此之外,在3号和8号殉葬墓中还出土了功能为服饰用玉的组玉佩,表明其身份的独特性。

关键词：玉器材质矿料来源加工工艺组玉佩殓玉制度

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

车载担架改进设计及振动控制仿真研究

车载担架改进设计及振动控制仿真研究

作者：吴红巧西安理工大学

学位级别：硕士

近年来,需要从住宅楼上转运到救护车跟前的病例明显增加,但是目前的转运工具往往需要多人协作操作才能将伤病员安全送出。鉴于以上情况,本文在现有车载担架的基础上设计一种较为方便紧凑的下楼担架车,可以提高救护转运效率,降低转运工... 详细信息

近年来,需要从住宅楼上转运到救护车跟前的病例明显增加,但是目前的转运工具往往需要多人协作操作才能将伤病员安全送出。鉴于以上情况,本文在现有车载担架的基础上设计一种较为方便紧凑的下楼担架车,可以提高救护转运效率,降低转运工作强度,减小甚至避免对伤病员的二次伤害。主要研究内容如下:(1)提出了下楼担架车设计方案与总体结构布局,建立了整体的三维构型,分别进行了移动机构、折叠机构与调平机构三大主要机构的结构与尺寸设计。(2)分析了下楼担架车的运动学特性,通过计算并求解担架车在直线运动、转向运动下的运动学方程,得出了担架车实现直线运动、转向运动的约束关系;通过在不同倾斜角度下对调平机构调平过程的分析,得到了乘卧患者的姿态在达到绝对水平位置的情况下,调平机构中电动推杆的伸缩长度、运行时间与承载平面角度的变化关系。(3)建立了担架车-人体垂向振动模型,推导了人体振动加速度频响函数,分析了结构参数-阻尼比对人体振动加速度幅频特性的影响,并对此结构参数使用了解析优化以及模拟退火算法优化,得到两种方法的优化结果几乎一致,最后利用优化后的阻尼比参数进行不同路面下的振动仿真,对比分析了两种工况下使用隔振器与未使用隔振器时系统的时域、频域响应。(4)建立了整个系统的振动模型、微分方程模型、状态空间模型。在以上模型的基础上,又建立了系统振动主动控制动力学模型,主要对主动控制策略进行了设计。分别设计了基于全状态反馈的随机线性二次型最优控制器、基于Lyapunov稳定性的模型参考自适应控制器,针对模型参考自适应控制减振策略的性能进行了时域、频域仿真。结果表明,MRAC减振策略使其既保留优良控制器的减振效果又能使系统结构参数在不确定情况下具有较好自适应能力。

关键词：下楼担架车运动学垂向振动模型参数优化模型参考自适应控制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

露营车结构设计及动力学分析

露营车结构设计及动力学分析

作者：石喜兵西安理工大学

学位级别：硕士

露营家具是露营车功能的重要组成部分,而露营车内空间有限,个性化和储物需求给露营家具设计带来挑战,同时,露营车本质为“车”的属性,要求它要有良好的舒适性。平顺性是现代车辆的性能指标之一,汽车舒适性和货物保全性都用平顺性表示,... 详细信息

露营家具是露营车功能的重要组成部分,而露营车内空间有限,个性化和储物需求给露营家具设计带来挑战,同时,露营车本质为“车”的属性,要求它要有良好的舒适性。平顺性是现代车辆的性能指标之一,汽车舒适性和货物保全性都用平顺性表示,分析平顺性用于改善舒适性愈加得到关注。本文主要内容如下:首先,结合人机工程学理论分析了露营车与人体尺寸之间的关系,分析了露营家具尺寸,设计了适应车内空间的露营家具结构。在人机工程学分析软件Siemens Jack中建立了露营家具舒适度模型,模拟了露营者在静态坐姿和卧姿工况下的舒适度,从人体生物力学的角度对舒适度做出了评价。其次,建立家具框架结构有限元模型,在Ansys Workbench中计算了结构在静载荷下的变形和应力情况,分别计算了 Q235和6061T6两种材料,采用第四强度理论校核了结构强度,计算得到两种材料的最大等效应力均小于Q235和6061T6的许用应力。又计算了结构的前6阶模态及振型等模态参数,第一阶固有频率为56.174Hz,避开了可能产生共振的频率。之后,在Matlab/Simulink中搭建了车辆五自由度平顺性仿真模型和单自由度侧倾仿真模型,计算了车辆在时域的动态响应,用垂向加速度的均方根值做评价标准,分析了车辆行驶过程行驶速度、簧载质量和悬架的参数对车辆平顺性的影响规律。最后,建立了基于侧倾模型的LQR状态反馈控制系统,通过防侧倾杆实现了减轻车辆侧倾运动的主动控制,验证了侧倾模型在角阶跃、角脉冲输入下的控制效果,稳定性得到提升。本文的工作为房车或露营车的设计和改装提供了一种思路。

关键词：露营车家具设计结构设计有限计元平顺性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

风-潮流能混合驱动系统模拟试验台研究

风-潮流能混合驱动系统模拟试验台研究

作者：黄川龙西安理工大学

学位级别：硕士

海洋能源利用在新能源发展中具有重要地位,但是单一能源利用存在能量利用率低、运行不稳定、波动性大、单机发电容量低等问题。为了解决这些问题,多种能源混合驱动发电成了海洋能源利用的重要研究方向。然而受自然环境等因素的影响,进... 详细信息

海洋能源利用在新能源发展中具有重要地位,但是单一能源利用存在能量利用率低、运行不稳定、波动性大、单机发电容量低等问题。为了解决这些问题,多种能源混合驱动发电成了海洋能源利用的重要研究方向。然而受自然环境等因素的影响,进行实地试验非常困难。为了能够更好的对多能混合驱动进行研究,在实验室搭建多能混合驱动模拟试验台,用以混合驱动研究具有非常重要的实际意义。本文主要完成如下工作:首先,提出了一种风-潮流能混合驱动能量转换方法。分析了混合驱动系统功率流关系以及系统布置方案,进行了基于键合图理论的动力学仿真研究,得出了混合驱动系统最佳布置方案;建立了动力合成机构三维模型,并确定了三端转矩、转速以及功率的关系,在ADAMS中搭建了动力合成机构虚拟样机仿真模型并进行运动学分析,验证了其动力合成性能。根据混合驱动特性,提出了风-潮流能混合驱动系统的模拟方案。其次,建立了混合驱动模拟试验台的相关模型并仿真分析。分析了风速模型、风力机模型、潮流流速模型以及潮流轮模型。研究了混合驱动模拟试验台中的三相异步电机控制算法,在两相静止坐标系下推导了电机数学模型,并在仿真软件中搭建了电机直接转矩控制算法,分析了其调速性能。根据风力机以及潮流轮模拟方案,搭建了风-潮流能混合驱动仿真平台,验证了混合驱动系统的合理性。最后,设计了模拟试验台的相关硬件和上位机软件。其中硬件部分包括机械传动部分,电机控制部分以及测试部分。上位机软件实现了风力机及潮流轮的模拟、串口通讯采集数据以及状态监控等功能。完成了对模拟试验台的测试和试验方案的设计,通过风-潮流能混合驱动的模拟试验,分析对比试验结果,验证了混合驱动系统的合理性,达到了模拟混合驱动系统的目的。

关键词：风力机模拟潮流轮模拟动力合成混合驱动模拟试验台

《绳索上起舞—译者与历史的天平》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《绳索上起舞—译者与历史的天平》翻译实践报告

作者：张颖俐郑州大学

学位级别：硕士

本次翻译实践材料选自安娜·阿斯兰尼扬所著的《绳索上起舞——译者与历史的天平》,书中罗列了许多外交翻译史料,语言形象生动、人物个性色彩浓厚,能为外交翻译研究提供史料支撑,为翻译从业者提供经验借鉴,具有极强的学术价值和现实意... 详细信息

本次翻译实践材料选自安娜·阿斯兰尼扬所著的《绳索上起舞——译者与历史的天平》,书中罗列了许多外交翻译史料,语言形象生动、人物个性色彩浓厚,能为外交翻译研究提供史料支撑,为翻译从业者提供经验借鉴,具有极强的学术价值和现实意义。本书为典型的历史类文本。根据赖斯的文本类型理论,历史类文本属于“混合型文本”,兼具信息型和表情型的文本功能。从文本的特征出发,笔者运用直译为主、意译为辅的翻译策略,确保历史事实准确无误,句子通顺流畅。笔者在词汇层面、句子层面和语篇层面分别进行了案例分析:词汇层面,笔者探讨了专有名词、外来词、临时词、双关语和习语的翻译策略,力求在语境中精准把握词义,在不影响读者理解的前提下保留原文的文化色彩;句子层面,笔者分析了强调句、被动句和定语从句的翻译方法,意在传递原文的语气,做到语言和形式层面的对等;语篇层面,笔者在翻译完成之后,重新调整了语序,将句子中的新信息置于旧信息之后,有助于文章的衔接与连贯。历史类文本的翻译对质量要求颇高,不仅要求译者有良好的双语能力,而且要求译者以科学严谨的态度对待原文的历史事实。译者必须以读者为中心,不仅要注重语言的准确流畅,而且要在必要的地方添加注释,以便读者能够轻松地理解内容。对于双关语的翻译,译者必须充分发挥主观能动性,尽可能创造相同或相似的修辞,保留和再现原文的幽默风趣。对于外来语和习语的翻译,译者必须理解它们的概念意义和语境意义,用目的语读者易于接受的方式翻译。对于被动句的翻译,是否保留被动形式需要视情况而定,译者需要考虑句子的情感色彩,判断句式的改变是否会转移句子重心等等。一般而言,使用旧信息引出新信息、恰当使用衔接方式,更有利于文章的衔接与连贯。

关键词：历史类文本文本类型理论外交翻译直译与意译

《口译的危险：清代中国与大英帝国两位译员的非凡人生》（第十三、十四章）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《口译的危险：清代中国与大英帝国两位译员的非凡人生》（第十三...

作者：周玙璠郑州大学

学位级别：硕士

英国牛津大学沈艾娣教授(Henrietta Harrison)的历史学著作《口译的危险:清代中国与大英帝国两位译员的非凡人生》(The Perils of Interpreting:The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire)从微观史学的角度讨论了清代中国与大英帝国的外交史和外交翻译史,突出了政治、经济和文化因素对译员翻译活动的影响。作者同时也将译员置于一个十分重要的地位,认为译员的立场、人生经历和知识水平能对外事活动带来深远的影响。本篇报告的材料选自此书的第十三章和第十四章,从词汇、句子和语篇三个层面对译文进行分析。在词汇层面,笔者结合原文语言特征、具体语境和受众接受水平,对原文中的重要词汇采用了引申、转换和替代的翻译策略,力求再现原文的中心思想、语言形式和语言风格,为读者扫清阅读障碍。在句子层面,笔者分析了长难句、被动句和无灵主语句的翻译方法,在理清原文作者逻辑脉络的基础上用符合汉语表达习惯的语句忠实复写原作思想。笔者还采用了回译的翻译方法,将原文中的部分由汉语翻译而来的英语句子还原为富有语言特色和历史文化含义的汉语原文。在语篇层面,笔者结合英汉语言差异和民族思维差异,从语篇衔接与连贯的角度出发,分析了照应衔接和逻辑衔接的翻译方法,旨在增进语篇的连贯性。本次翻译实践表明,要完成一篇高质量的译文,笔者需要储备大量不同领域的背景知识,深刻理解两种语言和民族在形式和思维上的差异,既要注重翻译实践中具体翻译方法,又要加强对翻译理论的掌握。

关键词：翻译实践外交口译清代中国外交近代外交翻译史

《美国国防部语言技能、区域知识、文化能力战略与实施规划》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《美国国防部语言技能、区域知识、文化能力战略与实施规划》翻译...

作者：冯佳信阳师范学院

学位级别：硕士

本篇论文的材料是由美国国防部发布的Department of Defense Strategic Plan for Language Skills, Regional Expertise, And Cultural Capabilities及Implementation Plan for Language Skills, Regional Expertise, and Cultural Capabilities两部分组成。通过对其内容的翻译,作者认识到军事文本用词严谨、表达规范、形式简明等语言特点,同时需具备一定水平的军事专业背景知识才能很好完成此次翻译实践。在此过程中,作者译前认真收集、查阅、熟悉了相关文本的表达和用语,全方位了解文中涉及的军事术语、历史事件、缩略语等,力求做到准确翻译。本次论文的翻译,主要遵从严复“信、达、雅”翻译标准。作者认为军事文本的翻译应保持并再现原文的军事文本特色,再反复推敲斟酌,尽力使译文通顺易懂,经反复修改润色后,增加译文文采,提升其吸引力。作者希望通过本次翻译实践,一方面提高自身翻译能力,学习更多翻译技巧;另一方面为引进国外优秀军事理念贡献一己绵薄之力。本篇翻译报告由四个部分组成：第一章是任务描述,包括翻译材料的选择、实践的意义、实践的目的及报告结构;第二章是翻译过程,主要涉及翻译理论指导、平行文本、原文文本分析,所用网络工具和纸质工具及案例分析;第三章是总结,包括翻译心得,不足之处和今后努力的方向。最后一部分为附录,附有原文文本和译文文本。

关键词：军事翻译翻译技巧军事理念