检索结果-南通市图书馆

作者：张颖大连海事大学

学位级别：硕士

本文的研究是一项逆向研究,这种方法在传统的研究方法中很少使用。吉迪恩·图里在他的翻译理论中首次提出这种逆向研究方法,并用这种方法分析了隐喻翻译。初步研究表明,源语与目的语之间存在着一定的文化差异,为了尽可能减少这种文化差... 详细信息

本文的研究是一项逆向研究,这种方法在传统的研究方法中很少使用。吉迪恩·图里在他的翻译理论中首次提出这种逆向研究方法,并用这种方法分析了隐喻翻译。初步研究表明,源语与目的语之间存在着一定的文化差异,为了尽可能减少这种文化差异造成的阅读困扰,使目的语读者更好地理解源语的文化内涵,目的语中译成的明喻,在源语中不全是来自明喻,有的是来自隐喻或是其他形式。这种研究方法能揭示传统研究方法所忽略的问题,也可以扩大研究范围并拓展研究的视野。厄杰顿的《金瓶梅》英译本中也存在着这样的现象。有些明喻是译自明喻,而有些则是来自隐喻或者其他修辞手段,甚至有些还是译者自己额外添加的。本文以厄杰顿翻译的《金瓶梅》英译本为对象,通过建立平行语料库,尝试用定量的科学方法来验证这种现象的普遍性,从而归纳出厄杰顿在翻译《金瓶梅》中的明喻时所采用的各种翻译策略。主要的研究结果如下：1.厄杰顿的英译本中的明喻有些是译自明喻,有些是译自隐喻,有些是根据源语意义翻译的,有些是在源语意义翻译的基础上加了注释,有些是对源语意义翻译后的一种补充,还有一些是来自译者本身的创作发挥。2.厄杰顿在翻译明喻时所采用的翻译策略存在显著性的差异。译自源语隐喻是他主要的翻译策略。

关键词：翻译《金瓶梅》明喻逆向策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

轮机英语中量词的量化分析

轮机英语中量词的量化分析

作者：甄福来大连海事大学

学位级别：硕士

在阅读和分析有关文献资料的基础上，作者在语义学方面对英语中的数量词作了系统的归纳和总结。把英语中的量化现象划分为表化量词和意义量化两大类。本文通过运用Visual Basic程序统计出的六个库的数量词频率及运用卡方测试和Z-t... 详细信息

在阅读和分析有关文献资料的基础上，作者在语义学方面对英语中的数量词作了系统的归纳和总结。把英语中的量化现象划分为表化量词和意义量化两大类。本文通过运用Visual Basic程序统计出的六个库的数量词频率及运用卡方测试和Z-test的统计方法，对轮机英语中的的表化数量词与其它语体(BROWNA，LOBA，MEE，NEC，T4)进行比较分析，得出以下结论：MEE在所有统计的数量词的比例和分布方面与NEC最近，而与其它四个库都有或大或小的差别。限制语篇领域的表面量化现象在六个库出现的频率都很低。适用于非正式语体中比较结构的比例量化中的部分结构，在科技语体中使用的比例比较高。各种形式在MEE中出现的实例都进行了详尽的分析，解释了不同比例和分布所反映的不同语体特点。

关键词：表化数量词意义量化逻辑量词卡方测试 Z测试

《极地规则及相关公约修正案》中介词和介词短语的汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《极地规则及相关公约修正案》中介词和介词短语的汉译实践报告

作者：姜州阳大连海事大学

学位级别：硕士

本文采用案例分析的方法,研究总结了《极地规则及相关公约修正案》中介词和介词短语的汉译技巧。越为正式的英文文本中,英文介词及介词短语使用得越为频繁。《极地规则及相关公约修正案》等国际海事公约属于海事法律文献,语体庄重严肃,... 详细信息

本文采用案例分析的方法,研究总结了《极地规则及相关公约修正案》中介词和介词短语的汉译技巧。越为正式的英文文本中,英文介词及介词短语使用得越为频繁。《极地规则及相关公约修正案》等国际海事公约属于海事法律文献,语体庄重严肃,因而介词及介词短语使用十分频繁。而介词一词多义、一词多用等特点及英汉语句衔接上的差异导致介词及介词短语翻译困难。因此,本翻译实践报告选取《极地规则》中介词及介词短语为研究对象,总结了介词的特点,包括多义词、虚词、兼类现象及搭配多样化并对翻译实践中遇到的问题进行了研究,并结合相关翻译理论和技巧找出了解决这些问题的方法,包括词类转换、增译、减译和正说反译。本篇翻译实践报告分为四个章节:第一章为任务描述,包括原文介绍和翻译任务简介;第二章为翻译过程,包括译前准备、翻译过程描述以及译后事项;第三章为案例分析,本部分为全文重点,首先简单介绍了介词的定义和特点,然后总结了介词及介词短语的翻译技巧,即词类转换、增译、减译和正说反译;第四章为翻译实践总结,总结了此次翻译实践并获得了一些启示。通过本篇翻译实践报告,笔者预期做到在准确传达原文信息的基础上,使译文自然、连贯并符合目标语规范,最大程度实现原语与目的语的功能与文体对等。

关键词：介词和介词短语极地规则词类转换增译减译正说反译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中美英文周刊中的话语标记语研究

中美英文周刊中的话语标记语研究

作者：孙静大连海事大学

学位级别：硕士

话语标记语是话语中普遍存在的词或短语，是一种常见的语言现象。自Halliday和Hasan合著的《英语中的衔接》及Schiffrin的《话语标记语》出版后，人们对于话语标记语的兴趣越来越浓厚。语言学各个分支的学者都做过很多这方面的研究。这... 详细信息

话语标记语是话语中普遍存在的词或短语，是一种常见的语言现象。自Halliday和Hasan合著的《英语中的衔接》及Schiffrin的《话语标记语》出版后，人们对于话语标记语的兴趣越来越浓厚。语言学各个分支的学者都做过很多这方面的研究。这些研究多是以口语为研究对象。本文旨在对一种书面语中话语标记语进行研究。本文采用语料库方法以两种英文周刊《北京周报》和《新闻周刊》中的新闻报道为语料，以其中的话语标记语为研究对象，进行了两个语料库之间的对比分析，试图说明这两种英文周刊在使用话语标记语时的异同。本文可为本领域的研究提供一些客观的、经验性的资料，并希望能对话语标记语的教学和学习做出一些新的贡献。

关键词：话语标记语语料库英文周刊

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

航海英语中动词的名词化

航海英语中动词的名词化

作者：王坤大连海事大学

学位级别：硕士

动词的名词化是科技英语中一种常见的语言现象。了解和掌握其相关理论及特点，可以加深对科技英语的理解，提高科技英语的应用能力。动词的名词化也常见于航海英语中。本文作者在相关理论指导下，利用C++程序和语言统计软件包SPSS，对... 详细信息

动词的名词化是科技英语中一种常见的语言现象。了解和掌握其相关理论及特点，可以加深对科技英语的理解，提高科技英语的应用能力。动词的名词化也常见于航海英语中。本文作者在相关理论指导下，利用C++程序和语言统计软件包SPSS，对名词化现象在航海英语中的分布进行了量化研究。然后通过比较动词的名词化在航海英语(NEC)，轮机英语(MEE)，海事公约英语(MTE)，科技英语(T4)和普通英语(LOBA，BROWNA)中的分布情况，进一步揭示了航海英语的语体特点。

关键词：航海英语名词化频率信度分布

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的《孟子》主语省略英译研究

基于语料库的《孟子》主语省略英译研究

作者：孙婷婷大连海事大学

学位级别：硕士

主语省略在汉语古典著作中大量存在,本文从《孟子》中汉语主语省略的英译方法入手进行研究。主语省略句是省略句的一种形式,既有省略句的共性,又有其自身的特性,特别是在古汉语中尤为普遍。英语中虽然也有主语省略句,但出现频率与用法... 详细信息

主语省略在汉语古典著作中大量存在,本文从《孟子》中汉语主语省略的英译方法入手进行研究。主语省略句是省略句的一种形式,既有省略句的共性,又有其自身的特性,特别是在古汉语中尤为普遍。英语中虽然也有主语省略句,但出现频率与用法无法与汉语相提并论。本文以David Hinton所翻译的《孟子》英译本对为对象主语省略句这一语法现象进行了研究。作者对《孟子》原文及其译文进行对比分析,以揭示在主语省略方面英语和汉语中的异同。同时进一步探索在翻译《孟子》时,译者对主语省略句采用什么样的翻译方法。由于译者的母语是目标语,因此这些翻译手法更能突显出汉语和英语之间的不同之处。本文作者将《孟子》中的主语省略句分为六类。作者通过分别列举出此六类主语省略句和其对应译文,并运用平行语料库手段对其进行统计、分析,从而进一步得出两种不同语种之间主语省略句这一语法现象上的不同之处。该研究表明,尽管在《孟子》原文及其英译本中都存在主语省略句的现象,但是原文中的主语省略句远远超出于英译版本,并且在两个版本中,主语省略句并非一一对应。由此而见,就主语省略句而言,汉语和英语不仅在数量,而且在用法上都存在着相当区别的。

关键词：英译主语省略《孟子》平行语料库

目的论视角下中国明清典籍中计量单位的英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下中国明清典籍中计量单位的英译研究

作者：罗梦秋大连海事大学

学位级别：硕士

本文以目的论为理论框架,以《聊斋志异》、《水浒传》、《天工开物》和《徐霞客游记》等明清典籍及其英译本作为主要研究对象,研究了中国明清典籍中计量单位的英译。比较分析了在文学性典籍和非文学性典籍中,不同类型的文本中计量单位... 详细信息

本文以目的论为理论框架,以《聊斋志异》、《水浒传》、《天工开物》和《徐霞客游记》等明清典籍及其英译本作为主要研究对象,研究了中国明清典籍中计量单位的英译。比较分析了在文学性典籍和非文学性典籍中,不同类型的文本中计量单位翻译在翻译目的及其相应的翻译策略和翻译方法等方面的差异。作者在研究中采用了定性分析和定量分析相结合的方法,并以定性分析为主。研究中涉及的明清典籍中的计量单位及其翻译,包括长度单位、面积单位、重量单位、容积单位、时间单位及货币的计量单位。每部分都从文学性典籍和非文学性典籍中计量单位的翻译目的着手,对翻译策略和方法加以研究,并将二者加以对比,旨在了解两种不同文体典籍的翻译策略和方法是否受翻译目的的影响。本文主要研究结果如下:首先,本文总结出计量单位误译的主要原因包括译者对计量单位翻译的重视程度不够,缺乏对原文文本的深入理解,以及翻译方法的不一致等;其次,本文归纳出明清典籍中计量单位翻译的常用方法主要有音译、意译、数值转换等,并提出"音译加注"的翻译方法相对更有效;再次,本文认为目的论对计量单位的翻译能够发挥有效的理论指导作用;最后,本文提出针对不同文本中的计量单位,应根据其文本类型和翻译目的选择相应的翻译策略和方法。

关键词：目的论计量单位翻译目的中国明清典籍文学性与非文学性典籍

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的英语媒体新闻及物性分析

基于语料库的英语媒体新闻及物性分析

作者：冷楠大连海事大学

学位级别：硕士

近年来，随着韩礼德的系统功能语法在社会科学领域的进一步应用，系统功能话语分析的目的不在乎描写和解构而越来越集中于参与和贡献，在乎通过话语分析对社会产生积极的影响。几十年来，及物性分析，作为韩礼德的系统功能中经验功能的... 详细信息

近年来，随着韩礼德的系统功能语法在社会科学领域的进一步应用，系统功能话语分析的目的不在乎描写和解构而越来越集中于参与和贡献，在乎通过话语分析对社会产生积极的影响。几十年来，及物性分析，作为韩礼德的系统功能中经验功能的重要语篇分析手段被不断地应用于各种语篇类型。在早期的新闻语篇研究中，及物性分析往往局限于对新闻标题和短句的分析。尽管一些语言研究者在一定程度上进行了及物性分析的实践，但新闻语篇的及物性分析需要进一步推广和拓展。本文即对因特网上有关传媒内容的新闻语篇进行及物性分析。本文试图通过将语料库的定量分析应用于有关网上媒体报道方面的新闻语篇，揭示其及物性特征和各及物性类型的语用功能，尤其是对言语过程在新闻语篇中的显著特点进行了分析。通过对10篇选自英美报刊网站上的媒体新闻进行及物性类型的归类对比，使用SPSS的频度直方图，直观地揭示了新闻文体的及物性特征。本文研究指出：有四种过程类型有规律地出现在新闻语篇的特定位置，而每个过程的参与者又都是可以推断出的。随着深入分析，每种过程类型的语用功能也被揭示出来。为了保持新闻文体的客观性，言语过程多使用中性词，而褒贬含义的言语过程又阐释出新闻作者的意识形态倾向。清楚地认识及物性类型是分析和解读新闻语篇隐含意义的一个重要步骤。一旦详细分析其及物性类型特征，该语篇在措词及意识形态等方面就显得清晰明了。也容易解释一些语言的选择有其目的与文体的需要。本文作者希望英文报刊的读者能够通过阅读本文，提高对新闻语篇潜在观点的透视能力，提高对语言的认知能力，从而更深刻地理解新闻语篇。

关键词：及物性分析媒体新闻过程参与者语料库

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

航海气象英语中表示风的词的研究

航海气象英语中表示风的词的研究

作者：姚文华大连海事大学

学位级别：硕士

本文在语料库数据统计的基础上探讨了航海气象英语中表风的词汇。文中对此类词汇的词源与构词法进行了较为深入细致的探索，对其词义进行了解释、区分并对词按其意义进行了归类和比较。文中对航海气象英语语料库与其它语域，包括LOBA，B... 详细信息

本文在语料库数据统计的基础上探讨了航海气象英语中表风的词汇。文中对此类词汇的词源与构词法进行了较为深入细致的探索，对其词义进行了解释、区分并对词按其意义进行了归类和比较。文中对航海气象英语语料库与其它语域，包括LOBA，BROWNA，NEC，MEE，MTE和T4等六个语料库中的表风的词汇的分布进行了分析和对比。统计数字表明，航海气象英语比其它各英语语域运用表达风的词汇更为频繁。航海气象英语比其它语域更多地采用运用表达风的专业术语。航海气象英语使用半科技词作为专业术语的频率高于其非专业术语语义的频率。

关键词：航海气象英语风词词源构词法词义卡方测试

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《窦娥冤》英译本中典故翻译策略对比研究

《窦娥冤》英译本中典故翻译策略对比研究

作者：陈楠大连海事大学

学位级别：硕士

典故蕴藏着民族文化的精髓,有着丰富的文化内涵。《窦娥冤》是中国伟大的戏曲家关汉卿的代表作之一。其题材来源于“东海孝妇”这一故事。目前对《窦娥冤》译本的研究多用定性的方法,本文将以定性与定量相结合的分析手段加以研究。本文... 详细信息

典故蕴藏着民族文化的精髓,有着丰富的文化内涵。《窦娥冤》是中国伟大的戏曲家关汉卿的代表作之一。其题材来源于“东海孝妇”这一故事。目前对《窦娥冤》译本的研究多用定性的方法,本文将以定性与定量相结合的分析手段加以研究。本文将从归化、异化两种翻译策略着手,探讨文化空缺视角下《窦娥冤》英译本中的典故翻译策略。本文作者建立了《窦娥冤》汉语原文与两部英文译本的平行语料库,即杨宪益的英译本以及时钟雯的英译本与汉语原文的平行语料库。通过定性与定量的分析方法,作者对两译本中的典故翻译进行了详细地对比与分析,并在此基础上提出了典故翻译的方法。本次研究表明,对于译文中出现的文化空缺现象,两位译者均采取了应对措施。尽管两位译者在其译本中都采用了归化、异化的翻译策略,但有其倾向性不同,本次研究从统计学上证明了杨宪益与时钟雯在翻译策略选择上存在明显差异。

关键词：《窦娥冤》归化异化翻译平行语料库