检索结果-南通市图书馆

作者：刘晓艳内蒙古大学

学位级别：硕士

近年来,随着人工智能神经网络的发展和计算机技术的革新,机器翻译和计算机辅助翻译技术产生了显著的进步“CAT+MT+PE”的翻译模式也逐渐成为集成化翻译环境当中所关注的焦点之一,在汉英翻译实践当中不仅能够帮助译者提高翻译效率,还可... 详细信息

近年来,随着人工智能神经网络的发展和计算机技术的革新,机器翻译和计算机辅助翻译技术产生了显著的进步“CAT+MT+PE”的翻译模式也逐渐成为集成化翻译环境当中所关注的焦点之一,在汉英翻译实践当中不仅能够帮助译者提高翻译效率,还可以提升译文翻译质量。本报告介绍了一项基于“CAT+MT+PE”模式的汉英翻译实践,翻译实践所选取的原文本是云峰教授所著的《中国元代科技史》中的第11章“中外科技交流”。本报告主要借助了“云译客”和“谷歌翻译”这两个辅助翻译工具来获取初译文,并在译后编辑阶段,结合语言数据联盟所发布的译后编辑原则以及李长栓教授在《非文学翻译》当中所提出的翻译复查清单来对译文进行翻译质量控制。除此之外,本报告归纳了译者在翻译过程中在天文历法交流、数学交流、医药学交流、地理交流、建筑学交流以及火炮术和陶瓷术交流这六个话题在译后编辑阶段所遇到的翻译难点,并分别从词法和句法两方面介绍了应对方法。本次翻译实践当中,词法方面的翻译难点主要是各个话题当中专有名词的英译,采取的主要方法有直译法、加注法、音译法、截图法、解释法;句法方面的翻译难点主要是文言文句子、汉语复句的翻译,采取的主要方法有重组法、使用无灵主语、分清主次、意译法、顺句操作、分译法、增译法、重铸法、合译法。在本次翻译实践中,译者利用云译客的翻译记忆库和术语库功能以及谷歌翻译提高了翻译效率,其即时更新的功能也为有关元代中外科技交流的术语表的建立提供了便利。但是这两个辅助翻译工具在翻译中外天文历法方面的交流、数学交流和医药学交流这三方面仍存在着困难,需要译者进行较为细致的译后编辑工作。

关键词：《中国元代科技史》计算机辅助翻译机器翻译译后编辑翻译质量控制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

经济学著作《孔门理财学》汉译本比较研究

经济学著作《孔门理财学》汉译本比较研究

作者：王文婧内蒙古大学

学位级别：硕士

建立在高度发达的农耕文明基础之上的中国古代经济思想不仅是东亚经济思想之源,还对西方近现代经济学的建立起到一定启示作用。《孔门理财学》(The Economic Principles of Confucius and His School,1911)作为在海外刊行由中国学者撰... 详细信息

建立在高度发达的农耕文明基础之上的中国古代经济思想不仅是东亚经济思想之源,还对西方近现代经济学的建立起到一定启示作用。《孔门理财学》(The Economic Principles of Confucius and His School,1911)作为在海外刊行由中国学者撰写关于中国古代经济思想的第一部著作,产生了深远的学术与现实影响。本文以晚清留美学者陈焕章(Chen Huan-Chang,1880-1933)的经济学专著The Economic Principles of Confucius and His School三个汉译本,即翟玉忠译本《孔门理财学——孔子及其学派的经济思想》(2009)、宋明礼译本《孔门理财学》(2009)和韩华译本《孔门理财学》(2010)为研究对象,基于豪斯翻译质量评估模型,借助自建小型语料库,从语言学微观层面与社会历史的宏观角度对汉译本进行深入的比较与分析。本研究探索在双向交流过程中,中国古代经济术语与概念的语言转换及其影响因素,同时基于豪斯翻译质量评估模型比较三个汉译本和源文本在文本分析中呈现的特征。研究发现:陈焕章运用多种翻译策略增强西方读者对中国古代经济术语与概念的理解与接收。汉译本基本选取经济学科完善后的规范化术语表达以适应当代读者的表达惯习,但对特殊概念如“economics”,韩译本选择遵从源文本时代作者主张,选取“理财学”作为对应词。所选三个汉译本均为显性翻译,翟译本与韩译本显性程度更高,源文本的主题、逻辑性和参与性在译本中均得以实现。译者面对共通文化语境下的读者,对源文本的语旨内容进行调整。基于语料库检索结果的量性分析与前期质性分析得出,翟译本表达通俗易懂、词汇丰富、内容详实。宋译本对源文本在结构和内容上改动较大,语言表达形合度高,存在较多错译、漏译情况。韩译本为较好的书面语,最大程度保留源文本的结构与表达,内容丰富,学术性较强。在译文输入过程中,译者受到来自译入和译出双方因素的共同影响,作者在源文本语境下对中国古代经济术语和概念的异化和源文本及译本间的时空差距,都影响译者对原文的接受效果,在输出过程中,翻译过程中的抉择体现出译者个人的意识形态。《孔门理财学》作为近代中西学术思想交流会通的一个重要产物,彰显出中国古代思想的深厚底蕴,是中国文化输出的重要表现,对中译本的比较研究,有助于提升中国古代经济思想的普及度与认可度,深化文明交流互鉴,是中国古代经济思想在海外翻译传播中不可忽视的一部分。

关键词：《孔门理财学》陈焕章豪斯翻译质量评估模式语料库翻译学文明交流互鉴

西方经典政治哲学著作《论自由》汉译本比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西方经典政治哲学著作《论自由》汉译本比较研究

作者：李娜内蒙古大学

学位级别：硕士

维多利亚时期经典政治哲学著作《论自由》(1859)被称为影响一个时代的的思想巨著,是“一本伟大的小书”。在出版后不长的时间内就被译介到了当时还处在清政府统治下的中国,最早的汉译本出版于其作者约翰·穆勒(John Stuart Mill 1806-18... 详细信息

维多利亚时期经典政治哲学著作《论自由》(1859)被称为影响一个时代的的思想巨著,是“一本伟大的小书”。在出版后不长的时间内就被译介到了当时还处在清政府统治下的中国,最早的汉译本出版于其作者约翰·穆勒(John Stuart Mill 1806-1873)殁后的第30年。1903年由晚清著名教育家马君武与思想家严复先后译介到中国,百年来《论自由》汉译本总数29部(包含2个导读本)。研究以《论自由》的四个汉译本,即严复译本《群己权界论》、马君武译本《自由原理》、许宝骙译本《论自由》、鲍容译本《论自由》为主要研究对象,从概念史和伽达默尔的哲学诠释学三原则的理论框架出发,主要采用文献研究法和比较分析研究方法,借助语料库分析工具,首先对《论自由》的百年汉译史(1903-2022)进行了梳理和分时段描述研究,其次从概念史视角对《论自由》中的关键概念“well-being”的翻译进行起源、流变、以及其最后翻译的确立进行研究,最后从伽达默尔的哲学诠释学视角对《论自由》的四个不同时期的汉译本进行比较分析。本研究旨在探究这一西方经典政治哲学著作中的重要概念翻译的流变与其汉译本经过时间沉淀所体现的译本特点和价值。研究发现:(1)《论自由》在东亚国家日本和中国都经过了多次翻译。该文本在中国的译介数量从晚清近代到现代,呈现出高低高的一个趋势变化。将其汉译史分为四个时段后,各个时段都能呈现出独特的时代特征;(2)《论自由》中重要概念“well-being”的翻译在其近代汉译本中的翻译不尽相同,在马君武的译本中被译为“福祉”,该翻译不仅沿用至今,并且还改变了“福祉”这一概念在中国的传统意义;(3)不同时代背景下产生的译本用词有着各自的特点,严译本中使用了大量的中国传统词汇、典故、和庄子思想;严复译本和马君武译本中有提示加注各108处和162处;四个汉译本对于穆勒原文本中的隐喻表达都进行了保留。此外马译本中对于穆勒原文本中有多处误译,这些误译体现在对穆勒原文本中逻辑词的误译和对于一些历史事件上不同于原作的态度表达。研究认为:(1)《论自由》的多次翻译表明该文本巨大的价值和意义,新版汉译本地不断出版也是其文本生命力的体现;(2)日语语境下的“福祉”的概念替代了中国传统语境的“福祉”的概念,这种概念意义上的衍变正是通过翻译而进行的;(3)从伽达默尔视角对四个译本进行分析,体现了四个译本的对穆勒原文的“历史性理解”,不同时期的译本呈现出不同的时代特征。近代汉译本中严复和马君武的译本中的提示加注和典故是为了与目标读者构成“视域融合”,对穆勒原文本中隐喻表达的保留翻译则是为了与原作产生“视域融合”的效果。而马译本和严复译本对穆勒原作有意识和无意识的误译则可以被理解为一种“前见”,这种“前见”是由译者的文化意识和译者所处的社会背景所决定的。

关键词：《论自由》汉译本《群己权界论》《自由原理》概念史哲学诠释学三原则

参与框架下法庭口译译员多重角色研究 ——以运动员孙杨听证会为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

参与框架下法庭口译译员多重角色研究 ——以运动员孙杨听证会为例

作者：付希源内蒙古大学

学位级别：硕士

口译员角色是口译研究中非常重要的一个主题,其工作场合及翻译内容的多样性,使得他们在口译实践中扮演着各种不同的角色。法庭场合是一种具有特殊型的口译场合,法庭口译译员为了实现交际各方顺利地交流,需要承担的角色也更加具有独特性... 详细信息

口译员角色是口译研究中非常重要的一个主题,其工作场合及翻译内容的多样性,使得他们在口译实践中扮演着各种不同的角色。法庭场合是一种具有特殊型的口译场合,法庭口译译员为了实现交际各方顺利地交流,需要承担的角色也更加具有独特性,但目前针对此领域的研究还比较缺乏。本文以美国社会学家戈夫曼(Erving Goffman)的社会学理论(1981)中的参与框架(participation framework)作为理论支撑,以2019年11月于国际体育仲裁庭召开的关于孙杨案的公开听证会为例,探索了法庭口译译员在法庭场合中所扮演的角色。本文转写了听证会视频,口译时长270分钟,转写后中英文共计5万余字。根据戈夫曼对会话参与者角色的分类和定义,本文对法庭口译译员译文产出的内容和策略进行分析,探讨了法庭口译译员的如下角色:(1)作为说话人,可细分为“出镜人”(负责忠实地传达话语)、“作者”(负责设计发言,但不能夹杂个人感情)和“负责人”(负责所表达的意义);(2)作为听话人,可细分为“非指定听者”(负责保证交际顺畅)和“指定听者”(负责直接与法庭中某一方交流,以减少交际中的歧义与矛盾)。研究认为,法庭口译译员作为说话人,主要角色应该是“出镜人”和“作者”,负责忠实翻译法庭场合中交际各方的话语,减少掺杂自己的意见与情绪;作为听话人,当法庭各方交际比较顺利时,译员作为“非指定听者”在场,而在交际各方沟通不畅时,译员作为“指定听者”负责消除交际障碍。无论是作为说话人还是听话人,法庭口译译员所扮演的角色都不是单一的或固定的,需要译员根据实际情况进行调整与转换。此外,法庭口译译员在实际工作过程中,会遇到角色内冲突、角色间冲突、角色与个人性格及原则等的冲突,这些都也需要译员不断调整自己的翻译策略。综上,法庭口译译员应该提升自己的业务能力,正确处理冲突,体现专业性;社会也应该建立法庭口译方面的标准与培训等相关制度,促进法庭公平与正义的实现。

关键词：法庭口译法庭译员角色参与框架翻译策略孙杨案

《中国元代科技史》（第8章）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国元代科技史》（第8章）汉英翻译实践报告

作者：樊俊礼内蒙古大学

学位级别：硕士

该汉译英翻译实践报告选取的文本为云峰教授所著的《中国元代科技史》一书中的第八章“食疗学与养生学”。该书对元代的科技成就及其发展历史做了论述,1994年于人民出版社出版。第八章主要涵盖了元代的中蒙医食疗以及养生理论。翻译过... 详细信息

该汉译英翻译实践报告选取的文本为云峰教授所著的《中国元代科技史》一书中的第八章“食疗学与养生学”。该书对元代的科技成就及其发展历史做了论述,1994年于人民出版社出版。第八章主要涵盖了元代的中蒙医食疗以及养生理论。翻译过程中的难点主要体现在中医和蒙医的翻译上。具体包括药膳、中药材、饮食功效、病症、养生著作等的术语翻译以及大量阐述养生观点的文言文句式的翻译。翻译中需查找平行文本以及各种汉英中医词典,借助计算机辅助翻译平台译马网和机器翻译软件Deep L提升翻译效率并对机器翻译译文进行译后编辑,最后利用计算机辅助翻译平台的QA工具以及Ginger软件对译文进行检查与润色。针对以上难点,该实践报告在术语翻译上结合了丰厚翻译理论,运用了如下五种翻译方法:音译加注、直译加注、文内加注与插图、解释性脚注、释义法。在句子翻译中结合了语言重构思维,即语言逻辑重构、语言结构重构、语言风格重构、语言文化重构,具体总结了省译法、补充法、合并法、拆分法、正反译法、转换法等六种翻译方法。在译后编辑的过程中译文力求保留中蒙医的特色文化,结合质量控制工具对译文进行校对与润色,并在语言选择中将原文本的文体特征考虑在内,在一定程度上保证了翻译质量。同时,该报告中编制的元代中蒙医食疗及养生理论的术语表,可为该领域的翻译实践提供一定的参考。

关键词：中医翻译蒙医翻译机器翻译丰厚翻译语言重构

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙古族药膳典籍《饮膳正要》英译研究

蒙古族药膳典籍《饮膳正要》英译研究

作者：崔馨予内蒙古大学

学位级别：硕士

成书于元朝的药膳典籍《饮膳正要》是我国甚至是世界上最早的食疗医学专著,对于深入探析中华民族多元饮食文化史、养生医学史及中外文化交流具有较高的学术价值。首部英文全译本由汉学家保罗·布尔(Paul ***)、人类学家尤金·安德森(Eug... 详细信息

成书于元朝的药膳典籍《饮膳正要》是我国甚至是世界上最早的食疗医学专著,对于深入探析中华民族多元饮食文化史、养生医学史及中外文化交流具有较高的学术价值。首部英文全译本由汉学家保罗·布尔(Paul ***)、人类学家尤金·安德森(Eugene ***)以及食物领域的历史学家查尔斯·佩里(Charles Perry)于2000年合作完成,在海外蒙古学史、医药学史等研究领域具有一定影响力。从翻译学的角度研究《饮膳正要》英译本对中国古代医学成果在海外的翻译与传播有重要意义。本文以英译本A Soup for the Qan:Chinese Dietary Medicine of the Mongol Era as Seen in Hu Sihui’s Yinshan Zhengyao:Introduction,Translation,Commentary and Chinese Text为研究对象,以布迪厄的场域理论和拉图尔的行动者网络理论为理论分析工具,综合运用个案研究法和文本细读法对《饮膳正要》英译本进行深入考察。通过对比原文和译文,本文厘清了该译本在海外中医翻译场域和汉学场域中的占位、考察了翻译出版网络的行动者及其资本,以及译者惯习在翻译思想上及翻译策略的体现。并且采用定量的研究方法分析了《饮膳正要》在海外的传播情况。经研究发现:(1)译者布尔等人在翻译思想及翻译策略上发挥译者惯习,整体采用异化策略,致力于将本土医学术语、其他民族饮食词以及中国文化历史等引入西方世界。此外,大量副文本的增添体现布尔等译者群各专业领域的惯习,凸显学术类典籍英文译本特性。(2)参与互动构建翻译出版网络的行动者对翻译过程及传播都产生一定影响。(3)《饮膳正要》英译本在海外中医翻译场域和汉学场域中仍处于边缘地位。由于译者强调译文与源语语言文化保持高度一致,因此会产生一些错译、误译,这在一定程度上阻碍了《饮膳正要》在海外的传播和接受。研究认为,(1)中医翻译的日渐成熟为《饮膳正要》英译本进入中国传统医学翻译场域和汉学场域奠定基础。(2)原文及原文作者忽思慧以丰富的资本吸引作为汉学家兼译者的布尔等人。译者群通过各自资本和其他内部行动者所带资本招募外部行动者(出版社,出版社评论者),从而推动译作的产生与传播。(3)惯习影响布尔等人的文本选择及翻译思想和翻译策略。对中医术语、名物概念等的翻译,译者倾向于选择厚重翻译策略增加大量文内注释、脚注,同时采用异化策略遵循源语语言规范,呈现出学术译著的特色。对于原文的排比、重复和无主句译者多采取直译,总体呈现对应形式风格的转换再现原文本语言文化特征。在翻译养生箴言及序言时,译者注重还原源语的历史语境,采用特殊方式标记有文化内涵的词语。(4)《饮膳正要》英译本在海外中医翻译场域和汉学场域中虽崭露头角但目前始终没有占据中心位置。各行动者凭借资本在一定程度上助力《饮膳正要》英译本的出版与传播,但其力量十分有限。此外,译者受惯习影响将源文本转化为学术性较强的研究性译著,整体过度倾向于源语语言文化,出现较多表达不当的语句,这对普通英语读者来说难以实现可读性和接受性。总之,基于上述原因,《饮膳正要》英译本在对外传播中仍具有一定困难。尽管如此,从大众网络书评及其他社交媒体可以看出,《饮膳正要》在海外已得到一定的关注度,并作为食谱将逐渐走进海外人士的日常生活。

关键词：《饮膳正要》英译药膳典籍翻译与传播学术性翻译布迪厄场域理论行动者网络理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古族翻译史研究》汉英翻译实践报告

《蒙古族翻译史研究》汉英翻译实践报告

作者：崔茹茹内蒙古大学

学位级别：硕士

本报告为汉英翻译实践报告。所选取的文本为西北民族大学唐吉思教授所著的《蒙古族翻译史研究》(Research of Mongolian Translation History)中的导论和下篇第三章——新时期文学作品的蒙古文翻译。该书于2020年11月1日出版于民族出版... 详细信息

本报告为汉英翻译实践报告。所选取的文本为西北民族大学唐吉思教授所著的《蒙古族翻译史研究》(Research of Mongolian Translation History)中的导论和下篇第三章——新时期文学作品的蒙古文翻译。该书于2020年11月1日出版于民族出版社。导论简要讨论了研究蒙古族翻译史的意义,整书的内容和结构。第三章讨论了新时期文学作品的蒙古文翻译。首先,蒙古族翻译史是中国翻译史的重要组成部分;其次,蒙古族翻译史的研究促进了民族关系史、语言关系史和文化史的研究;第三,完整地叙述了蒙古族一千多年发展进程中形成的翻译体系。本篇翻译报告有助于读者了解蒙古族约800年的翻译史以及新时期一些文学作品的蒙汉翻译。中文原文字数为36,814,英文译文单词为20,407。原文翻译难点主要体现在(1)术语的翻译:中国文学史上相关术语的翻译;中文书名的多个英译名选择等;(2)在元朝、明朝、和清朝,翻译机构设置和职务的翻译;(3)外国文学作品名的回译问题。对于这些翻译中的难点,在仔细阅读原文本后,运用文本分析理论,首先进行了平行文本搜集和查找相关术语;然后选择机翻平台和引擎,最终选择了Yi CAT导入源文本,选择该平台的Chat GPT进行机器翻译;还运用了Chat GPT的术语干预自动将Chat GPT优化后的术语译文结果应用到了机翻译文中,比原术语干预功能的识别率要更加准确;之后进行了全文的译后编辑。有关本报告中的难点采取的对应的解决办法分别是:(1)用必应国际版,亚马逊和豆瓣进行查找;(2)对元明清三朝机构和职位名称的翻译上,采取了音译加直译、直译加脚注、带注释的音译的解决方法;(3)对外国文学作品名回译问题采取了还原译法、音译回译和直译回译的方法。通过汉英实践翻译《蒙古族翻译史研究》,翻译过程中编制了中外文学作品名以及元朝机构和职位术语库,希望为以后相关领域的翻译提供一定的参考价值。音译加直译、直译加脚注,音译加注释等翻译方法可以恰当的解决此类文本中的翻译难题,采用计算机辅助翻译工具提升了翻译效率,但是其中机器对术语的翻译,比如文学作品名称的翻译上还有待提高。

关键词：《蒙古族翻译史研究》 CAT工具术语表 ChatGPT翻译译后处理方法

《蒙古族翻译史研究》（第5章&第8章）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古族翻译史研究》（第5章&第8章）汉英翻译实践报告

作者：郝璐内蒙古大学

学位级别：硕士

本文完成形式为汉译英翻译实践报告。原文本选自唐吉思教授所著的《蒙古族翻译史研究》上篇的第五章和下篇的第八章。《蒙古族翻译史研究》主要讲述了蒙古族各个时期的翻译活动,从古代一直跨越到中华人民共和国成立后的70年,这一期间蒙... 详细信息

本文完成形式为汉译英翻译实践报告。原文本选自唐吉思教授所著的《蒙古族翻译史研究》上篇的第五章和下篇的第八章。《蒙古族翻译史研究》主要讲述了蒙古族各个时期的翻译活动,从古代一直跨越到中华人民共和国成立后的70年,这一期间蒙古族的翻译活动对翻译史做出巨大贡献,该书对研究蒙古族翻译史具有重要意义。该书上篇第五章主要描述了蒙古族在民国时期的翻译活动,下篇第八章讲述了蒙古文著作的汉文翻译。原文本中文字数共42,266个汉字,译文字数共27,197个英文单词。原文本内涵很多文化元素,翻译难度很大。首先,在词汇层面上,原文中含有许多具有浓厚文化色彩的词汇、蒙古族著作名称以及官员和机构名称等术语。其次,在句法层面上,原文出现大段介绍《蒙古源流》汉文译本的文言文长难句以及含有多个主语或谓语动词的长句。最后,在语篇层面上,原文风格和译文风格存在差异。为了解决这些在翻译过程中遇到的困难,在翻译过程中借助了谷歌翻译,并选择计算机辅助翻译工具Yi CAT帮助译者进行译后编辑,进行译后编辑前,将制作好的术语库导入到Yi CAT,从而保证整个译文中术语翻译的一致性和准确性。详细的说,为了解决词汇层面的困难,采用音译、直译、脚注等翻译方法;采用增译、拆分、句子重构等翻译方法解决翻译句子时遇到的困难;为了解决原文风格和译文风格存在差异这一难点,采用分析原文风格、对比原文风格和译文风格以及转换译文风格的方法。

关键词：《蒙古族翻译史研究》机器翻译计算机辅助翻译译后编辑

《中国元代科技史》（第二章）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国元代科技史》（第二章）汉英翻译实践报告

作者：刘艳艳内蒙古大学

学位级别：硕士

本报告为汉英翻译实践报告,所选取的文本为云峰教授所著《中国元代科技史》一书中的第二章——天文历法。该著作在社会、政治与历史文化发展的大背景下,评述了中国元代在科学技术方面所取得的发展与成就。本翻译实践报告所选取的第二章... 详细信息

本报告为汉英翻译实践报告,所选取的文本为云峰教授所著《中国元代科技史》一书中的第二章——天文历法。该著作在社会、政治与历史文化发展的大背景下,评述了中国元代在科学技术方面所取得的发展与成就。本翻译实践报告所选取的第二章包括六部分内容:天文台的兴建及天文观测活动、天文仪器的制造、《授时历》的成就、杰出的天文学家郭守敬、少数民族天文学家及少数民族历法。原文遣词客观,逻辑性强,史料记录详实。中文原文约15,200字,英文译文约13,200词。本汉英翻译实践原文本在翻译方面难度较大,翻译难点主要体现为中国古代独特的天文仪器、天文历法、天文台官职等术语的翻译,以及天文仪器的构造、天文台的建造、历法测算等句法层面的翻译。为了解决这些翻译难点,译者首先查询了平行文献和相关历史资料,参考了大量图例,并收集术语进行归纳整理,制作术语表;其次通过计算机翻译辅助工具Yicat创建翻译项目,建立术语库,以保证翻译过程中术语翻译的一致性与准确性;最后通过Yicat的质量控制模块(QA),保证译文输出质量。在术语的翻译方法上,本报告采用了直译、音译加加注、音译加脚注、直译加脚注等方法。在涉及到中国古代天文学专业知识的复杂句型的翻译上,本报告运用了分译、合译、增词、省略和转换等方法。通过对《中国元代科技史》第二章——天文历法的英译,本翻译实践报告总结并编制了中国元代天文历法术语表,希望对该类科技文本的日后翻译提供一定的参考。计算机辅助翻译虽然有助于提升翻译效率,但其中的机器翻译在天文学术语及历法测算等方面的翻译上仍有待提高,需要恰当的译后编辑方法来保证译文质量。

关键词：《中国元代科技史》元代天文历法英译术语库计算机辅助翻译翻译方法

《中国元代科技史》（第七章）汉英翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国元代科技史》（第七章）汉英翻译实践报告

作者：刘涛内蒙古大学

学位级别：硕士

论文完成形式为汉英翻译实践报告,所选取的文本为云峰教授所著的《中国元代科技史》一书中第七章“医学”。该书是百卷本《中国全史》丛书之一,共分为十二个章节,包括概述、天文历法、数学、地理学、农牧学、水利学、医药学等。本实践... 详细信息

论文完成形式为汉英翻译实践报告,所选取的文本为云峰教授所著的《中国元代科技史》一书中第七章“医学”。该书是百卷本《中国全史》丛书之一,共分为十二个章节,包括概述、天文历法、数学、地理学、农牧学、水利学、医药学等。本实践报告选取的内容来自《中国元代科技史》第七章,主要介绍了元代医药学在医药学组织、学校教育、医学流派等方面的发展,以及众多医学家们所取得的突出成就,其中涉及了蒙医、藏医等少数民族医学在元代的发展成果。本次实践材料中文原文字数约18,000个汉字,英文译文约16,000个英文单词。原文语言平实,以记叙为主,医学类术语多,多长句,用典及引用较多。因此,本次翻译实践的难点主要体现在词汇、句法、语篇层面。首先,在词汇层面,原文中涵盖了大量的中医专业术语及医学专有名词,难点主要包括有关医学的书籍名称,不同疾病和医疗手段的名称,独特的中医药物和不同的医学流派的名称,以及官员职位和古代医疗机构的名称。其次,句法层面的难点主要在于有关治疗手法的文言文长句、介绍各位医学家的连续动词句和有关蒙古族医学成就的句子的翻译。最后,语篇层面的难点主要在于选取适当的衔接手段以及使用规范性。为了更好地解决翻译中的这些困难,首先整理和编制平行文本及术语表;其次挑选Yi CAT作为计算机辅助翻译工具,导入已建立的翻译术语库;再次,预翻译结束后开展译后编辑,采用QA Checker进行翻译质量检测。具体来说,为解决词汇层面的翻译难点,采用的翻译方法包括音译与注解、音译与直译与注解、直译与脚注与图注、解释与脚注以及替换法;句法层面的翻译难点通过语内翻译、增译、句式重构和分割等方法来加以解决;语篇层面的翻译难点采用了省略法与连接法。通过本次翻译实践,元代医药学领域的术语表被整理编制出来,希望其可以为以后相关领域的翻译提供一定的参考。针对翻译及译后编辑时遇到的困难,本文也提出了相应的解决方法。然而,翻译中的难点也仅仅局限在词汇、句法、语篇层面,译后过程中使用的翻译方法也仅从这三方面进行探讨,这有待进一步研究。从而更好地推动中医的发展与传播。

关键词：《中国元代科技史》计算机辅助翻译译后编辑元代医药学领域术语表蒙医翻译