检索结果-南通市图书馆

作者：于文中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

《画皮》是聊斋中一部重要的作品,乌尔善导演所执导电影《画皮Ⅱ》在海外取得了一定的反响。基于此,本研究将以聊斋电影《画皮Ⅱ》为研究对象,以受众理论为基础,通过海外受众人群对《画皮Ⅱ》这部电影的评价,来分析其在英美世界的接受... 详细信息

《画皮》是聊斋中一部重要的作品,乌尔善导演所执导电影《画皮Ⅱ》在海外取得了一定的反响。基于此,本研究将以聊斋电影《画皮Ⅱ》为研究对象,以受众理论为基础,通过海外受众人群对《画皮Ⅱ》这部电影的评价,来分析其在英美世界的接受情况。本文将以美国著名影评网站“烂番茄”（Rotten tomatoes）所提供的专业影评（critic review）和普通观众影评（audience review）为中心进行研究。首先,通过电影的影评进行数据统计,发现“普通观众评论”在数量上远远超过“专业影评”,由此,本文着重于对英美普通观众评论的梳理与探讨。其次,针对网站影评的内容,本文通过受众理论分析了海外观众的审美趣味,并且总结了普通观众的积极关注对中国电影走出去的意义。通过研究,我们可以得出这样的结论:受众不是被动的接受者,而是积极的大众传播者。聊斋电影《画皮Ⅱ》通过高效的电影拍摄技术将一部鬼故事拍摄成了一部魔幻大片。通过影评可以看出,电影中的魔幻色彩以及中国元素给海外普通观众带来了视觉上的享受。在中国电影“走出去”的过程中,普通观众的反应值得我们的关注。

关键词：《画皮》受众理论英美接受分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《移动医疗技术》（节选）翻译实践报告

《移动医疗技术》（节选）翻译实践报告

作者：马明中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

如今,追求健康生活方式已成为病人或健康人群的共同目标。移动技术提高了医疗效率,扩大了医疗服务范围,为个人健康管理提供可能。在国外,基于服务的移动医疗已达到高度专业水平,将此类材料翻译为汉语,无疑为国内医疗发展提供重要参考价... 详细信息

如今,追求健康生活方式已成为病人或健康人群的共同目标。移动技术提高了医疗效率,扩大了医疗服务范围,为个人健康管理提供可能。在国外,基于服务的移动医疗已达到高度专业水平,将此类材料翻译为汉语,无疑为国内医疗发展提供重要参考价值。本篇科技英语翻译报告旨在根据所做的《移动医疗技术》(节选)的英译汉实践,以尤金·奈达的功能对等论为理论指导,探讨科技文本词汇、句法及语篇层面汉译过程中的技巧和方法。本报告主要包括四部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。首先,笔者简要介绍了源语文本的内容及特点,文本翻译的目标,重要性和所要解决的关键问题;其次,笔者进行了译前准备,包括背景知识收集,词汇表建立,平行文本阅读,论述了功能对等理论的发展应用,描述了翻译过程中翻译工具的使用,总结了翻译的挑战和难点;最后,在功能对等理论的指导下,详细分析翻译实践中典型例子,从中总结出科技英语汉译的基本策略:词汇层面,运用了解释、不翻的翻译方法和基于文章内容进行灵活翻译的方法;句法层面,运用了名词句子动词化、语态转换、和分句的翻译方法;篇章层面,运用了增译、重组的翻译方法保证篇章连贯。通过本次科技英语翻译实践报告,笔者希望能为科技英语翻译提供参考及研究素材。

关键词：移动医疗科技英语功能对等理论翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论视角下的广告双关语研究

关联理论视角下的广告双关语研究

作者：陈娟中国石油大学

学位级别：硕士

随着经济和科技信息的飞速发展，广告在社会生活中越来越受到人们的关注。也有越来越来多的语言学者开始关注广告，研究广告语言。广告是一种特殊的交际与劝说工具。为了在有限的时间和空间内向受众传递最有效的信息，广告商便更加注重... 详细信息

随着经济和科技信息的飞速发展，广告在社会生活中越来越受到人们的关注。也有越来越来多的语言学者开始关注广告，研究广告语言。广告是一种特殊的交际与劝说工具。为了在有限的时间和空间内向受众传递最有效的信息，广告商便更加注重运用各种语言技巧来促进销售，其中双关语颇受广告商的青睐，这和双关语本身的认知特性有很大的关系。本文主要以Sperber和Wilson提出的关联理论为基础，通过分析受众对各种带有双关语的中英文广告的理解过程，揭示了双关语促成广告顺利交际的根本原因。根据关联理论，交际是一个涉及信息意图和交际意图的一个明示—推理的过程，即对认知环境进行认知和互明的过程。关联是个比较性的概念，关联性的大小与认知努力两个因素有关。在同等条件下，认知效果越大，关联性越大;认知努力越小，关联性越大。关联理论的两条基本原则是认知关联原则——人类的认知倾向于同最大程度的关联性相吻合;交际关联原则——每个话语都应设想为话语本身具备最佳的关联性。结合关联理论，本文提出了广告交际也是一种明示—推理交际以及分析了双关语被广告商用作明示刺激时广告交际是如何达到最佳关联的。另外，本文还主要分析了双关语作为明示刺激的优点。广告中双关语的解读是本文最重要的部分。结合双关的双重语境，案例分析部分主要分两大步骤：双重语境分析和认知过程分析。本文主要将双关语的解读分为五种情况，最后得出结论：和其他修辞手段如重复、押韵等不同的是，双关语在广告中的应用可以使广告通过不同的途径达到最佳关联。最后，作者在研究过程中发现并不是所有的广告双关语都是成功的。

关键词：双关关联理论明示刺激认知努力语境效果

《页岩气开发中的水力压裂技术——在能源环境政策下对水力压裂技术的评估报告》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《页岩气开发中的水力压裂技术——在能源环境政策下对水力压裂技...

作者：李芬芬中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

本文是关于《页岩气开发中的水力压裂技术——在能源环境政策下对水力压裂技术的评估报告》(节选)的实践报告,原文主要介绍了水力压裂技术的基本知识以及水力压裂技术产生的环境影响,对页岩气生产以及页岩气生产过程中面对的环境问题具... 详细信息

本文是关于《页岩气开发中的水力压裂技术——在能源环境政策下对水力压裂技术的评估报告》(节选)的实践报告,原文主要介绍了水力压裂技术的基本知识以及水力压裂技术产生的环境影响,对页岩气生产以及页岩气生产过程中面对的环境问题具有重要的指导意义。本报告主要包括四部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。在任务描述中,笔者分析了原文本的内容和特点,指出了本次翻译实践的意义;在过程描述中,笔者从译前准备、翻译过程和校对三部分进行详细的介绍;在案例分析中,笔者结合目的论三原则从词汇、句法和语篇三部分进行了分析,词汇方面从缩略语、单义词、多义词等进行了详细的介绍,在句子层面,从长难句和被动句的结构特点及翻译方法等方面进行了讨论,篇章方面主要讨论了逻辑关系问题及翻译策略。笔者希望本次翻译实践报告能为相关领域的文本翻译提供参考,并呼吁此领域的专家及一线工作人员关注页岩气生产过程中造成的环境问题。

关键词：页岩气水力压裂目的论三原则

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中美政治语篇中概念隐喻对比研究

中美政治语篇中概念隐喻对比研究

作者：贾文艺中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

随着认知语言学的不断发展,越来越多的学者开始关注概念隐喻在政治语篇中的应用,以此揭示其背后的政治意图和意识形态。然而,以往的研究多偏重于个案研究,对于近几年中美政治语篇中的概念隐喻历时对比研究关注度不够。本文选取2018到202... 详细信息

随着认知语言学的不断发展,越来越多的学者开始关注概念隐喻在政治语篇中的应用,以此揭示其背后的政治意图和意识形态。然而,以往的研究多偏重于个案研究,对于近几年中美政治语篇中的概念隐喻历时对比研究关注度不够。本文选取2018到2020年中国政府工作报告和美国国情咨文各3篇为语料,运用Charteris-Black的批评隐喻分析方法,借助ROSTCM6分词软件和Antconc3.5.7进行统计分析,探讨中国政府工作报告和美国国情咨文中主要概念隐喻类型,以及两类语料中概念隐喻的共性与差异,分析其反映的政治意图、意识形态以及文化差异。研究发现:1)中美政治语篇共有的概念隐喻类型主要有旅途隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、植物隐喻和机器隐喻等;考试隐喻和圆圈隐喻主要出现在中方语篇中,而宗教隐喻多出现在美方语篇。2)两国政治语篇中的概念隐喻都具有激励和劝说功能,旨在构建推动国家发展的正面形象,但其隐喻内涵以及句式结构存在差异。中方强调集体主义和共同发展,秉承中华传统文化中的整体观和大局观,句式上多用短句以及无主语的陈述句。美方侧重个人主义和美国梦的实现,实行“美国优先”政策,为自身党派争取利益,凸显了美国两党制博弈下意识形态的对立和矛盾。句式上多用以“we”为主语的句子。3)中美政治语篇概念隐喻的共性体现了人类对世界认知的相通之处,其主要原因在于,在隐喻意义的生成过程中,身体感觉经验等具身因素起着不可或缺的作用。两类语料中概念隐喻的差异主要源于中美之间不同的政治基础、意识形态以及文化经验。对中国政府工作报告和美国国情咨文的概念隐喻进行对比分析,能够揭示其背后的社会文化基础和潜藏的意识形态,有利于大众更好地理解国家方针政策;同时,能够帮助英语学习者提高隐喻思维能力,从而更好地理解中美政治关系,为中西跨文化交际以及英语教学起到一定的借鉴作用。

关键词：政治语篇概念隐喻批评隐喻分析对比研究

接受美学视域下电影《倩女幽魂》在英美的反应探究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视域下电影《倩女幽魂》在英美的反应探究

作者：陈晓曼中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

《倩女幽魂》是清末作家蒲松龄的小说集《聊斋志异》中的经典篇目之一,以描写女鬼聂小倩与书生宁采臣的爱情故事为人所称道,先后被翻拍成六版在影史上堪称经典的作品,改编后的电影在海内外赢得广泛好评。在中国文化“走出去”的时代背景... 详细信息

《倩女幽魂》是清末作家蒲松龄的小说集《聊斋志异》中的经典篇目之一,以描写女鬼聂小倩与书生宁采臣的爱情故事为人所称道,先后被翻拍成六版在影史上堪称经典的作品,改编后的电影在海内外赢得广泛好评。在中国文化“走出去”的时代背景下,研究《倩女幽魂》在英美国家的反应也有助于更好地传播中国文化。本文主要通过搜集美国知名电影信息反馈网站“烂番茄”中有关改编后的六版《倩女幽魂》知名影评人专业影评与普通观众相关评论,运用接受美学的理论分析影评所关注的角度以及英美观众对中国传统小说改编电影的反应,深入了解英美国家观众审美趣味,如对中国传统文化要素以及超自然浪漫爱情的关注,被电影高超的叙事技巧以及演员出色精湛的演技吸引。最终指出英美国家观众之所以认可并对《倩女幽魂》有着较高的评价,主要基于两点原因:第一,英美哥特小说传统使得《倩女幽魂》迎合了观众的猎奇心理;第二,电影满足了英美观众对于东方的浪漫想象。本文旨在通过分析影评所传达出的有关英美观众对中国传统文化的热情以及更高的期望,在大众媒体的帮助下,为日后经典作品的改编提供某些借鉴,以期更好的拓展中国电影的海外市场,促进中国传统文化的海外传播。

关键词：倩女幽魂接受美学影评分析文化传播

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

第二语言习得中的语用迁移研究

第二语言习得中的语用迁移研究

作者：秦静中国石油大学

学位级别：硕士

语用迁移研究是一门跨学科的领域,其内容结合了第二语言习得及语际语用学领域的研究成果。迁移研究的出现早于二语习得及语际语用学领域,最早可以追溯到上个世纪40至50年代。但是直到最近,迁移研究才涉及到语用学范围。本文选择恭维语... 详细信息

语用迁移研究是一门跨学科的领域,其内容结合了第二语言习得及语际语用学领域的研究成果。迁移研究的出现早于二语习得及语际语用学领域,最早可以追溯到上个世纪40至50年代。但是直到最近,迁移研究才涉及到语用学范围。本文选择恭维语答语这类言语行为作为语用迁移研究的突破口,对第二语言习得中的语用迁移现象作了尝试性的探讨。论文共分六个部分。第一部分是全文的引言,简要介绍了研究的课题来源,研究的的目的及其意义。第二部分是论文的第一章。这一章是对语用迁移现象的理论阐述及研究回顾,并简要介绍了恭维语答语及其过程中的语用迁移现象的历史研究。本章是论文的理论基础。论文第二章和第三章是本文的核心部份。其中第二章介绍了实证研究的方法和过程,即选择恭维语答语作为语用迁移研究的基点,提取每一类恭维语答语在三组被试者的回答中使用频率的数据;而第三章则分析了实证调查的结果,对各类数据进行了统计,并设定某种标准作为判断语用迁移的依据,得出分析结果。第一,语用迁移是二语学习者使用言语行为时的普遍现象,在每一类恭维语答语中都能找到母语的影响;第二,语用迁移是由多种因素决定的:首先,文化差异是其中一个重要的因素,它造成了言语社会群体之间语言使用的巨大差异,也造成了第二语言学习者易于将母语文化习惯和模式套用到所学语言上去从而发生迁移的现象。其次,两种语言本身的差异也是产生语用迁移的重要原因,当母语语言知识与外来语中某些语言现象发生矛盾时,学习者往往倾向于借助母语的语言规则、交际习惯及思维方式进行对比,从而造成迁移现象的发生。再次,语用迁移在不同性别学习者的言语中有不同的反应。一般来说,女性有更多的迁移倾向,受到母语的影响比男性多。另外,语用迁移对交际及第二语言习得具有双重影响。语用迁移可能导致语用失误,但并不必然导致语用失误。论文第四章基于调查的结果和分析,对外语学习和教学提出了几点建设性的建议。基于语用迁移现象普遍存在于学习者习得第二语言过程中的事实,第二语言学习者应该注意努力培养自己的语用意识和文化意识,通过各种途径提高自己的语用能力;而外语教学者也应该在改进教学内容和手段以及自身业务素质方面做出努力。最后,在论文的结论部分,作者简要回顾了研究的方法、过程及取得的结果,并且在此基础上提出了论文研究中的局限性及有待提高改进的方向。

关键词：二语习得语用迁移恭维语答语

非英语专业大学生翻译中的识解运作研究——以150名非英语专业大学生译品为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

非英语专业大学生翻译中的识解运作研究——以150名非英语专业大...

作者：谌芳中国石油大学(华东)

学位级别：硕士

语言学理论向来为翻译研究提供思路与方法。随着认知语言学的产生与发展,从认知角度研究翻译也成为了翻译研究和发展的新路径,其中,从作为认知方式之一的识解为出发点探讨翻译成为翻译研究者的关注。不少学者从识解角度研究翻译,将识解... 详细信息

语言学理论向来为翻译研究提供思路与方法。随着认知语言学的产生与发展,从认知角度研究翻译也成为了翻译研究和发展的新路径,其中,从作为认知方式之一的识解为出发点探讨翻译成为翻译研究者的关注。不少学者从识解角度研究翻译,将识解理论运用到诗歌以及其他文学作品的翻译乃至商务和医药翻译中,但他们的研究主要集中在对译者不同的识解过程进行讨论,鲜有研究就非英语专业大学生翻译中的识解过程进行讨论和分析。然而,非英语专业大学生翻译能力的培养和提高有其重要意义。基于此,本文以150名非英语专业大学生及其译本为研究对象,试图从识解理论的四个维度分析他们在翻译过程中的识解操作,为非英语专业大学生翻译过程中的识解运作提供数据依据,进而对培养和提高他们的翻译能力和翻译教学产生启示。本文从识解理论出发,以非英语专业大学生译者及其翻译过程为切入点,通过批改、反复审阅和对比,选取150名英语学习水平较高且成绩排名前40%的非英语专业大学生的翻译作为样本,采取样品数据收集和对比分析的方式,结合译品中典型并且能够突出学生不同识解过程和结果的词汇和翻译,从背景和辖域,视角,突显和详略度四个识解的维度对他们在翻译中的识解过程进行解读。分析和解读主要围绕识解的四个维度进行,即学生是否识解原文表达背景和辖域上的意义,采取何种视角进行翻译,在表达中如何实现突显以及表现出一定的详略度。在整个翻译过程中,不同学生识解过程不尽相同,表现在语言形式上即产生了不同的译文。通过对150名非英语专业大学生翻译中的识解过程进行分析和解读,研究发现在翻译过程中,对原文的理解在翻译过程中至关重要,而理解来源于学生对相关背景知识的掌握情况,这决定了他们能否识解原文表达的背景和辖域,采取适当的、符合原文的视角并采用不同手段实现突显。在理解原文的基础上,具备合乎规范的语法知识在翻译阶段十分关键,在本研究中主要体现在译文中词汇、词性、单复数以及搭配的选择。研究中发现的不同译文在四个维度上的体现反映了非英语专业大学生翻译中的识解运作并在一定程度上揭示了他们的翻译特点。同时,研究结果对学生译者翻译能力的培养和提高具有一定作用,可从识解原文所表达的背景和辖域,选取与原文相适应的视角并采取不同方式以及详略读实现突显四个方面提高非英语专业大学生的翻译能力。此外,研究结果在翻译教学方面也有所启示,教师在翻译课中应注意引导学生理解原文,有针对性地教授语法,并且鼓励和帮助学生接触和不断积累翻译相关知识。

关键词：认知识解翻译过程非英语专业大学生