检索结果-南通市图书馆

作者：王依西南科技大学

学位级别：硕士

药品是一种具有特殊性质和用途的商品。加强药品安全的监督管理,对维护相关医药行业企业的合法利益以及规范市场秩序,保证安全用药,保护人民身心健康具有重大意义。但是,随着药品生产技术和生产工艺不断推陈出新,药品批发零售企业的销... 详细信息

药品是一种具有特殊性质和用途的商品。加强药品安全的监督管理,对维护相关医药行业企业的合法利益以及规范市场秩序,保证安全用药,保护人民身心健康具有重大意义。但是,随着药品生产技术和生产工艺不断推陈出新,药品批发零售企业的销售模式也在不断变化,各种假冒伪劣药品越来越多地充斥市场,使得监管部门压力剧增,在上述背景下,药品监管工作正面临着越来越复杂的各种问题。因此,本文结合凉山州H县药品市场环境以及药品的生产及销售现状,对该县药品市场监管工作现状及存在问题进行调查分析,以期望为该县药品市场监管工作的改进提供有效的思路和策略。本文通过对凉山州H县药品监管现状调查,发现基层药品监管大多存在监管力量薄弱、监管部门配合不力、执法存在漏洞、保障条件较差、监管手段落后等问题。解决这些问题,一是要充分利用并高度重视加大对专业监管资源的投入,包括配置数量充足的各种先进药品检测设备和仪器,配备具有较高素质和专业能力的药品市场监管人员,以及药品检测人员,采取培训、学习等形式促进基层执法人员素质和能力的有效提升等,并且要努力加大这些方面的资金投入;二是要建立和完善行政与刑事侦查衔接工作制度以及药品监管机制;三是要高度重视并充分运用信息技术,构建信息化药品监管系统;四是要加强药品监管的社会共治体系的建设。同时,针对基层药品目前的监管现状,凉山州H县要在有效保障药品安全监管质量的前提下,下大力气整合有关资源,着力优化基层药品监管流程,积极运用信息技术和数字化手段,有效解决基层药品监管过程中存在的各种实际问题,推动基层药品监管工作的稳步发展,特别是要尽可能将现有资源和技术结合起来,加以充分利用,提高基层药品监管的时效性,从源头控制药品安全风险隐患。

关键词：药品药品安全监管对策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

产业集聚视角下Z县招商引资问题与对策研究

产业集聚视角下Z县招商引资问题与对策研究

作者：邹婷西南科技大学

学位级别：硕士

在全球一体化的发展进程不断提速,新旧动能不断转换,统筹常态化疫情防控和经济发展的背景下,招商引资工作作为地方政府推动经济增长的强力引擎,在经济发展中的重要地位不断凸显。招商引资主要通过引进域外产业的方式来丰富当地产业类型... 详细信息

在全球一体化的发展进程不断提速,新旧动能不断转换,统筹常态化疫情防控和经济发展的背景下,招商引资工作作为地方政府推动经济增长的强力引擎,在经济发展中的重要地位不断凸显。招商引资主要通过引进域外产业的方式来丰富当地产业类型,增加当地的资金投入,促进工业化发展水平进程不断提升,进而对地方产业结构合理优化,增强地方的经济发展水平和实力。中央、省、市在推动经济发展新形势下,通过多措并举来促进更高层次的招商引资,地方政府需要紧紧围绕“投资唱主角”抓实抓细招商引资工作。产业集聚是地方政府招商引资拟达到的目的之一,也是当前全球经济发展具有代表性和重要研究价值的地域现象,更是我国欠发达地区产业发展的重要路径。产业集聚能最大限度的整合域内优势资源和产业要素,帮助产业链上下游企业进行专业化分工,更好的发挥规模经济优势,从而促进企业生产成本的降低和生产效率的提升,因此成为地方政府通过招商引资带动地方经济发展的重要抓手。西部欠发达地区如何通过招商引资来探索出适合当地的科学发展模式和运行机制,以发展特色产业集聚为主线,培育特色集聚经济,促使传统县域经济向特色发展、绿色发展、高质量发展的新型县域经济转变,是十分值得探究的问题。本文从阐述招商引资及产业集聚相关概念及理论出发,将Z县作为西部欠发达地区代表,采用文献研究法、调查研究法及经验总结法等对该课题进行研究。首先,通过查阅相关资料分析了Z县经济发展、产业载体、资源禀赋、产业集聚水平等情况;其次,结合近几年Z县招商引资集聚产业落地项目的数量、项目间关联度、产生的经济效益等数据,梳理出Z县产业集聚招商工作的一些不足,即招商模式较为传统、投资环境有待提升、产业链招商成效不足、招商引资创新手段不够。在此基础上,从产业集聚视角分析产生Z县招商引资问题的原因,主要有缺失对产业集聚顶层设计、政府招商职能转变不到位、产业集聚效应较弱、招商引资专业化水平不高。最后,在总结提炼国内外产业集聚区招商引资先进经验的基础上,从做好招商引资顶层设计、转变政府招商职能、强化产业链精准招商、提升招商引资专业化水平等方面提出与Z县相对应的对策。通过以上措施,以实现高质量的产业集聚为目标开展招商引资工作,打造产业集群释放集聚效应,为欠发达地区政府发展产业集聚提供一定的参考。

关键词：产业集聚招商引资欠发达地区

城市管理综合行政执法存在的问题与对策研究——以四川省Q县为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

城市管理综合行政执法存在的问题与对策研究——以四川省Q县为例

作者：黄雷西南科技大学

学位级别：硕士

改革开放以来,城市以前所未有的速度在发展,随着城市化的加快,城市管理工作中暴露出许多问题,为了适应城市管理事务的发展需求,1996年,城市管理综合行政执法改革在这样的背景下开始了。城市管理综合执法是以集中行政处罚权为基础,按照... 详细信息

改革开放以来,城市以前所未有的速度在发展,随着城市化的加快,城市管理工作中暴露出许多问题,为了适应城市管理事务的发展需求,1996年,城市管理综合行政执法改革在这样的背景下开始了。城市管理综合执法是以集中行政处罚权为基础,按照《行政处罚法》的相关规定将城市管理领域原来由多个职能部门单独行使的行政处罚权统一交由城市管理综合行政执法部门进行集中行使,以改变以往多头执法的局面,是全国综合执法改革的重点领域。2015年,四川省开始了城市管理综合执法试点工作,2019年Q县也按照上级政府的安排部署,开始了综合行政执法的探索。本文先是大量阅读了城市管理综合执法相关著作,对城市管理综合执法等概念和分权理论等公共管理相关理论有了准确的把握和理解。再通过查阅大量中外相关文献、现场实地走访调研、与城市管理工作人员面对面访谈的方法对Q县城市管理综合执法工作相关资料进行了收集整理,同时利用分析归纳法对收集到的数据资料进行了系统性的归纳整理,通过梳理,对Q县城市管理综合执法工作现状有了一个全面的认识。通过应用分权理论、新公共管理理论等相关理论工具,分析归纳当前Q县城市管理综合行政执法工作存在的问题,发现Q县城市管理综合行政执法工作存在执法依据不充分、行政执法效率低下、执法界限不清晰等问题,同时进行了深入细致的分析,找出了其背后的深层次原因,并从加快立法保障、推进智慧城管建设、科学界定城管执法范围等方面针对性地提出了建议对策,希望能为Q县城市建设提供实践参考。

关键词：城市管理城市管理综合执法公共管理

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

M市养老保险基金的风险防控问题与对策研究

M市养老保险基金的风险防控问题与对策研究

作者：张源源西南科技大学

学位级别：硕士

随着我国经济的快速发展,社会保障制度的不断完善,养老保险基金的覆盖范围越来越广,养老保险在促进和谐社会建设、提高人民生活水平等方面发挥着关键作用。防范化解养老保险基金风险,事关国家的财产安全以及公民的切身利益。在我国社会... 详细信息

随着我国经济的快速发展,社会保障制度的不断完善,养老保险基金的覆盖范围越来越广,养老保险在促进和谐社会建设、提高人民生活水平等方面发挥着关键作用。防范化解养老保险基金风险,事关国家的财产安全以及公民的切身利益。在我国社会保障制度普及覆盖范围越来越广的同时也给维护基金安全工作带来很多挑战,全国各地不时有各类养老保险基金违法事件发生。就M市而言,近几年来也出现过数起养老保险基金违法事件,给社会稳定、经济发展以及人民福祉都造成了巨大损害。因此我们迫切需要分析M市养老保险基金的风险防控现状,研究养老保险基金风险防控对策,建立风险防控体系,保证基金的安全完整。在对世界各国有关文献综述的收集整理后总结出与研究对象相关的理论与实践,以风险管理理论、内部控制理论以及法治政府理论为理论基础,运用文献研究法、访谈法、比较分析等研究方法来分析目前M市养老保险基金风险防控工作在组织机构、业务运行、基金财务和信息系统等四个方面的工作现状。通过现状分析查找出目前M市养老保险基金风险防控工作存在的问题以及不足,发现主要的问题有基金风险事前预防不强,机制不健全;基金风险事中控制不够,制度不完善;基金风险事后监管不足,监督不到位;基金风险事后惩处不够,立法较滞后等,并针对上述问题进行系统的原因分析。最后从风险防控流程出发,提出加强养老保险基金风险的事前预防、事中控制、事后监管以及事后惩处的对策建议,构建全方位的风险防控体系。基金风险防控问题以及对策的研究对于探索如何降低养老保险基金风险,保证基金安全完整,充分发挥基金民生基础作用均具有积极意义。为政府或者其他部门在未来决策养老保险基金管理工作时提供参考,同时为养老保险基金风险防控及管理的改革、决策和发展提供经验、理论和方法支持,以便促进全市社会保障体系的建立健全,更好地保障人民群众的参保权益,构建社会主义和谐社会。

关键词：养老保险基金风险防控基金安全

冈仓天心的“亚洲主义”的悖论——以英文四部作为线索

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

冈仓天心的“亚洲主义”的悖论——以英文四部作为线索

作者：李帆广东外语外贸大学

学位级别：硕士

冈仓天心是近代日本著名的美术教育家、思想家。他曾担任东京美术学校校长、建立日本美术院、并指导横山大观和菱田春草等人进行日本画的革新,被称为近代日本美术史的鼻祖。同时,在西方先进文明席卷日本的明治时代,天心却高举反西方、... 详细信息

冈仓天心是近代日本著名的美术教育家、思想家。他曾担任东京美术学校校长、建立日本美术院、并指导横山大观和菱田春草等人进行日本画的革新,被称为近代日本美术史的鼻祖。同时,在西方先进文明席卷日本的明治时代,天心却高举反西方、反近代的旗帜,高呼亚洲一体论,并向西方宣扬日本和亚洲文明的优越性。天心最为人所知的一句话“亚洲是一体的”,在战前被解释成侵略性的思想、被军部所利用,天心也被后人称为“难以评判的思想家”、“危险的思想家”。因此,今天的我们有必要对天心的亚洲主义进行全面把握,看清其本质。然而亚洲主义是一个非常复杂的概念,“不同人提出的亚洲主义应该根据其所在的政治、经济、社会、精神背景进行分别理解”。因此,想要了解天心的亚洲主义,不应仅仅通过他的著作,还应该关注他的生平经历和时代背景、作品的写作背景和目的、及作品间不同点的比较。本论文将着眼于天心的四部英文著作,以先行研究为基础,对各部作品有关亚洲主义思想的内容进行分析,并且讨论各部作品的创作背景、言说策略、及作品间观点的变化。最终目的是看清其亚洲主义思想的本质,并进行全面评价。经过研究,得出了以下的结论:1、天心的亚洲主义是一种隐含着帝国主义倾向的民族主义,但同时也包含了对超越国民国家而通用于世界的普遍价值的肯定,是一种特殊的亚洲主义。目的是说明万世一系天皇制的正当性,并宣扬日本文化的优越性。甚至可以说,在那个充满危机的年代,日本这一近代国民国家的存续和发展正是天心生涯各项活动的根本目的。然而他对日本帝国主义侵略朝鲜和中国的政策进行辩护,暴露出他的思想中帝国主义的倾向。2、“对超越国民国家而通用于世界的普遍价值的肯定”,包括赞美构成东洋宗教的根本的“爱”;认识到西方近代文明的否定面之后、呼吁东方传统文化的回归;以及呼吁亚洲各国团结合作抵抗西方殖民活动。这种对普遍价值的肯定和民族主义的言论相互交织,使他的亚洲主义才会陷入了一边批评西方的侵略性、伸张亚洲一体和和平,一边正当化侵略战争的矛盾之中。3、天心的亚洲主义思想及活动的正面意义在于:第一,他积极地向西方社会宣扬亚洲文明的精髓,在一定程度上促进了西方对东方的理解。第二,面对西方列强的入侵,天心呼吁亚洲各国燃起民族意识、携手对抗,具有一定的历史意义。他还主张亚洲应当从自身内部寻找近代的萌芽,这对于今天的我们也有启发作用。第三,天心对资本主义的物质性和侵略性、西方中心主义等西方近代文明的局限性有着深刻的理解。并且,他具备着克服这种局限性、导出新的文明原理的问题意识。这样的思想特质远远领先于当年,在一个世纪后的今天仍有现实意义。4、天心的缺陷在于,其思想中包含了日本盟主论的思想要素以及对战争的肯定。天心只强调东西方之间的对立,却以“调和”和“一体”的名义忽略了亚洲内部实际存在的对立。在这一刻,他的思想就带上了帝国主义的色彩。今天的我们,有必要在了解“亚洲主义”的基础上,警惕这种思想在特殊历史时期的膨胀。

关键词：冈仓天心亚洲主义明治时代民族主义

日本御宅文化在中国的衍变——以中国的“二次元”为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

日本御宅文化在中国的衍变——以中国的“二次元”为例

作者：肖鸣广东外语外贸大学

学位级别：硕士

“御宅文化”起源于日本,在日本从萌芽到盛行已经走过了近50年的岁月。中国自1978年引进第一部日本动画《铁臂阿童木》开始,在年轻人中掀起了追捧日本动漫的狂潮,他们是中国最早一批入宅并享受着“御宅文化”的人群。时过境迁,40年后的... 详细信息

“御宅文化”起源于日本,在日本从萌芽到盛行已经走过了近50年的岁月。中国自1978年引进第一部日本动画《铁臂阿童木》开始,在年轻人中掀起了追捧日本动漫的狂潮,他们是中国最早一批入宅并享受着“御宅文化”的人群。时过境迁,40年后的今天,作为日本青年亚文化代表的“御宅文化”在中国似乎并没有得到进一步的发展壮大。相反,喜欢看日本动漫的人群几乎不再被冠以“御宅族”的头衔,取而代之的是“二次元”这样一个词语。“二次元”同样是起源于日本的一个词。最初用来代指动画、漫画、游戏等虚拟的世界,与人类生活的现实世界“三次元”相对立。就是这样一个词,近年来开始以各种姿态进入我们大众的视野。甚至2015年被称为中国的“二次元资本元年”。“二次元文化”应运而生,人们不再用“御宅族”称呼那群疯狂痴迷日本动漫的年轻人,“二次元”成为了他们新的标签。那么,中国现在还有“御宅文化”吗?“御宅文化”在中国是通过什么机制逐渐衍变成“二次元文化”的呢?本文将以BILIBILI弹幕视频网站、国产同人作品《为龙》以及国产动画《那年那兔那些事儿》为研究样本,并结合日本御宅相关研究,在梳理日本御宅文化为何物,理清当代中国御宅文化现状的同时,通过对BILIBILI的“二次元社区”属性以及二次元群体的“二次元民族主义”属性展开研究,从中分析出御宅文化在中国的衍变机制。

关键词：御宅族御宅文化二次元二次元民族主义

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《嫌疑人X的献身》中的石神哲哉形象解析

《嫌疑人X的献身》中的石神哲哉形象解析

作者：陈斯怡广东外语外贸大学

学位级别：硕士

日本推理小说作家东野圭吾1958年2月4日出生于大阪。1985年,凭借《放学后》获得第31回江户川乱步奖,从此成为职业作家,开始专职写作。早期作品多为精巧细致的本格推理,后期笔锋愈发老辣,文字鲜加雕琢,叙述简练凶狠,情节跌宕诡异,故事架... 详细信息

日本推理小说作家东野圭吾1958年2月4日出生于大阪。1985年,凭借《放学后》获得第31回江户川乱步奖,从此成为职业作家,开始专职写作。早期作品多为精巧细致的本格推理,后期笔锋愈发老辣,文字鲜加雕琢,叙述简练凶狠,情节跌宕诡异,故事架构几至匪夷所思的地步,擅长从极不合理处写出极合理的故事,作风逐渐超越传统推理小说的框架。《嫌疑人X的献身》是东野圭吾的长篇推理小说,也是“伽利略系列”的第三本小说,是东野圭吾的巅峰之作,是东野圭吾发表作品迄今被翻译成最多语言的作品。同时获得直木奖和本格推理小说大奖,更受到评论界、媒体和广大读者的如潮好评。小说中塑造了石神哲哉这一看似平面简单,实则复杂多面的人物形象,他用单调的生活和缜密的逻辑思维,精心包装了一起杀人案。本论文旨在通过文本来分析石神哲哉这一人物形象,探究作者如何在复杂的人际关系和缜密的推理分析中丰满了这一形象。本论文分为三个部分来展开论述。第一部分旨在介绍东野圭吾的创作历程和先行研究,第二部分主要聚焦在石神哲哉本身,通过文本分析,逐层解析石神哲哉多面的人物形象。第三部分则结合文本与分析得出的结果,对人物形象进行分析,探究石神哲哉这一人物形象的现实意义,分析人物形象的成因,以及东野圭吾小说的特点,对东野圭吾的创作进行概括,旨在通过人物反映出的日本社会的扭曲。

关键词：东野圭吾人物形象嫌疑人X的献身石神哲哉

翻译转换理论视域中的电影《霍尔的移动城堡》的翻译考察

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换理论视域中的电影《霍尔的移动城堡》的翻译考察

作者：张雨晨广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本论文从卡特福德提出的翻译转换理论的角度出发,对电影《霍尔的移动城堡》配音版的中文译文进行考察。翻译转换一词出自卡特福德的著作《翻译的语言学理论》,该书从语言学的角度对翻译等值进行了解说。当原语进入译语过程中离开了形式... 详细信息

本论文从卡特福德提出的翻译转换理论的角度出发,对电影《霍尔的移动城堡》配音版的中文译文进行考察。翻译转换一词出自卡特福德的著作《翻译的语言学理论》,该书从语言学的角度对翻译等值进行了解说。当原语进入译语过程中离开了形式的对应,则称之为发生了转换。中日翻译中对翻译转换研究目前还不是很深入,实践方面的考察不足,相关著作欠缺,还有非常大的探索空间。在影视翻译方面,中日影视翻译的研究同样也有一定的发展空间。广义上翻译就是指原语与译语之间的转换,影视翻译也在此范畴内,且影视台词基本都为对话,有其文脉和语境的影响,作为翻译转换理论的实践考察对象应该是比较合适的,因此,本稿从翻译转换理论的角度出发,对电影《霍尔的移动城堡》配音版中文译文进行了考察。通过实例分析,加深了对翻译过程理解,对翻译时的注意事项也有了更全面的认识。卡特福德提出的翻译转换理论在中日翻译中是有其实用性的,正如卡特福德提出的那样,结构转换是翻译中所有等级里最常发生的范畴转换。基于中日语言特点,日语中词语的活用以及语法引起的层次转换也较为常见。另外发生转换时并非只发生单一转换,一句中出现多种转换的现象非常常见,相应的不发生转换的情况也时有发生。除了中日语言差异的影响之外,语言发生的上下文语境以及语言表达的形式对翻译转换也有一定的影响。翻译时要考虑到这些各方面的影响因素选取合适的翻译。

关键词：翻译转换理论中日翻译应用考察

川中丘陵地区农村网格化管理的问题与对策研究 ——以T镇为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

川中丘陵地区农村网格化管理的问题与对策研究 ...

作者：陈川西南科技大学

学位级别：硕士

中国通过改革开放,经济社会发生了翻天覆地的变化,国家开始走上富强、复兴之路,人民的生活环境也有了脱胎换骨般的改变。与此同时,随着农村地区人民群众对美好生活的需求不断提高,传统的农村社会治理模式已经无法满足村民新需求,解决新... 详细信息

中国通过改革开放,经济社会发生了翻天覆地的变化,国家开始走上富强、复兴之路,人民的生活环境也有了脱胎换骨般的改变。与此同时,随着农村地区人民群众对美好生活的需求不断提高,传统的农村社会治理模式已经无法满足村民新需求,解决新矛盾。创新社会治理模式的议题就是在这样一个时代和背景之下应运而生。其中,网格化管理是我国在社会治理领域里的创新,不仅提升了政府行政效率和服务质量,解决了传统管理模式政令不畅、资源分散、协作能力低等难以解决的问题,还有利于转变政府职能,增强服务效能,促进社会和谐稳定,是我国在创新社会治理领域里的重要举措。本文以T镇为例,研究川中丘陵地区农村网格化管理的问题与对策。首先简要地归纳总结了国内外学者对农村网格化管理的研究和实践工作情况,对网格、网格化管理、农村网格化管理等相关概念进行了阐述,并对在丘陵地区施行农村网格化管理的必要性与可行性做了分析。在此基础上根据精细化管理理论、新公共服务理论等理论基础,对T镇农村网格化管理的实际成效、具体做法、存在主要问题及原因开展了系统性的研究分析。通过对网格员、村干部、村民等人员的走访交流,完成了调查问卷,收集到T镇农村网格化管理实践运行中的资料,发现T镇农村网格化管理面临着农村基层负担过重、管理运行不够规范、队伍建设有待加强、村民参与程度不高等困境,并从管理体系、资源整合、网格员培训、村民自治精神等方面进行了原因分析,在参考湘潭县乌石镇、密云区东邵渠镇、舟山市桃花镇等地区先进经验的基础上,提出完善川中丘陵地区农村网格化管理模式的优化对策。

关键词：网格化农村网格化管理问题与对策

论《给日本的遗书》的中译本中改译现象 ——基于贝尔曼的翻译理论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论《给日本的遗书》的中译本中改译现象 ——基于贝尔曼的翻译理论

作者：蒋丹丹广东外语外贸大学

学位级别：硕士

论文的研究对象是创造社作家之一陶晶孙的日语文集《给日本的遗书》。中日两国都有关于陶晶孙的研究,中国的学者较为关注陶晶孙在中国的文学活动,而日本学者则较重视陶晶孙在日本的经历及其日语作品。目前从越境角度考察陶晶孙作品的学... 详细信息

论文的研究对象是创造社作家之一陶晶孙的日语文集《给日本的遗书》。中日两国都有关于陶晶孙的研究,中国的学者较为关注陶晶孙在中国的文学活动,而日本学者则较重视陶晶孙在日本的经历及其日语作品。目前从越境角度考察陶晶孙作品的学者还较少,且尚未发现有以《给日本的遗书》为对象的相关研究。因此,笔者试图以《给日本的遗书》为对象,比较中日文两个版本的内容,对陶晶孙的日语作品进行考察。在日本,《给日本的遗书》总共出版了三次,而它的中译本目前只有2008年由曹亚辉、王华伟夫妇二人共同翻译、由上海文艺出版社出版的一个版本。笔者在此选取了1952年出版的首版日文文本和2008的首版中文文本进行对比分析。在对比中日两国的文本之后发现,中译本中存在一些删译和改译的现象,这引起了笔者的注意。于是,笔者尝试从翻译研究的角度,对比分析《给日本的遗书》的中日文文本的差异,并运用贝尔曼的“否定分析”理论作为分析模型,具体分析中译本中删译等变形现象,以阐明发生变形的原因以及对作品本身造成影响。论文正文由三章构成。第1章对陶晶孙和《给日本的遗书》的中日文版本相关的先行研究和贝尔曼的翻译理论进行简单梳理。第2章主要是关于《给日本的遗书》的日语原著特征的考察,。对源语文本的特征进行分析考察以作为后续文本对比分析的参考。第3章则是比较《给日本的遗书》的中日文文本,运用贝尔曼的“否定分析”理论,结合具体的例文,分析考察了目标文本中存在的“变形”种类及其产生影响。最后得出了如下结论,因删译和改译等产生的文本变形系统,不仅仅在语言风格上改变了原作的特点,也改变了原作中表现的中立这一作者立场,将《给日本的遗书》的立场变得更中国化,虽然符合读者视阈,却改变了原作最具特点的写作角度。从贝尔曼关于翻译的伦理伦理目标的定义来看,也可以说《给日本的遗书》的翻译伦理目标并未实现。但在此需要说明的是,笔者并非对目前的唯一的这版中译本作否定评价,它作为《给日本的遗书》的首版中译本,对于中国读者和学者了解陶晶孙的日语作品有重要意义。笔者的目的是,希望通过对中日文文本的比较论述,指出目前中译本中有异于原作的地方,为今后的重译开辟一些空间。

关键词：陶晶孙给日本的遗书贝尔曼否定分析变形系统